1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:40,200 --> 00:01:42,840
„Właśnie teraz czuję ulgę”

4
00:01:42,840 --> 00:01:44,640
„Teraz spotkają nas tylko dobre rzeczy”.

5
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
– Senthil, mam nadzieję, że masz rację.

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
Czuję, że popełniliśmy błąd
oszczędzając Thambiego.

7
00:01:54,720 --> 00:01:56,560
Nie, postąpiliśmy słusznie.

8
00:01:56,560 --> 00:01:59,160
Gdybyśmy jego też zabili,
ludzie zwróciliby się przeciwko nam.

9
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
To prawda.

10
00:02:09,520 --> 00:02:10,320
Daj mi to.

11
00:02:15,360 --> 00:02:17,000
Jayalalitha w następnej kolejności dojdzie do władzy...

12
00:02:18,480 --> 00:02:21,800
Możemy spokojnie prowadzić swoją działalność
przez następne dwadzieścia pięć lat.

13
00:02:21,800 --> 00:02:22,520
Co powiesz?

14
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Ale zamordowaliśmy dużą rękę.

15
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
Zarobi nam tyle samo
niebezpieczeństwo jako szacunek.

16
00:02:42,360 --> 00:02:45,280
Nie możemy ryzykować, że pójdziemy razem do więzienia.
Zabiją nas tam.

17
00:02:45,280 --> 00:02:47,720
Musimy prowadzić interes we dwoje,
i dwóch z nas musi iść do więzienia.

18
00:02:47,720 --> 00:02:50,320
Myślała, że ich kłopoty się skończyły

19
00:02:50,320 --> 00:02:55,280
Rzadko zdają sobie z tego sprawę,
co zmieni ich życie na gorsze

20
00:02:55,600 --> 00:02:59,120
Pazhani i ja zarobimy tutaj trochę pieniędzy
i wypłaci ci kaucję za miesiąc.

21
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
Ta śmierć będzie ich gonić na zawsze

22
00:03:01,120 --> 00:03:02,400
Imię ojca?
- Shanmugam.

23
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
- Znaki identyfikacyjne?
- Tatuaż na prawym ramieniu...

24
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
Guna?

25
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
- Imię ojca?
- Kathavarayan.

26
00:03:08,520 --> 00:03:09,480
Znaki identyfikacyjne?

27
00:03:09,720 --> 00:03:13,800
Wierząc w to słowom Senthila
wypłaci im kaucję, poszli do więzienia

28
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
Ale Guna i Velu spędzili w więzieniu rok

29
00:03:16,680 --> 00:03:21,480
Aby uniknąć wrogości, którą przyniósł Thambi
Senthila do więzienia, aby ich przekonać

30
00:03:24,560 --> 00:03:27,880
Boli mnie, gdy widzę was wszystkich w takim stanie.

31
00:03:27,880 --> 00:03:28,760
Co robić?

32
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
Chyba po prostu masz pecha.

33
00:03:30,240 --> 00:03:33,440
Nie jesteśmy tutaj
bo nikt nie jest w stanie nas uratować.

34
00:03:33,440 --> 00:03:35,960
Obiecałeś, że nas wybawisz.
Lepiej nas ratuj.

35
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
Jeśli tego nie zrobisz,
i wychodzimy...

36
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
Spójrz, Pazhani!

37
00:03:38,760 --> 00:03:42,760
Grozi nam, bo nie wie
jak dorośliśmy, kiedy on się tu ukrywał.

38
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Moi chłopcy są tam.

39
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
Posiekaliby cię na małe kawałki.

40
00:03:47,560 --> 00:03:50,760
Senthil, „zajęli” tę sprawę
ponieważ dałeś słowo.

41
00:03:50,760 --> 00:03:53,000
Największym grzechem jest zdrada przyjaciela.

42
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Mani...

43
00:03:54,280 --> 00:03:56,840
Nie mam partii rządzącej
wsparcie już teraz.

44
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
Muszę wszystkich przekupić.

45
00:03:58,920 --> 00:04:00,240
Nie mogłem nic zrobić.

46
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
Po co ten pośpiech?

47
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Następne wybory, nasza partia
dojdzie do władzy.

48
00:04:03,400 --> 00:04:05,520
Jesteśmy tu już od roku!

49
00:04:05,520 --> 00:04:07,680
Chcesz, żebyśmy pozostali zamknięci
przez kolejne sześć miesięcy?

50
00:04:07,680 --> 00:04:10,360
Prowadzenie biznesu w tym kraju nie jest łatwe...

51
00:04:10,360 --> 00:04:13,800
w przeciwieństwie do palenia trawki, jedzenia i spania
wewnątrz celi więziennej.

52
00:04:13,800 --> 00:04:14,880
To ciężka praca.

53
00:04:14,880 --> 00:04:17,080
„Podjęliśmy” sprawę.
Jak jest ci ciężko?

54
00:04:17,080 --> 00:04:20,840
Mani, poproś ich, żeby się zamknęli
o „zajęciu” sprawy!

55
00:04:20,840 --> 00:04:23,680
Są chłopcy, którzy chcą
zrób to dla alkoholu i ryżu biryani.

56
00:04:23,680 --> 00:04:24,640
To sprawa pierwszej klasy.

57
00:04:24,640 --> 00:04:28,280
Byliby zaszczyceni
„przyjmij” tę sprawę i pozostań lojalny na zawsze.

58
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
- Nie rozmawiam z tobą.
- OK, wielkoludzie.

59
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Uważaj na usta!

60
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
Ta śmierć rozpoczęła swoje dzieło

61
00:04:33,520 --> 00:04:34,560
Przestań!

62
00:04:37,360 --> 00:04:40,040
Tylko tego dnia milczałem
aby ustały wszelkie walki.

63
00:04:40,720 --> 00:04:43,200
Chciałem, żebyście wszyscy pozostali zjednoczeni
i ustatkować się w życiu.

64
00:04:43,960 --> 00:04:46,280
Senthil, wyciągnij ich wkrótce za kaucją.

65
00:04:47,320 --> 00:04:50,040
Guna, kiedy wyjdziesz,
nie chowaj urazy.

66
00:04:58,240 --> 00:05:04,160
„Północne Chennai”

67
00:05:18,320 --> 00:05:19,640
Imprezy służbowe...

68
00:05:19,640 --> 00:05:20,600
Uwaga.

69
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Wszystkie grupy służbowe są obecne, sir!

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
Nie przejmuję się tym
jak funkcjonowałeś do tej pory.

71
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
Podczas mojej kadencji chcę tylko mężczyzn
którzy pracują za pieniądze rządu.

72
00:05:33,400 --> 00:05:35,320
Jeśli nie chcesz się zastosować,
poprosić o przeniesienie.

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
Polecę Twój transfer.

74
00:05:37,360 --> 00:05:41,280
Nigdy więcej marihuany, broni,
telefony komórkowe, alkohol, kokaina...

75
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
lub jakichkolwiek towarów pochodzących z przemytu.

76
00:05:43,040 --> 00:05:46,000
Wszelkie transakcje lub transakcje pod stołem
z więźniami...

77
00:05:46,000 --> 00:05:49,160
i zostaniesz zamknięty
w tym właśnie więzieniu.

78
00:05:49,160 --> 00:05:52,360
Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub skargi,
Zawsze jestem osiągalny.

79
00:05:53,320 --> 00:05:56,560
Napływ narkotyków jest całkowity
sterowany przez jednego człowieka.

80
00:05:56,560 --> 00:05:57,440
Senthil.

81
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
Ma ogromną sieć
przemycać i sprzedawać narkotyki.

82
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
Funkcjonariusze policji, strażnicy więzienni,
nawet więzienny lekarz...

83
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
wszyscy są na jego liście płac.

84
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
Przedsięwzięcie Senthila w więzieniu
zarządzany jest przez...

85
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
Dass.

86
00:06:11,720 --> 00:06:15,600
On decyduje o wszystkim
w zakresie dostaw i dystrybucji.

87
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
Działają jak
System marketingu wielopoziomowego.

88
00:06:18,160 --> 00:06:21,520
Jeden facet zajmuje się narkotykami,
podczas gdy ktoś inny zajmuje się pieniędzmi.

89
00:06:21,520 --> 00:06:25,880
Jeśli złapiemy gościa z narkotykami, będzie wiedział
nic o pieniądzach i odwrotnie.

90
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
Najważniejszy muł
w przemycie narkotyków do więzienia...

91
00:06:33,200 --> 00:06:33,880
Raju.

92
00:06:33,880 --> 00:06:37,960
Jest bardzo ważnym ogniwem
Kwitnący biznes Senthila.

93
00:06:37,960 --> 00:06:40,160
Jeśli napotkają jakiekolwiek problemy w
przemycanie przez pokój wizyt...

94
00:06:40,160 --> 00:06:42,520
muły, tak jak on
po prostu włóż to do środka.

95
00:06:42,520 --> 00:06:44,160
Nazywają to „Pepsi”.

96
00:06:44,160 --> 00:06:47,320
Pomimo wszystkich naszych kontroli,
znajdzie sposób, żeby to przemycić.

97
00:06:47,320 --> 00:06:48,720
Jest królem mułów.

98
00:06:48,720 --> 00:06:54,000
We wszystkich więzieniach Senthil zarabia ok
2 lakh każdego dnia.

99
00:06:54,000 --> 00:06:55,760
Senthil zostaje w 7 bloku.

100
00:06:55,760 --> 00:06:58,520
Każdy więzień w tym bloku
pracuje dla niego.

101
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
Nie boją się niczego.

102
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
Jestem tu bezpieczny.

103
00:07:02,040 --> 00:07:06,280
Urzędnicy, którzy udają się na nalot na jego blok
stawić czoła zagrożeniom życia.

104
00:07:06,280 --> 00:07:08,440
Wszyscy się boją
nawet wejść do jego bloku.

105
00:07:08,440 --> 00:07:11,080
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi z bloku
bez jego pozwolenia.

106
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
Następnym razem przyjdą
za napad, zabij ich.

107
00:07:12,840 --> 00:07:14,200
Na razie oszczędź ich.

108
00:07:14,200 --> 00:07:15,920
Senthil ma aspiracje polityczne.

109
00:07:15,920 --> 00:07:19,120
Dlatego teraz przebywa w więzieniu
oczyścić swoją przeszłość kryminalną.

110
00:07:19,120 --> 00:07:23,200
Zanim zdążył oczyścić swój rekord,
Guna chce zabić Senthila w więzieniu.

111
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Ich rywalizacja sięga daleko wstecz.

112
00:07:26,000 --> 00:07:28,920
Velu jest mózgiem
za Guną.

113
00:07:28,920 --> 00:07:30,840
Brat Velu, Śiwa.

114
00:07:31,440 --> 00:07:36,800
Kontrolują głównie zawłaszczanie ziemi,
sądy kangurowe i związki zawodowe.

115
00:07:36,800 --> 00:07:39,920
Twój telefon dzwoni bez przerwy.
Powinieneś odpowiedzieć.

116
00:07:41,080 --> 00:07:41,760
Cześć?

117
00:07:42,120 --> 00:07:42,680
Gdy?

118
00:07:42,680 --> 00:07:45,120
Nie mieliśmy nic do roboty
ze zniknięciem twojej córki.

119
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Tato, młodsza siostra zaginęła
ze szkoły.

120
00:07:46,360 --> 00:07:49,200
Zwróć nam umowę,
będzie w domu za godzinę.

121
00:07:49,200 --> 00:07:51,680
Jeśli zdecydujesz się pojechać do Senthil
dla ochrony...

122
00:07:51,680 --> 00:07:53,560
stracisz jednego członka
swojej rodziny co tydzień.

123
00:07:53,560 --> 00:07:54,800
Rozważ tę przyjazną radę.

124
00:07:58,640 --> 00:08:01,240
Kiedy Senthil jest w więzieniu,
nigdy nie opuszcza 7. bloku.

125
00:08:01,960 --> 00:08:03,240
Jeśli wyjdzie ze swojego
blok,

126
00:08:03,240 --> 00:08:06,360
Ludzie Guny z 11 bloku
czekają, żeby go zabić.

127
00:08:06,360 --> 00:08:10,280
Ich rywalizacja rozpoczęła się kilka lat temu
po tym jak popełnili razem morderstwo.

128
00:08:10,840 --> 00:08:16,280
Stworzyli broń
z przyborami kuchennymi

129
00:08:16,280 --> 00:08:19,160
Chłopcy Guny z 11 bloku
prowadzone są przez jego zaufanego przyjaciela...

130
00:08:19,160 --> 00:08:20,080
Mani.

131
00:08:20,080 --> 00:08:23,120
Dla nich wszystkich był jak ojciec chrzestny
od czasów Rajana.

132
00:08:23,120 --> 00:08:26,000
Po prostu kontroluję walki gangów
to ogromny problem, proszę pana.

133
00:08:26,000 --> 00:08:29,200
To więzienie jest teraz pod moją kontrolą.
Żadnych więcej narkotyków. Żadnych więcej gangów.

134
00:08:30,120 --> 00:08:36,200
Wiele pozornie niezwiązanych ze sobą wydarzeń
zjednoczyć się w jednym punkcie.

135
00:08:36,200 --> 00:08:38,840
Ta śmierć wpłynęła także na życie Anbu

136
00:08:38,840 --> 00:08:41,320
Blizny na dłoniach i czole

137
00:08:41,320 --> 00:08:41,880
Idź.

138
00:08:41,880 --> 00:08:42,760
Następny!

139
00:08:44,120 --> 00:08:44,840
Weź to.

140
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
- Panie!
- Witam pana.

141
00:08:46,920 --> 00:08:47,720
Co się stało?

142
00:08:47,720 --> 00:08:49,080
Ci dwaj pobili się nawzajem.

143
00:08:49,080 --> 00:08:50,520
I zaatakowali policjanta
który próbował interweniować.

144
00:08:50,520 --> 00:08:52,240
Musieli walczyć
nad jakąś laską.

145
00:08:52,240 --> 00:08:54,880
Trafić w sedno!
To najmądrzejszy policjant w tym więzieniu.

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,560
- Sprawdź jeszcze raz tę gębę.
- Ale już mnie sprawdziłeś!

147
00:08:57,560 --> 00:09:00,800
- Wracaj do pokoju kontrolnego.
- Chcesz to jeszcze raz zobaczyć?

148
00:09:00,800 --> 00:09:01,520
Śiwa.

149
00:09:01,520 --> 00:09:03,040
- Imię ojca?
- Shanmugam.

150
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Powinieneś być...

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
Mówiłeś, że nie masz nic.

152
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
Co to jest?

153
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
- Ilu ich tam masz?
- Tylko ten, proszę pana.

154
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Znam cię aż za dobrze!

155
00:09:15,960 --> 00:09:18,720
Usuń każdą „Pepsi”
masz tam.

156
00:09:19,640 --> 00:09:21,840
To obrzydliwe.
Przynajmniej użyj drugiej ręki, sir!

157
00:09:21,840 --> 00:09:23,720
Och, ta gościnność nie jest wystarczająco dobra?

158
00:09:23,720 --> 00:09:25,440
Chodź, zabiję cię

159
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
To twój tyłek
przewoźnik towarów czy co?

160
00:09:30,920 --> 00:09:33,400
Jaki jest Twój przypadek?

161
00:09:33,400 --> 00:09:34,920
Wiesz o tym, proszę pana

162
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
Panie, jak mogę iść
z moimi rywalami?

163
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Nie zrobię ci krzywdy.
Nie bój się.

164
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
Bądź cicho, Śiwa.
Zacznijcie wszyscy chodzić.

165
00:09:41,200 --> 00:09:41,880
chodźmy.

166
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
Pospiesz się.

167
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
Ruszajcie się wszyscy.

168
00:09:44,040 --> 00:09:46,360
Jaki jest twój problem?
z tym awanturnikiem?

169
00:09:49,720 --> 00:09:52,040
Proszę pana, to będzie tylko skomplikowane
rzeczy dla ciebie.

170
00:09:52,040 --> 00:09:54,440
Już wywiesili flagę.
Jutro wyślemy cię do twojego bloku.

171
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
Nie możesz spędzić jednej nocy
w Kwarantannie?

172
00:09:56,440 --> 00:09:59,040
Boją się gangu Senthila.

173
00:09:59,040 --> 00:10:01,160
Ty! Czerwona koszula...
Chodź tutaj.

174
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
- Pierwszy dzień w więzieniu?
- Tak.

175
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
- Która sprawa?
- Napaść.

176
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
W więzieniu obowiązują dwie zasady.
Nie kłam, nie kradnij.

177
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
Musisz się zachować.
Dostać za swoje?

178
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
Czy Twoja rodzina wie
jesteś w areszcie?

179
00:10:11,160 --> 00:10:12,080
To kończy się dzisiaj.

180
00:10:12,080 --> 00:10:13,000
Tak, robią to.

181
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
- Masz prawnika, który może wnieść kaucję?
- Zdobądź go!

182
00:10:18,040 --> 00:10:20,400
Dlaczego stałeś na drodze?

183
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
Mam cię na oku.
To jeszcze nie koniec.

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
Uratowałeś mi życie, bracie.

185
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Facet, który próbował
dźgnięcie mnie to Śiwa.

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,040
Byliśmy u siebie
gardło już od jakiegoś czasu.

187
00:10:32,040 --> 00:10:34,200
Wiem, że będę tym facetem
który go kiedyś zabije.

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,560
Istnieją dwa główne gangi
w więzieniu centralnym.

189
00:10:36,560 --> 00:10:38,560
Senthila i Guny.

190
00:10:39,400 --> 00:10:43,120
Ci goście tam są
Ludzie Senthila, jak ja.

191
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
Podczas gdy Śiwa pochodzi z gangu Guny.

192
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
Strażnicy więzienni biją Śiwę
za próbę morderstwa.

193
00:10:47,600 --> 00:10:49,920
Ludzie Guny z pewnością to zrobią
mieć to przeciwko tobie.

194
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Ale nie martw się.

195
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
Ryzykowałeś życie
aby ocalić moje...

196
00:10:52,440 --> 00:10:54,360
Porozmawiam z Senthilem
i zapewnię ci ochronę.

197
00:10:56,160 --> 00:10:59,280
Ten z bandażem?
To jest ten facet.

198
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
Swoją drogą, to jest Velu.
Starszy brat Śiwy.

199
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
Powiedz strażnikowi, że jest nasz.

200
00:11:04,960 --> 00:11:06,600
Myślę, że cię przyjmują.

201
00:11:06,600 --> 00:11:08,880
Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie
umieścił cię w bloku Guny.

202
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
Chcą tego faceta
w 11 bloku, proszę pana.

203
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
- Shanmugam.
- Eve dokucza, proszę pana.

204
00:11:14,280 --> 00:11:15,480
- Raju.
- Panie?

205
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
Jeśli trafisz do ich bloku,
po prostu tam poczekaj.

206
00:11:18,280 --> 00:11:19,640
Spróbuję cię zdobyć
do mojego bloku.

207
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Idźcie wszyscy do 7 bloku

208
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Utwórz linię.

209
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
„Utknąłem w obowiązkach więziennych;
Moje noce tutaj są bezsenne.”

210
00:11:32,240 --> 00:11:36,120
„Nie ma stąd ucieczki;
Kiedy kiedykolwiek będę wolny?”

211
00:11:37,160 --> 00:11:39,360
Biedna rzecz... on mnie uratował
i teraz ma kłopoty.

212
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
Dass, porozmawiasz z
Senthila i przenieść go do naszego bloku?

213
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
No dalej, chłopcze.

214
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Powiedziałem, ruszaj się.

215
00:11:54,240 --> 00:11:55,320
Velu, gdzie jest Śiwa?

216
00:11:55,320 --> 00:11:57,560
Zwolniono go
jutro ze szpitala.

217
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
Słyszałeś, że go pobili?

218
00:11:58,640 --> 00:12:00,680
Wszystko dzięki temu skurwielowi.

219
00:12:07,280 --> 00:12:08,560
Na co się gapisz?

220
00:12:09,280 --> 00:12:10,000
Idź dalej.

221
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Chodź, stary.

222
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
Nie patrz na niego.
Po prostu przyjdź.

223
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
- Mani...
- Tak?

224
00:12:24,080 --> 00:12:25,560
To jest chłopiec.

225
00:12:25,560 --> 00:12:26,400
Oddzwonię do ciebie.

226
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
- Jak masz na imię?
- Jestem Anbu.

227
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
Po raz drugi
wpędził mojego brata w kłopoty.

228
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Wczoraj uratował muła Senthila.

229
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Mógłbym go zabić!

230
00:12:37,600 --> 00:12:38,840
Zostaw chłopca w spokoju.

231
00:12:40,240 --> 00:12:40,920
Sampath...

232
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
- Wychodzisz jutro za kaucją?
- Tak!

233
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Velu, pozwól temu chłopakowi przejąć kontrolę
jako nasz pomocnik tutaj.

234
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
Cudzoziemcy w naszym więzieniu...

235
00:12:48,360 --> 00:12:52,120
gotować im racje wołowiny i wieprzowiny
i sprzedaj go gangom.

236
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
- Cześć, Hans! Jak się masz?
- Hej, Sampath! Jestem dobry.

237
00:12:54,360 --> 00:12:55,680
- To jest mój przyjaciel, Anbu.
- Cześć.

238
00:12:55,680 --> 00:12:57,400
- Nowe przyjęcie.
- Och, nowe przyjęcie.

239
00:12:59,080 --> 00:12:59,760
Zwykłe?

240
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
Nie, nie, nie, nie.

241
00:13:01,280 --> 00:13:02,960
Jeden specjalny. Ja.

242
00:13:02,960 --> 00:13:04,200
- Daję pieniądze.
- Dobra.

243
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
Schodzić!

244
00:13:07,080 --> 00:13:07,760
Złam to.

245
00:13:09,200 --> 00:13:11,560
Wstrzykujesz sobie alkohol
w kokosy?

246
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Powinieneś po prostu słuchać szefów.

247
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
To niebezpieczni mężczyźni.
Zrozumiany?

248
00:13:18,400 --> 00:13:19,000
Dobra.

249
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Co jest najważniejsze
to pierwsza wizyta.

250
00:13:22,160 --> 00:13:23,920
Kiedy ktoś Cię odwiedza...

251
00:13:23,920 --> 00:13:26,760
niech przyniosą dwadzieścia kartonów ciastek,
pięćdziesiąt rolek pszczół i dziesięć koców.

252
00:13:26,760 --> 00:13:28,520
Albo twoi koledzy z bloku nie będą cię szanować.

253
00:13:28,520 --> 00:13:30,000
Nie mam nikogo
mnie odwiedzić.

254
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
Wtedy po prostu będziesz musiał
bądź pomocnikiem jak ja.

255
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
Podaj te zwitki żonie szefa.

256
00:13:35,200 --> 00:13:37,880
- Czy to wszystko?
- Jest nowy dyrektor...

257
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
Dlaczego miałbyś nadepnąć na jedzenie, sir?

258
00:13:41,240 --> 00:13:43,200
O tak?
To jedzenie?

259
00:13:43,200 --> 00:13:45,320
Przekupujesz urzędników
i przemycać narkotyki?

260
00:13:45,320 --> 00:13:49,320
Od teraz wszystko wchodzi
po projekcji w sali petycji.

261
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
Bez moich rozkazów nic nie wejdzie
przez te bramy.

262
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
Ktoś z partii
pociąga za sznurki...

263
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
dlatego nadinspektor
dusząc nas.

264
00:13:58,680 --> 00:14:00,720
Pozwól mu.
Przyjdzie.

265
00:14:00,720 --> 00:14:03,440
Zobaczy, co się stanie
kiedy w więzieniu nie ma narkotyków.

266
00:14:03,440 --> 00:14:10,720
„Byłem mocnym uderzeniem…
Ale tutaj jestem tylko numerem.”

267
00:14:11,080 --> 00:14:14,920
Sami sobie pomogą.
Po prostu weź to wiadro ryżu.

268
00:14:14,920 --> 00:14:17,920
„W więzieniu centralnym –
Pada deszcz uderzeń pałką.”

269
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
Podaj mi trochę sosu.

270
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Wlać więcej

271
00:14:23,560 --> 00:14:24,240
Wystarczy

272
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
Służ wszystkim.

273
00:14:25,720 --> 00:14:26,960
Mięso.

274
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
Mówi, że to się uda.

275
00:14:32,720 --> 00:14:33,560
Przepraszam...

276
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
Kupił to mięso
z własnej kieszeni.

277
00:14:37,120 --> 00:14:37,800
To po prostu...

278
00:14:37,800 --> 00:14:41,480
może uda mu się odłożyć trochę dla siebie
zanim podasz to innym...

279
00:14:41,480 --> 00:14:44,120
Weź ten słoik z wodą
i posprzątaj toaletę.

280
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Słyszałeś go.
Po prostu to zrób.

281
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
Sampath, chodź tutaj.

282
00:14:50,080 --> 00:14:50,760
Uklęknij.

283
00:14:50,760 --> 00:14:52,200
Skąd wziąłeś pieniądze
dla mięsa?

284
00:14:52,200 --> 00:14:54,040
Zaoszczędziłem grosz tu i tam.

285
00:14:54,600 --> 00:14:55,560
Gdzie i gdzie?

286
00:14:56,160 --> 00:14:57,240
Tu i tam...

287
00:14:58,400 --> 00:15:01,760
Mówiłem ci nieraz.
Żadnych kradzieży i leżenia w więzieniu.

288
00:15:07,160 --> 00:15:10,720
Nie rozwiązuj tego sznurka
podczas szorowania toalety.

289
00:15:10,720 --> 00:15:13,040
Znajdziesz tam telefon.
Odłóż to na bok i wyczyść.

290
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
Wszyscy, wyjdźcie na zewnątrz.

291
00:15:24,640 --> 00:15:25,880
Wszyscy, wyjdźcie!

292
00:15:32,480 --> 00:15:34,160
Mani, oddaj telefon.

293
00:15:34,160 --> 00:15:36,920
Jeśli chcesz skonfiskować telefony i narkotyki,
idź do bloku Senthila.

294
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
Nowy nadinspektor
poprosił nas o napad...

295
00:15:38,760 --> 00:15:41,520
Twoi ludzie i tak szukają.
Zobacz, czy możesz go znaleźć.

296
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
Jeśli sam to oddasz,
wszystko będzie łatwiejsze.

297
00:15:43,680 --> 00:15:44,480
Panie...

298
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Wiem gdzie to jest.

299
00:15:46,840 --> 00:15:47,880
Zdobądź to dla nas.

300
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
Zabierz stąd tego gościa.

301
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Nigdzie nie pójdziesz.
Ty, chodź ze mną.

302
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
Ale myślę, że funkcjonariusz miał na myśli jego...

303
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
Skąd jesteś, chłopcze?

304
00:16:30,280 --> 00:16:31,120
Erodować.

305
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
Gdzie jest ten facet
kto dał nam telefon?

306
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Och, myślałem, że chcesz tego faceta.

307
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Idź sprawdzić, co u niego.
Szybki!

308
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
To ważne dla
gracz karambolowy do...

309
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
chronić ich rękę
od kontuzji.

310
00:16:48,240 --> 00:16:51,960
Anbu jest w więzieniu, ponieważ
jest asem carom

311
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
ANBU – GRA – PADMA

312
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
„Anbu był najlepszym graczem
w klubie Singaravelar…”

313
00:16:59,560 --> 00:17:02,360
„Więc ludzie zabierali go na zabawę
w jaskiniach hazardu.

314
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
'Anbu został zabrany na swoje pierwsze w życiu
mecz hazardowy autorstwa Śiwy…”

315
00:17:04,640 --> 00:17:06,880
„...ten sam Śiwa, który właśnie
groził, że go zabije.

316
00:17:06,880 --> 00:17:09,040
Mój przyjaciel jest bardzo dobrym graczem.

317
00:17:09,040 --> 00:17:10,840
Ale nikt na niego nie stawia?

318
00:17:10,840 --> 00:17:12,040
Zostaw to, stary

319
00:17:12,040 --> 00:17:14,520
Kiedy Anbu wygra,
wyczyścimy im kieszenie.

320
00:17:14,520 --> 00:17:16,720
Anbu, nie wpuszczaj tłumu
cię przestraszyć.

321
00:17:16,720 --> 00:17:19,040
Po prostu skupiasz się na swojej grze.
Wiem, że ci się to uda.

322
00:17:19,680 --> 00:17:22,840
„Powód, dla którego gra Anbu
Carom tak dobrze to Rajan.

323
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
– To Rajan nauczał
Anbu zagra w karambol.

324
00:17:25,760 --> 00:17:28,600
„Wszystkim małym chłopcom i dziewczynkom
kaptur, był MGR, Rajini, wszystkim.

325
00:17:28,600 --> 00:17:30,760
– Zrobili wszystko, co kazał im Rajan.

326
00:17:30,760 --> 00:17:34,040
Skoncentruj się na tym
Bądź cierpliwy i graj powoli

327
00:17:35,040 --> 00:17:39,960
„Rajan zbudował „Singaravelar”.
Klub Pamięci dla mieszkańców wsi

328
00:17:39,960 --> 00:17:42,720
Zacząłem to
klub tylko dla Ciebie

329
00:17:42,720 --> 00:17:45,920
Możesz dokonać całego przemytu

330
00:17:45,920 --> 00:17:47,800
Jeżeli policja będzie Cię przesłuchiwać,
Możesz ich przegonić

331
00:17:47,800 --> 00:17:50,240
Nie powinnam tak myśleć
trzeba porzucić takie pomysły

332
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
Ci, którzy chcą się uczyć,
może się dobrze uczyć

333
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
Ci, którzy nie są zainteresowani
studiuje, potrafi grać na carom boardzie

334
00:17:53,480 --> 00:17:56,120
Naucz się boksu, piłki nożnej
i kulturystyki

335
00:17:56,120 --> 00:17:59,160
Jeśli tak postępujesz,
Możesz otrzymać wpisy w ramach limitu sportowego

336
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
Otrzymanie wpisu
możesz wyjechać za granicę

337
00:18:00,880 --> 00:18:04,080
Zarabiaj pieniądze, ucz się nowych rzeczy
i wróć do swojego domu

338
00:18:04,080 --> 00:18:06,280
I ulepszaj swoje rodzinne miasto

339
00:18:06,280 --> 00:18:09,960
Nikt nie powinien przychodzić się poprawiać
naszym mieście, musimy czynić honory

340
00:18:09,960 --> 00:18:11,800
„Dlatego założyliśmy ten klub”

341
00:18:11,800 --> 00:18:14,640
– Rajan powiedział, jeśli ktoś gra w karamby
jego życie rozkwitłoby”

342
00:18:14,640 --> 00:18:17,600
„Więc Anbu zaczął grać
i gram w to do dzisiaj”

343
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
Obstawiam 1000 rupii
na Anbu.

344
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
Faul! Odwracasz uwagę mojego gracza.

345
00:18:53,600 --> 00:18:54,880
Poczułem swędzenie, to wszystko.

346
00:18:54,880 --> 00:18:55,960
Przestraszony?

347
00:18:55,960 --> 00:18:57,400
Nasz zawodnik zwyciężył
ponad 300 meczów.

348
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
Przyprowadziłeś jakieś dziecko
i postawiłem na niego tyle pieniędzy.

349
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
- Niech tak będzie, Śiwa.
- On oszukuje.

350
00:19:01,520 --> 00:19:02,480
Po prostu zagram.

351
00:19:07,000 --> 00:19:07,680
Weź to teraz!

352
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
Widziałeś to?
Wygrał uczciwie!

353
00:19:11,640 --> 00:19:12,320
Cześć?

354
00:19:13,960 --> 00:19:14,760
Gdy?

355
00:19:14,760 --> 00:19:16,880
- W Sriperumbudur?
- Co się stało?

356
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
Rajiv Gandhi został zamordowany.

357
00:19:18,800 --> 00:19:19,760
Kim jest Rajiv Gandhi?

358
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
To był nasz premier!

359
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
Och, po M.G.R?

360
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
- Rajiv Gandhi został zamordowany.
- Naprawdę?

361
00:19:28,840 --> 00:19:30,280
Wszędzie są zamieszki.

362
00:19:30,280 --> 00:19:31,160
Zagrajmy jeszcze raz.

363
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
Dobra. Koniec imprezy.
Wszyscy wyjdźcie.

364
00:19:33,440 --> 00:19:35,880
Sprowadziłem wielu naszych graczy
bawić się w jaskini.

365
00:19:35,880 --> 00:19:37,480
Ale jesteś wyjątkowy, Anbu.

366
00:19:37,480 --> 00:19:40,720
Twoje pociągnięcia wprowadzają w błąd
a twój cel jest ostry.

367
00:19:40,720 --> 00:19:43,040
Nie zmieniaj swojego stylu.
Co tydzień możemy przewozić kawałka.

368
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
Thambiemu nie spodoba się to
Gram w gry hazardowe.

369
00:19:45,920 --> 00:19:48,000
Chce, żebym się przygotował
do wyborów okręgowych.

370
00:19:48,000 --> 00:19:49,160
Co Thambi mógłby wiedzieć?

371
00:19:49,160 --> 00:19:51,920
Praktyka, którą tu znajdziesz
uczyni Cię mistrzem kraju.

372
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
- Oto twoja część.
- Nie, dziękuję.

373
00:19:54,720 --> 00:19:56,120
Nie ma problemu, weź to.
- Weź to.

374
00:19:56,640 --> 00:19:57,560
Dziękuję, Śiwa.

375
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
Mają dzień w terenie!

376
00:20:01,480 --> 00:20:04,640
To okazja do plądrowania
właściwości osób, których nienawidzisz.

377
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Logu, zacznij prasować pojazdy.
Nie ma sensu po prostu rzucać kamieniami.

378
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Trzymaj ich z daleka,
Opuszczę okiennicę!

379
00:20:09,560 --> 00:20:11,040
Właściciel sklepu telewizyjnego
jest zrobione.

380
00:20:11,040 --> 00:20:13,120
Wygląda jak cały kaptur
nienawidzi go.

381
00:20:13,120 --> 00:20:14,080
Anbu!

382
00:20:14,080 --> 00:20:15,640
-Anbu!
- Przestań, bracie

383
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
Chodź tu... Pospiesz się!

384
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
To moja matka,
Muszę iść.

385
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
Co tu robisz?

386
00:20:19,560 --> 00:20:22,720
Próbujemy się włamać.
Po prostu odjeżdżasz?

387
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
Nie wiedziałem, że tu jesteś!

388
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Po prostu przejmuje produkty, jeśli spudłujemy
pojedynczą ratę.

389
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
To jest czas spłaty!

390
00:20:27,280 --> 00:20:29,360
To dobry plan. Ale zbyt tłoczno
w zamian za zemstę, mamo.

391
00:20:29,360 --> 00:20:31,360
To wszyscy nasi ludzie.
Po prostu wejdź!

392
00:20:31,360 --> 00:20:33,360
Kolego, włamali się
sklep monopolowy. Chodźmy tam.

393
00:20:33,360 --> 00:20:36,360
Idź tam, jeśli chcesz!
Nie psuj mojego syna.

394
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
W końcu jesteśmy z tej samej dzielnicy.
Wpuścisz mnie, bracie?

395
00:20:38,600 --> 00:20:40,160
Nie poznajesz mnie?

396
00:20:40,160 --> 00:20:42,760
- Anbu, wybierzmy to duże pudło.
- Ty wiedźmo! Wysiadać.

397
00:20:42,760 --> 00:20:44,280
Jak śmiecie naciskać na moją mamę?
Szelma!

398
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
Dlaczego go tak mocno uderzyłeś?
Mówiłem ci, żebyś przestał!

399
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
Popchnął cię,
i chcesz, żebym nic nie robił?

400
00:20:49,200 --> 00:20:50,160
Puść, człowieku.

401
00:20:50,160 --> 00:20:53,120
Jeśli masz odwagę,
włamać się do jakiegoś sklepu...

402
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
Nie możesz mnie tak po prostu okradać, chłopcze.

403
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
Ostrzegam cię.
Jeśli teraz nie odpuścisz...

404
00:21:05,560 --> 00:21:09,520
„Zabójczyni uderzyła mnie;
Sprawiła, że ten płatny zabójca omdlał.

405
00:21:10,240 --> 00:21:13,200
Chłopcze... jesteś dziewczyną?

406
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
Jesteś głupi czy co?

407
00:21:14,240 --> 00:21:17,840
Tęskniłeś za moimi oczami,
moja figura i moja spódnica?

408
00:21:17,840 --> 00:21:19,000
Spódnica?
- Puść!

409
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Myślałem, że to birmańskie płuca.

410
00:21:20,400 --> 00:21:21,760
Powiedziałem puść!

411
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Tak ciężko pracowaliśmy, żeby to zdobyć,
i po prostu to oddałeś!

412
00:21:32,000 --> 00:21:33,320
Mamy dość, mamo.

413
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
Zachęcam do kupna tej szlifierki.

414
00:21:35,280 --> 00:21:38,560
Podrzucę to do domu
i po to wróć.

415
00:21:38,560 --> 00:21:41,480
Twój syn walczy
do noszenia telewizora.

416
00:21:41,480 --> 00:21:43,320
Idź mu pomóc!

417
00:21:54,320 --> 00:21:55,400
Jaki ojciec, taki syn.

418
00:21:55,400 --> 00:21:57,320
Właśnie zmarnowałem tę maszynę do szycia
nad jakąś laską.

419
00:21:57,320 --> 00:21:59,960
- Byłoby bardzo przydatne...
- Pozwoliłabyś temu odejść, mamo?

420
00:21:59,960 --> 00:22:02,280
Nadal mamy młynek
i ta wielka maszyna.

421
00:22:02,280 --> 00:22:05,080
Nawet zostałem pobity
zdobyć tę maszynę!

422
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Daj mi to.

423
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
Vasanthi, znasz syna Kaveri?

424
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
Włamał się do wielu sklepów
pomóc jej rozpocząć nowe życie.

425
00:22:15,040 --> 00:22:16,600
Ale ten głupi syn...?

426
00:22:16,600 --> 00:22:19,480
Czy któryś z tych oszustów gra
Carom jak twój syn?

427
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
Jakiemu celowi to służy?

428
00:22:21,120 --> 00:22:23,360
- Dostanę pracę w rządzie.
- Twój syn to klejnot.

429
00:22:23,360 --> 00:22:28,320
Nie mogąc sobie poradzić z tragedią,
mogłeś splądrować sklepy...

430
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
Proszę, to są pieniądze
Wygrałem grając w carom.

431
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Mogę nawet zarobić
grając w karom!

432
00:22:32,320 --> 00:22:34,760
Właściciele sklepów nie zgłoszą sprawy
jeśli zwrócisz towar.

433
00:22:34,760 --> 00:22:37,000
Ale jeśli każesz nam skonfiskować
ich z waszych domów...

434
00:22:37,000 --> 00:22:39,920
zostaną podjęte poważne działania
przeciwko wam wszystkim.

435
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
Przekaż towar,
i to się tutaj kończy.

436
00:22:41,800 --> 00:22:43,880
Sir, zamordowali Rajiva Gandhiego!

437
00:22:43,880 --> 00:22:45,680
Jest taki świetny
przywódca kraju.

438
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
Wszyscy opłakujemy jego śmierć.

439
00:22:47,960 --> 00:22:51,000
A ty nas o to prosisz
zwrócić teraz jakieś badziewie?

440
00:22:51,000 --> 00:22:53,240
Czy wyglądamy wam na złodziei?

441
00:22:53,240 --> 00:22:54,320
Wracaj bezpiecznie do domu, sir.

442
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
Napraw swoją odznakę.
Wisi bezwładnie.

443
00:22:56,520 --> 00:22:57,920
Miej oko na tego faceta.

444
00:22:58,240 --> 00:23:00,400
W niektórych kapturach ludzie się włamywali
sklepy jubilerskie.

445
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
Te przybory wyglądają na nowe.
Należą do ciebie?

446
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
Wyjdź ze slumsów
i złapać prawdziwych złodziei.

447
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
Mamo, powinniśmy dać
im maszyny.

448
00:23:07,160 --> 00:23:08,920
Nie mamy od nich nic.
Co możemy dać?

449
00:23:08,920 --> 00:23:11,160
- Oni już wszystko zabrali.
- Naprawdę? Wszystko?

450
00:23:11,160 --> 00:23:14,120
Powinniśmy byli przyjść z Thambi.
Nie sprzeciwią się jego słowu.

451
00:23:14,400 --> 00:23:15,320
Cienki!

452
00:23:16,760 --> 00:23:17,680
„Thambi”.

453
00:23:17,680 --> 00:23:19,000
– Młodszy brat Rajana.

454
00:23:19,000 --> 00:23:21,960
„Po Rajanie jest najbardziej szanowany
osoba w kapturze.

455
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
Słuchajcie wszyscy.

456
00:23:23,400 --> 00:23:27,800
Wiem, że nasi ludzie
zeszłej nocy włamał się do wielu sklepów.

457
00:23:27,800 --> 00:23:30,920
Wszyscy ci sklepikarze to obcy ludzie
którzy pokładają w nas ogromną wiarę.

458
00:23:30,920 --> 00:23:32,800
Naszym obowiązkiem jest im pomóc,
i nie kradnij od nich.

459
00:23:32,800 --> 00:23:36,360
Proszę o powrót
rzeczy, które im zabrałeś.

460
00:23:43,440 --> 00:23:44,960
Hameed, pomóż mi z tym.

461
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
Cała ta walka na nic?

462
00:23:52,880 --> 00:23:53,760
Ty też, Anbu?

463
00:23:53,760 --> 00:23:55,440
Byłbym wyrzutkiem
gdybym tego nie zrobił...

464
00:23:55,440 --> 00:23:56,560
Zostaw to tam.

465
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
Ten chłopak mnie uderzył.
Chcę założyć przeciwko niemu sprawę.

466
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
Pozwól mi z nim porozmawiać.

467
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
Anbu, pozwól mi zatrzymać
tę jedną maszynę.

468
00:24:10,360 --> 00:24:12,600
Puść, mamo!
Czy ty w ogóle wiesz, co to robi?

469
00:24:12,600 --> 00:24:14,760
- Powiedz mi, a będziesz mógł to zatrzymać.
- Nie obchodzi mnie to.

470
00:24:14,760 --> 00:24:15,840
Co z tym zrobisz?

471
00:24:15,840 --> 00:24:18,040
Pracuję latem
dźwigając garnki z wodą.

472
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
Ma ogromny bęben.
Będę w nim przechowywać wodę.

473
00:24:20,040 --> 00:24:22,200
- Chodź, mamo.
- Anbu, przestań!

474
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Puść, mamo!

475
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Masz wszystko?

476
00:24:25,400 --> 00:24:27,640
Jestem zadowolony z czegokolwiek
do tej pory się otrząsnęliśmy.

477
00:24:27,640 --> 00:24:29,040
Inspektorze, wezmę urlop.

478
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
Dobra.

479
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
Idź, oddaj im to.

480
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
Poproś Anbu, żeby przyszedł
i zobacz mnie.

481
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Dlaczego miałby dzwonić do ciebie samego?

482
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
Nie mam pojęcia.

483
00:24:37,600 --> 00:24:40,440
Nawet nie sprawialiśmy żadnych problemów
w salonie gier.

484
00:24:40,440 --> 00:24:43,560
Byliśmy pierwsi
również zwrócić towar.

485
00:24:43,560 --> 00:24:46,680
Więc dlaczego miałby chcieć się ze mną spotkać?

486
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
Chciałeś się ze mną spotkać?

487
00:24:50,760 --> 00:24:52,360
- Kala, chodź tutaj.
- Tak, tato?

488
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
- Poproś mamę, żeby zrobiła girlandę.
- OK, tato.

489
00:24:55,600 --> 00:24:58,040
Anbu, właściciel sklepu, chce
złożyć na Ciebie skargę.

490
00:24:58,040 --> 00:24:59,320
Dlaczego on?

491
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Wygląda na to, że nie wróciłeś
jakaś maszyna do szycia?

492
00:25:01,280 --> 00:25:02,080
Naprawdę?

493
00:25:02,080 --> 00:25:03,920
Wszyscy inni kradli
bardzo drogie maszyny.

494
00:25:03,920 --> 00:25:06,480
Chce założyć sprawę
do maszyny do szycia?

495
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
Nie o to chodzi
maszyna do szycia.

496
00:25:08,600 --> 00:25:11,080
Zeszłej nocy złamałem mu nos.
Maszyna to tylko pretekst.

497
00:25:11,080 --> 00:25:15,240
Więc go przeproś
i rozwiązać problem.

498
00:25:15,240 --> 00:25:17,920
Potem niech przyjdzie i zapyta
o przebaczenie mojej matki.

499
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
Co?

500
00:25:18,840 --> 00:25:21,480
Najpierw odepchnął moją mamę.

501
00:25:21,480 --> 00:25:22,600
Uderzyłem go w obronie.

502
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
To właściwa rzecz.

503
00:25:23,840 --> 00:25:26,600
Gdyby nie popchnął mojej matki,
dlaczego miałbym go uderzyć?

504
00:25:26,600 --> 00:25:29,360
Mistrzostwa Powiatu
zacząć w przyszłym tygodniu.

505
00:25:29,360 --> 00:25:33,120
Nie chcę, żebyś się wplątał
w niektórych przypadkach i sabotować twoją karierę.

506
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Po prostu wrócę
mu maszynę.

507
00:25:34,920 --> 00:25:35,880
Cienki.

508
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
Śiwa!

509
00:25:37,120 --> 00:25:38,040
Tak, Thambi?

510
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
- Przemów temu chłopcu do rozsądku.
- Będę.

511
00:25:40,360 --> 00:25:42,280
Nie chcę, żeby miał kłopoty.

512
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
Jaki jest problem tego właściciela sklepu?

513
00:25:44,400 --> 00:25:47,840
Grozi podjęciem kroków prawnych
jeśli nie zwrócę tej maszyny.

514
00:25:47,840 --> 00:25:51,440
Anbu, znam właściciela sklepu bardzo dobrze.
On nie pozwoli ci tak łatwo odejść.

515
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
Nie ma dla ciebie sposobu
uciec z więzienia.

516
00:25:53,480 --> 00:25:55,800
Dokonaj wyboru. Czy chcesz
iść do więzienia za drobną kradzież...

517
00:25:55,800 --> 00:25:59,240
albo weź ten sztylet, dźgnij go,
i pójść do więzienia jak prawdziwy mężczyzna?

518
00:25:59,240 --> 00:26:01,200
Nie, dziękuję, Sankar.
Porozmawiam z nim i wyjaśnię sprawę.

519
00:26:01,200 --> 00:26:02,000
To zależy od ciebie.

520
00:26:02,000 --> 00:26:05,480
Ale pamiętaj, zawsze to robiłem
dwa sztylety ukryte w moim motocyklu.

521
00:26:05,480 --> 00:26:08,400
Skorzystaj z niego
w dobrej sprawie.

522
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
Nie wprowadzaj go w błąd, Sankar.

523
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
Po prostu porozmawiaj.

524
00:26:11,080 --> 00:26:12,480
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować mojej pomocy.

525
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Dziękuję, Śiwa.

526
00:26:40,200 --> 00:26:41,160
Weź to.

527
00:26:47,440 --> 00:26:50,040
Jeśli stąd zobaczymy
jakoś możemy ją złapać

528
00:26:50,040 --> 00:26:52,120
Wszystko można zobaczyć stąd:

529
00:26:52,120 --> 00:26:54,080
Morze, statki,
wieś, mieszkanie.

530
00:26:54,080 --> 00:26:55,480
To świetny punkt widokowy!

531
00:26:55,480 --> 00:26:58,480
Ale jak rozpoznasz dziewczynę
nigdy wcześniej nie widziałeś?

532
00:26:58,480 --> 00:27:00,080
- Kto powiedział, że jej nie widziałem?
- Zrobiłeś!

533
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
Powiedziałem, że nie widziałem jej twarzy.

534
00:27:06,520 --> 00:27:09,240
To jest ten dom.
Suszą ten sam koc.

535
00:27:10,080 --> 00:27:13,120
Ale nie jestem pewien
jeśli to jest dziewczyna...

536
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
„Z radosnym śmiechem”

537
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
- To ta dziewczyna, kolego.
- Jak możesz być pewien?

538
00:27:18,160 --> 00:27:20,360
Kiedy chwyciłem ją za koszulkę,
jej guzik wyskoczył...

539
00:27:21,440 --> 00:27:23,880
Pozwól mi zobaczyć.
Daj mi to.

540
00:27:23,880 --> 00:27:26,320
„Wysłała latawiec
jej bystrymi oczami”

541
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
Czy widzisz?
coś stąd?

542
00:27:28,440 --> 00:27:29,400
Nie.

543
00:27:29,400 --> 00:27:31,240
- Tylko się upewniam.
- I'd love to see, though.

544
00:27:31,240 --> 00:27:32,720
Let me handle this alone.

545
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
I want to see just once...

546
00:27:35,560 --> 00:27:36,600
Nie ma mowy!

547
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
Czy twój ojciec nie pracuje?
w tym lombardzie?

548
00:27:39,160 --> 00:27:41,560
Give us back that machine
or I'll go ask your father.

549
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
Nie wiem co
o którym mówisz.

550
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
Proszę, nie nękaj mnie
w moim kapturze.

551
00:27:45,200 --> 00:27:48,960
My father won't let me go to school
if he finds me talking to strangers.

552
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
Ona brzmi tak niewinnie.
Jesteś pewien, że to ta dziewczyna?

553
00:27:51,040 --> 00:27:53,200
Przypięła koszulę
gdzie zdjąłem przycisk.

554
00:27:53,200 --> 00:27:54,160
Zauważyłem to.

555
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Zapytaj ją, stary.
Potrzebujemy tej maszyny.

556
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
Dziewczyna! Jeśli tak się boisz,
oddaj nam maszynę do szycia.

557
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
I zostawimy cię w spokoju.

558
00:27:59,200 --> 00:28:00,480
Nie wiem co
o którym mówisz.

559
00:28:00,480 --> 00:28:01,960
Proszę, nie podążaj za mną.

560
00:28:01,960 --> 00:28:03,760
To nie przejdzie.

561
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
Musimy stworzyć scenę.

562
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
Nie rób tego.
Biedactwo!

563
00:28:07,800 --> 00:28:10,040
Wskakuj i pozwól mi się tym zająć.

564
00:28:10,040 --> 00:28:11,760
Sprawię, że zatańczy do mojej melodii.

565
00:28:16,680 --> 00:28:21,080
Słuchaj, dziewczyno. Musisz tylko odpowiedzieć
nasze pytania, a nie zrobimy ci krzywdy.

566
00:28:21,080 --> 00:28:22,720
Nie uciekaj od nas.

567
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Co powiedziałeś, chłopcze?
Uciekam?

568
00:28:24,520 --> 00:28:25,760
Głupi głupek.

569
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
- Wyjdź, zanim cię wykorzystam.
- Za późno na to.

570
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
Chodźmy, kolego.
Ma brudne usta.

571
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Znasz tę maszynę do szycia
zabrałeś mi wczoraj wieczorem...?

572
00:28:33,360 --> 00:28:34,400
Widziałeś, jak to brałam?

573
00:28:34,400 --> 00:28:35,600
Dlaczego inaczej miałbym cię pytać?

574
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
Widziałeś moją twarz?

575
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
widziałem...

576
00:28:40,600 --> 00:28:43,160
Po prostu zwróć tę maszynę do szycia.
Albo będą kłopoty.

577
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
Słuchaj, próbowałem
żeby nie stracić spokoju w kapturze.

578
00:28:46,080 --> 00:28:48,320
Ale zaczynam tracić spokój.

579
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
Trzymaj się tego
i rozwalę ci twarz!

580
00:28:50,720 --> 00:28:53,480
- Padma, jest jakiś problem?
- Zupełnie nie.

581
00:28:53,480 --> 00:28:55,600
Nie, tylko gromadka dzieci.
Zajmę się tym.

582
00:28:55,600 --> 00:28:57,520
Jest wredna, kiedy jest spokojna.

583
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Zamiast iść do więzienia
sobie z nią poradzić, kiedy jest wkurzona.

584
00:28:59,680 --> 00:29:02,280
- Posłuchaj mnie, kolego.
- Co powiedziałeś?

585
00:29:02,280 --> 00:29:06,200
Powiedziałem, że nie zrobiłbyś tego
wziąłem maszynę, proszę pani.

586
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
Teraz to rozumie.

587
00:29:08,520 --> 00:29:09,960
Powinieneś się od niego uczyć.

588
00:29:09,960 --> 00:29:13,840
Spójrz, twoje puste groźby
nie strasz mnie.

589
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
Sprzedawca grozi
złóż przeciwko mnie sprawę.

590
00:29:16,680 --> 00:29:19,760
Nie pójdę do więzienia za drobną kradzież.
Wolałbym popełnić morderstwo.

591
00:29:19,760 --> 00:29:20,960
Mam nadzieję, że rozumiesz, co mam na myśli.

592
00:29:20,960 --> 00:29:22,760
Buuuu! Boję się.

593
00:29:22,760 --> 00:29:24,720
Spadaj, despo.

594
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
Znalazłem dziewczynę
kto zabrał tę maszynę.

595
00:29:30,040 --> 00:29:32,000
Po prostu powiedz jej, żeby to oddała.

596
00:29:32,000 --> 00:29:33,880
próbowałem.
Ale ona tego nie odda.

597
00:29:33,880 --> 00:29:36,400
Nie odda?
Dlaczego?

598
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Nie mam pojęcia!
Może naprawdę tego potrzebuje.

599
00:29:39,200 --> 00:29:42,360
Kiedy stoisz przed dziewczyną,
musi być przerażona.

600
00:29:42,360 --> 00:29:43,880
Musisz się zmężnieć.

601
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
Nie wiem tego wszystkiego.
Proszę, pomóż mi.

602
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
- Chodźmy, Sankar.
- Jasne.

603
00:29:48,200 --> 00:29:50,160
To nasza odpowiedzialność
aby pomóc naszym chłopcom.

604
00:29:50,160 --> 00:29:52,200
- Proszę, pomóż mi.
- Nie mogę tego robić za każdym razem...

605
00:29:52,200 --> 00:29:54,720
Po prostu zobacz, jak sobie radzę
z nią i ucz się od niej.

606
00:29:55,280 --> 00:29:58,120
Mój tata mi powiedział
żeby to były wakacje...

607
00:29:59,880 --> 00:30:01,320
- Kto to jest?
- To jest dziewczyna.

608
00:30:01,320 --> 00:30:02,240
Jaki?

609
00:30:02,240 --> 00:30:03,360
Biała koszula.

610
00:30:04,200 --> 00:30:05,680
O nie!
Ta dziewczyna?

611
00:30:05,680 --> 00:30:07,720
OK, zrób jak mówiłem
i weź to od niej.

612
00:30:07,720 --> 00:30:10,200
Ale ona nas karci.

613
00:30:10,200 --> 00:30:12,640
W takim razie nie wolno jej drażnić.

614
00:30:12,640 --> 00:30:14,720
Ona jest damą.
Nie musisz się denerwować.

615
00:30:14,720 --> 00:30:17,000
Nie wiedzą o twoim
Jednostronny romans!

616
00:30:17,000 --> 00:30:19,400
chodźmy.
Pamiętaj, żeby się zmężnieć!

617
00:30:19,400 --> 00:30:21,120
Proszę, zdobądź to dla mnie.

618
00:30:21,120 --> 00:30:23,800
Anbu, jej ojciec pracuje w lombardzie
na ulicy 2.

619
00:30:23,800 --> 00:30:25,280
Porozmawiaj z nim.

620
00:30:25,280 --> 00:30:26,440
Znam tego mężczyznę.

621
00:30:26,440 --> 00:30:29,320
Śiwa... im szybciej poprosisz
ta dziewczyna wyjdzie, tym lepiej.

622
00:30:30,600 --> 00:30:31,680
Co tu robisz?

623
00:30:31,680 --> 00:30:33,920
Czy rozmawiałem z tobą?
Po prostu tu stoimy.

624
00:30:33,920 --> 00:30:35,880
Powinienem był właśnie
zamordował cię właśnie tam.

625
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
Kody... Chcesz ukraść coś innego?

626
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Ukradłeś tę maszynę.
Nie zachowuj się całkowicie sprawiedliwie.

627
00:30:40,560 --> 00:30:42,360
Uspokoić się!
Pytamy.

628
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
Daj mi listę.

629
00:30:43,360 --> 00:30:46,240
130 suwerenów złota,
2kg srebra...

630
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
40 zastawionych zegarków...

631
00:30:48,440 --> 00:30:51,120
i około 8 kawałków
w kasie.

632
00:30:51,560 --> 00:30:52,600
Więc tłum!

633
00:30:52,600 --> 00:30:53,640
Powiedziałem: czekaj!

634
00:30:55,880 --> 00:30:57,000
Dlaczego tu jesteś, Chandro?

635
00:30:57,000 --> 00:30:58,480
Złożyłem depozyt na funduszu Chit.

636
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
I obiecał też trochę biżuterii.

637
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
Więc przyszedłem sprawdzić...

638
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
Sprawdzę i
wyślij wiadomość do domu.

639
00:31:03,000 --> 00:31:04,640
Facet w białej koszuli?

640
00:31:04,640 --> 00:31:06,000
To jej ojciec.

641
00:31:06,000 --> 00:31:07,080
Chodźmy z nim porozmawiać.

642
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
Jak możemy z nim teraz porozmawiać?

643
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
Musi być pod ogromną presją.

644
00:31:11,240 --> 00:31:12,640
Przed jego sklepem jest tłum.

645
00:31:12,640 --> 00:31:16,200
Jeśli oskarżymy jego córkę o kradzież,
pomyśl o jej przyszłości...

646
00:31:16,200 --> 00:31:18,040
Dlaczego nie pójdziesz
wrócić do rodziców?

647
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
Walczysz całkiem sam.

648
00:31:19,200 --> 00:31:20,560
Nie mam nikogo.

649
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
A ja mam tutaj niedokończone sprawy.

650
00:31:23,160 --> 00:31:24,720
Naprawdę potrzebuję tych pieniędzy.

651
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
Zbiorę wszystko, co oni
jestem ci coś winien i prześlij go dalej.

652
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
Po prostu weź swoje pieniądze
i idź gdzieś.

653
00:31:29,720 --> 00:31:33,480
Stałeś się dobrym chłopcem
kiedy złapałeś jej koszulkę, prawda?

654
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Chandra...

655
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
Pamiętasz tego chłopca?

656
00:31:37,280 --> 00:31:39,160
To syn Manimegalai,
z naszego kaptura.

657
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Ta śmierć...

658
00:31:40,240 --> 00:31:42,880
On jest wybrańcem.

659
00:31:42,880 --> 00:31:46,800
W jakiś sposób łączy to jedno i drugie
Życie Chandry i Anbu

660
00:31:46,800 --> 00:31:50,400
Pewnego dnia przyjdzie do ciebie,
niosąc dobre wieści.

661
00:31:50,880 --> 00:31:52,400
Czy jest w dobrym stanie?

662
00:31:52,400 --> 00:31:53,160
Nie, proszę pana.

663
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Sprawdź następny.

664
00:31:56,360 --> 00:31:57,200
Ostrożny.

665
00:31:57,200 --> 00:31:58,160
Cześć.

666
00:31:58,160 --> 00:32:00,120
Odważysz się wejść do mojego sklepu
po uderzeniu mnie?

667
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Uderzyłem cię tylko dlatego
uderzyłeś moją matkę.

668
00:32:02,080 --> 00:32:05,000
Włamaliście się do jego sklepu.
Oczekujesz, że będziemy stać i patrzeć?

669
00:32:05,880 --> 00:32:07,960
To dlatego, że ty
zawyżają ceny produktów...

670
00:32:07,960 --> 00:32:10,120
i odzyskać je
jeśli nasza rata nie zostanie spłacona.

671
00:32:10,120 --> 00:32:11,320
Jak to jest sprawiedliwe?

672
00:32:11,320 --> 00:32:12,960
W każdym razie.
Jesteś wkurzony, że cię uderzyłem.

673
00:32:12,960 --> 00:32:14,160
Uderzyłem cię dwa razy.

674
00:32:14,160 --> 00:32:16,960
Możesz mnie uderzyć cztery razy.
Tylko nie pisz sprawy.

675
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
Mecz wygrany przez Sathisha Kumara.

676
00:32:24,040 --> 00:32:25,320
Wynośmy się stąd.

677
00:32:25,520 --> 00:32:26,440
Co to było?

678
00:32:27,400 --> 00:32:28,960
Zraniłem kciuk...

679
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
więc nie mogłem grać dobrze.

680
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Sprzedawca cię skrzywdził?

681
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
Łatwo zgubić drogę
w kapturach takich jak nasze.

682
00:32:33,640 --> 00:32:36,280
Noszenie broni i wszczynanie bójek
może wyglądać fajnie...

683
00:32:36,280 --> 00:32:37,200
Chodź!

684
00:32:37,200 --> 00:32:38,480
Wiesz, że nigdy bym...

685
00:32:38,480 --> 00:32:39,680
Martwię się o ciebie, Anbu.

686
00:32:39,680 --> 00:32:41,120
Jesteś obdarowany grą.

687
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
Pracuj nad tym i trenuj
kolejna porcja dzieciaków.

688
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
W przyszłym roku uda mi się, obiecuję.

689
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
Ale straciłeś rok.

690
00:32:49,960 --> 00:32:50,760
Dodawać sił.

691
00:32:54,840 --> 00:32:57,200
Ta maszyna do szycia należała
do tej kobiety...

692
00:32:57,200 --> 00:32:58,720
potrzebowała tego
aby nakarmić swoją rodzinę.

693
00:32:58,720 --> 00:32:59,520
Nie zapłaciła...

694
00:32:59,520 --> 00:33:01,200
Wiem o tym wszystko.

695
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
Słyszałem, że zostałeś pobity?

696
00:33:03,320 --> 00:33:05,120
Tak, zostałem pobity.

697
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Złamał mi kciuk.

698
00:33:06,160 --> 00:33:07,640
Nie mogłem grać.
Przegrałem grę.

699
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
Straciłem rok!

700
00:33:08,640 --> 00:33:11,080
Wiem, że zrobiłeś to z jakiegoś powodu.
Więc odpuściłem.

701
00:33:11,080 --> 00:33:12,480
Teraz przestaniesz
wcierać to?

702
00:33:12,480 --> 00:33:14,000
Wyruszać.
Zaczynam się denerwować.

703
00:33:17,320 --> 00:33:18,240
Padma...

704
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
W każdym razie...

705
00:33:20,920 --> 00:33:22,840
przychodzisz tutaj
i sprawdzasz mnie...

706
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Podoba mi się to „odczucie”.

707
00:33:23,840 --> 00:33:25,880
Zabiorę cię jutro.
Przyjdziesz?

708
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
Dlaczego jedziemy
aż na samą górę?

709
00:33:30,040 --> 00:33:31,200
Powiem ci za chwilę.

710
00:33:31,200 --> 00:33:32,000
Wspinać się.

711
00:33:32,000 --> 00:33:34,760
Wspólne spotkanie Padmy i Anbu
to kolejny powód, dla którego Anbu idzie do więzienia

712
00:33:34,760 --> 00:33:35,920
Co?

713
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
Ty idź pierwszy.

714
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
Dlaczego jesteś niechętny?

715
00:33:41,360 --> 00:33:42,960
Będę mieć oko,
Nie martw się.

716
00:33:42,960 --> 00:33:44,160
Dlatego się martwię.

717
00:33:44,160 --> 00:33:45,200
Wspinasz się pierwszy.

718
00:33:45,200 --> 00:33:47,320
- Pospiesz się!
- Wspinać się.

719
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
W takim razie wspinajmy się razem.

720
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
„Śliczna dziewczyna stojąca na balkonie”.

721
00:33:52,480 --> 00:33:54,000
To też jest miłe.

722
00:33:55,200 --> 00:33:59,800
- Chodź na górę, pokażę ci...
Po mieście.

723
00:34:00,880 --> 00:34:01,520
Pospiesz się.

724
00:34:01,520 --> 00:34:03,440
Nie bój się.
Pospiesz się!

725
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
W swoim kapturze zachowałeś się twardo...

726
00:34:06,440 --> 00:34:08,000
Ale teraz jesteś przerażony?

727
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
Po prostu usiądź tutaj.

728
00:34:09,840 --> 00:34:11,320
Widzisz tam nasz kaptur?

729
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
Co do cholery?

730
00:34:15,400 --> 00:34:16,320
To był tylko pocałunek.

731
00:34:16,320 --> 00:34:18,120
Tak robią kochankowie.

732
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
Kto powiedział, że jesteśmy kochankami?

733
00:34:19,280 --> 00:34:21,200
Więc chodźmy.
Nie ma sensu tu być!

734
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
Więc możesz się całować?

735
00:34:24,640 --> 00:34:27,120
Tak robią kochankowie!

736
00:34:27,120 --> 00:34:28,680
Jesteśmy uczniami kształcącymi nauczycieli.

737
00:34:28,680 --> 00:34:31,200
Mam w domu nudne dziecko.

738
00:34:31,200 --> 00:34:33,840
Jest bezużyteczny. Gra dalej w karambol,
je i śpi.

739
00:34:33,840 --> 00:34:35,560
Nie udało mu się zaliczyć 12
egzaminy pięć razy.

740
00:34:35,560 --> 00:34:37,480
Nauczysz go matematyki?

741
00:34:37,480 --> 00:34:39,640
Nie tylko matematyka.
Nauczę go wszystkiego.

742
00:34:39,640 --> 00:34:42,600
„Stałeś przede mną, mój drogi jeleniu”

743
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
Co robisz?
Moja mama wróci lada chwila.

744
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
Twoja matka mnie tu przysłała
cię uczyć.

745
00:34:46,920 --> 00:34:48,680
Czy to jest?
Naucz mnie czego?

746
00:34:51,680 --> 00:34:52,960
Oto ona.

747
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
Dzień dobry, proszę pana.

748
00:34:55,120 --> 00:34:56,520
Kto blokuje drogę
pozdrowić kogoś?

749
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
Byłem podekscytowany, że cię zobaczyłem.

750
00:34:57,880 --> 00:35:00,000
Dlaczego do cholery jesteś podekscytowany
zobaczyć się ze mną?

751
00:35:00,000 --> 00:35:01,080
Panie, nie pamiętasz mnie?

752
00:35:01,080 --> 00:35:02,720
Przyszedłem do twojego sklepu
pewnego dnia...

753
00:35:02,720 --> 00:35:04,240
Teraz pamiętam.

754
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
Przyszedłeś z Kumaraswamym, prawda?

755
00:35:05,680 --> 00:35:08,080
Mama jest w szpitalu,
i prowadzisz tu pogawędkę?

756
00:35:08,080 --> 00:35:08,800
chodźmy!

757
00:35:08,800 --> 00:35:10,160
Próbujesz mnie uczyć?

758
00:35:10,160 --> 00:35:11,280
Wet za wet!

759
00:35:16,640 --> 00:35:17,560
Odsuń się...

760
00:35:18,560 --> 00:35:19,240
Co?

761
00:35:22,040 --> 00:35:22,760
Witam pana.

762
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
Prześladujesz tę dziewczynę?

763
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Jesteśmy spokrewnieni, proszę pana.

764
00:35:25,880 --> 00:35:26,760
Oznaczający?

765
00:35:26,760 --> 00:35:27,600
Jesteśmy rodziną.

766
00:35:27,600 --> 00:35:29,240
Jeśli ona jest rodziną,
spotkaj się z nią w domu.

767
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
Nie tutaj, na drogach.

768
00:35:31,600 --> 00:35:33,560
Ona nie jest jeszcze bliską rodziną, proszę pana...

769
00:35:34,240 --> 00:35:36,320
Co to jest?
Wygląda jak tyłek kurczaka!

770
00:35:36,320 --> 00:35:38,240
To się nazywa funk, proszę pana.

771
00:35:38,240 --> 00:35:39,040
Łóżko?

772
00:35:40,360 --> 00:35:42,320
Nie... Funk! Z literą „F”.
Boj!

773
00:35:43,320 --> 00:35:45,280
Panie, masz problem
z włosami?

774
00:35:45,280 --> 00:35:49,000
Powinieneś ścigać handlarzy narkotykami
i zamiast tego handlarze narkotyków.

775
00:35:49,000 --> 00:35:51,120
- Jesteś jego przyjacielem?
- Tak.

776
00:35:51,120 --> 00:35:53,320
Przyjdź i dołącz do imprezy.

777
00:35:53,640 --> 00:35:55,960
Tylko tylu chłopców w mieście
mieć długie włosy?

778
00:35:55,960 --> 00:35:58,080
Rozproszyli się
po usłyszeniu syreny policyjnej.

779
00:35:58,080 --> 00:35:59,760
Załapanie ich było wyzwaniem.

780
00:35:59,760 --> 00:36:01,240
Zapuszczam włosy
w modlitwie do bogów.

781
00:36:01,240 --> 00:36:02,720
Wszyscy mówią to samo.

782
00:36:02,720 --> 00:36:05,000
Nikt z was nie wygląda na osobę religijną.

783
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
- Proszę pana, pracuję dla Guny.
- Wyjechać.

784
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
- Pamiętasz, spotkaliśmy się u Senthila...?
- OK, idź.

785
00:36:09,120 --> 00:36:12,360
Musimy należeć do gangów
nawet zapuścić włosy?

786
00:36:13,160 --> 00:36:16,000
Dlaczego potrzebujesz dwóch pasów?
trzymać spodnie?

787
00:36:16,000 --> 00:36:17,080
To w dobrym stylu, proszę pana.

788
00:36:17,080 --> 00:36:18,320
Najpierw ściąć mu włosy.

789
00:36:18,520 --> 00:36:20,360
Panie, złożyłem przysięgę.
To świętokradztwo!

790
00:36:20,360 --> 00:36:22,640
Zamknij się, albo go poproszę
odciąć ci uszy!

791
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
Odsuńcie się, drogie panie!

792
00:36:25,440 --> 00:36:26,960
Myślisz, że jesteś wyjątkowy?
Stań w kolejce.

793
00:36:26,960 --> 00:36:28,360
Ale zostawiłem tu garnek.

794
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
Pomyśl, że wszyscy stoją w kolejce
jest głupi czy co?

795
00:36:30,760 --> 00:36:33,560
To właśnie robimy każdego dnia.
Kim jesteś?

796
00:36:33,560 --> 00:36:35,200
Nic mi z tego nie jest!
Wyruszać.

797
00:36:35,200 --> 00:36:37,840
O co chodzi, mamo?
Przyniosę wodę.

798
00:36:38,560 --> 00:36:39,240
Twoja mama?

799
00:36:39,240 --> 00:36:41,120
Musisz obrażać
wszyscy członkowie mojej rodziny?

800
00:36:41,120 --> 00:36:42,680
Nie miałem pojęcia
ona była twoją matką!

801
00:36:42,680 --> 00:36:44,120
Wyglądasz ładniej
z tą fryzurą.

802
00:36:44,120 --> 00:36:45,600
Ja wiem.
Wyciąłem to dla ciebie.

803
00:36:48,960 --> 00:36:49,840
Hej, Padmo!

804
00:36:50,760 --> 00:36:51,480
Schodzić!

805
00:36:51,480 --> 00:36:52,920
Czyj to motocykl?

806
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
Co cię to obchodzi?
Przychodzić.

807
00:36:55,480 --> 00:36:57,400
Mój tata jest w szpitalu.

808
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Iść.
Przyjdę.

809
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
Chcę żółtą mapę,
i ten długopis.

810
00:37:04,080 --> 00:37:05,640
Co tu robisz?

811
00:37:05,640 --> 00:37:07,240
Przyszedłem po ciebie
kartkę „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”.

812
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Udawaj, że mnie nie znasz!
Daj mi ten wykres.

813
00:37:10,040 --> 00:37:10,800
chodźmy.

814
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Jak śmiecie jej dotykać?

815
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
To jest mój młodszy brat.

816
00:37:13,560 --> 00:37:16,480
Och, to właśnie szeptałeś?
Jak się masz, dzieciaku?

817
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Bądź dobry, chłopcze.
Do widzenia.

818
00:37:17,720 --> 00:37:19,880
W dzisiejszych czasach dzieci rosną tak szybko!

819
00:37:19,880 --> 00:37:21,520
Dlaczego mówisz?
do tych oszustów?

820
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
Kannan, nie mów o nim w ten sposób.

821
00:37:24,080 --> 00:37:27,160
Gdybym go poślubiła,
byłby twoim szwagrem.

822
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
Jego? Mój szwagier?

823
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
Jeśli nie możesz zrobić nic lepszego od niego,
po prostu pozostań niezamężny.

824
00:37:35,120 --> 00:37:38,480
„On jest rydwanem do świątyni Ammanu”

825
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Ona tu jest!

826
00:37:39,480 --> 00:37:41,000
- Zaraz wracam.
- Idzie!

827
00:37:41,000 --> 00:37:44,360
„Ona jest rybą z Kasimedu”

828
00:37:44,360 --> 00:37:46,680
„Prosta dziewczyna”

829
00:37:46,680 --> 00:37:50,400
„Flirtuje z nią, żeby urządzić ucztę”

830
00:37:50,400 --> 00:37:51,800
Mój ojciec tu jest.

831
00:37:52,720 --> 00:37:58,600
„Zrobiła mi na złość
I zabrał moje serce”

832
00:37:58,720 --> 00:38:03,680
„Poszedł w nocy
flirtować z nią w świetle prądu”

833
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Wypróbujemy żółte bransoletki.

834
00:38:05,480 --> 00:38:10,600
„Z napastnikiem w kolorze białym, on
sprawił, że czarna moneta wpadła do siatki”

835
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Złap go

836
00:38:46,240 --> 00:38:47,160
Puść mnie!

837
00:38:47,160 --> 00:38:50,280
Kim jesteś?
Kto cię przysłał?

838
00:38:50,280 --> 00:38:51,920
Senthil!
Senthil wysłał mnie, żebym cię zabił.

839
00:38:51,920 --> 00:38:53,080
On jest tutaj.

840
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
Przynajmniej teraz będziesz mieć pewność
Zdaję egzaminy?

841
00:39:03,440 --> 00:39:05,120
- Cześć, Śiwa.
- Anbu, jesteś tutaj?

842
00:39:05,120 --> 00:39:06,680
Mamy ważną
spotkanie tutaj.

843
00:39:06,680 --> 00:39:08,120
Zabierz ten stół na zewnątrz.

844
00:39:08,720 --> 00:39:11,600
Padma zdała egzaminy.
Więc urządzamy małą imprezę.

845
00:39:11,600 --> 00:39:14,600
Można imprezować także na świeżym powietrzu.
To spotkanie jest naprawdę ważne!

846
00:39:14,600 --> 00:39:16,560
A co z nami?
skończ jeść--?

847
00:39:16,560 --> 00:39:18,800
Wstawaj teraz.
Wynoś się do cholery!

848
00:39:18,800 --> 00:39:20,640
Mówię Ci, że to ważne!

849
00:39:30,320 --> 00:39:31,640
Jaki egzamin zdała?

850
00:39:31,640 --> 00:39:33,160
Egzaminy nauczycielskie.

851
00:39:33,680 --> 00:39:36,120
Anbu, nie płać za nic.
Zapłacę twój rachunek.

852
00:39:36,120 --> 00:39:37,720
Nie, dziękuję.
Mam pieniądze.

853
00:39:38,600 --> 00:39:39,480
Tu.

854
00:39:42,680 --> 00:39:45,080
Ten stół jest równie dobry!
Zjadać.

855
00:39:47,240 --> 00:39:49,480
Zapomniałem torebki
tam.

856
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
Pospiesz się!
Dlaczego miałbyś to zrobić?

857
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
Guna, ktoś próbował cię zabić,
i podał imię Senthila.

858
00:39:54,880 --> 00:39:56,840
Co oznacza, że masz
wspólnego wroga.

859
00:39:56,840 --> 00:39:59,680
Najwyższy czas, żebyście wy dwoje
zakopałem topór.

860
00:40:00,040 --> 00:40:02,520
Nie musisz być przyjaciółmi.
Ale musisz zawrzeć pokój.

861
00:40:03,080 --> 00:40:04,160
Dobra?

862
00:40:04,160 --> 00:40:07,280
Zgodnie z nowymi przepisami handlowymi,
towary importowane można kupić w sklepach.

863
00:40:07,280 --> 00:40:08,120
To prawda.

864
00:40:08,120 --> 00:40:11,800
Ryzykowaliśmy życie przemycając te towary,
a teraz możesz je po prostu kupić wszędzie!

865
00:40:11,800 --> 00:40:14,360
Przemycałem zagraniczne towary
i elektronikę przez te wszystkie lata...

866
00:40:14,360 --> 00:40:15,480
Teraz przejdę na kokainę.

867
00:40:15,480 --> 00:40:16,360
Przez te wszystkie lata...

868
00:40:16,360 --> 00:40:20,200
dostarczaliśmy produkty, których ludzie potrzebowali,
ale nie mogłem kupić legalnie.

869
00:40:20,200 --> 00:40:22,760
Dlatego policja
a politycy przymknęli na to oko.

870
00:40:22,760 --> 00:40:24,920
Ale narkotyki to nie coś
których ludzie potrzebują.

871
00:40:24,920 --> 00:40:29,120
Jeśli na tym zarobimy,
policjanci pojawili się ze swoją bronią.

872
00:40:29,120 --> 00:40:30,520
Nie chcę umierać razem z nimi.

873
00:40:30,520 --> 00:40:32,440
- Czy możesz...
- Nie mogę teraz wejść.

874
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
Senthil, Viji powiedział mi co
twój plan jest...

875
00:40:37,560 --> 00:40:40,760
— Po tym, jak Thambi wynegocjował pokój
pomiędzy Guną i Senthilem…”

876
00:40:40,760 --> 00:40:43,840
„Wszyscy wierzyli, że tak będzie
koniec z wojnami gangów między nimi.

877
00:40:43,840 --> 00:40:46,720
„Nikt nie wyobrażał sobie wojny gangów
zacząłbym od nowa z powodu Anbu..”

878
00:40:46,720 --> 00:40:49,200
albo że Anbu skończy w więzieniu
z tego powodu.

879
00:40:49,200 --> 00:40:51,680
To już drugi raz, kiedy przyszedłeś
do szpitala za dwa dni.

880
00:40:51,680 --> 00:40:53,720
Nie wiem, jaka jest umowa
z tobą i Śiwą.

881
00:40:53,720 --> 00:40:56,800
Ale Velu, Guna i inni
domagają się twojej krwi.

882
00:40:56,800 --> 00:40:58,000
Masz tylko
teraz jedno wyjście.

883
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
Zrób wszystko, co konieczne
i idź do bloku Senthila.

884
00:40:59,960 --> 00:41:01,120
- Chłopcze...
- Panie?

885
00:41:01,120 --> 00:41:04,080
Głupcze, dlaczego to zrobiłeś
daj nam ten telefon?

886
00:41:04,080 --> 00:41:07,280
Gdybyśmy nie dotarli na czas,
zabiliby cię.

887
00:41:07,280 --> 00:41:10,480
Teraz przyjdą po ciebie.
Trzymaj się od nich z daleka.

888
00:41:10,480 --> 00:41:13,840
Pobyt w Bloku Kwarantanny,
Przeniosę cię do innego więzienia.

889
00:41:13,840 --> 00:41:15,240
Moja mama mieszka niedaleko.

890
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
To byłoby wygodne
żeby ją odwiedziła.

891
00:41:18,080 --> 00:41:18,960
Pozwól mi tu być, proszę pana.

892
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Czy potrafisz czytać?

893
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Umiem czytać i pisać w języku tamilskim.

894
00:41:21,400 --> 00:41:23,280
Praca w dziale notatek.

895
00:41:23,280 --> 00:41:24,360
Weź to.
Iść.

896
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
- Jesteś tym nowym chłopcem, którego wysłał Strażnik?
- Tak, proszę pana.

897
00:41:26,560 --> 00:41:29,200
Przeczytaj imię i nazwisko więźnia,
potem imię ojca. Głośno i wyraźnie.

898
00:41:29,200 --> 00:41:32,440
Mohammed Gani, syn Qadara.

899
00:41:32,440 --> 00:41:33,720
Imię ojca?
- Qadar.

900
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Jeśli teraz to wszystko wykorzystamy,
co z dzisiejszym wieczorem?

901
00:41:35,560 --> 00:41:38,200
Wszędzie panuje okres suszy,
i palisz w tajemnicy?

902
00:41:38,200 --> 00:41:39,080
Daj mi siłę.

903
00:41:39,080 --> 00:41:41,840
Próbujemy się naćpać
zeskrobując nasiona i gałązki, możemy...

904
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
nie mamy nic do stracenia!

905
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Po prostu odwal się!

906
00:41:44,160 --> 00:41:46,520
Nie przejmuj się nim.
Po prostu zapal światło, stary.

907
00:41:46,520 --> 00:41:48,560
Chcę się tylko przeciągnąć,
nie atakuj mnie!

908
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
Poprosiłem tylko o przeciągnięcie,
ale pocięli mi twarz.

909
00:41:51,560 --> 00:41:54,680
Próbowaliśmy dać radę
z tym, co udało nam się znaleźć...

910
00:41:54,680 --> 00:41:56,560
dlaczego mielibyśmy mu to dać?

911
00:41:56,560 --> 00:42:00,440
„Jeśli znikniesz
Nie jestem winien”

912
00:42:00,440 --> 00:42:03,160
„Stanie się ostry jak nóż”

913
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
Chodź tutaj!

914
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Powiedziałem: chodź tutaj!

915
00:42:07,280 --> 00:42:08,160
Śiwa, odpuść.

916
00:42:08,160 --> 00:42:10,560
„Jakiś kretyn się na mnie gapił”

917
00:42:11,240 --> 00:42:12,200
Przemyć to.

918
00:42:12,200 --> 00:42:13,960
Po prostu zabierz tam naszego człowieka.
Zajmę się tym!

919
00:42:13,960 --> 00:42:15,880
Gopi, syn Ramasamy'ego.

920
00:42:15,880 --> 00:42:16,960
Nadchodzący.

921
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Karthi, syn Ganesana.

922
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
Prasad, syn Sathyanarayanana.

923
00:42:22,120 --> 00:42:24,640
- Gopi? Jak ma na imię twój ojciec?
- Ramasamy.

924
00:42:26,200 --> 00:42:28,000
Karthi?
Jak ma na imię twój ojciec?

925
00:42:28,000 --> 00:42:29,080
Ganesan.

926
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
Zaostrzyły się
czeki.

927
00:42:31,000 --> 00:42:32,640
Czy jest notatka dla Mojżesza?

928
00:42:34,200 --> 00:42:35,520
Na co patrzysz?

929
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
- Co?
- Raju jest moim przyjacielem.

930
00:42:38,640 --> 00:42:40,320
- Raju?
- Chciałem z nim porozmawiać.

931
00:42:40,320 --> 00:42:41,720
Porozmawiać z nim?
Dlaczego tu jesteś?

932
00:42:41,720 --> 00:42:43,400
- Czytam listę osób zwolnionych za kaucją.
- Nie musisz.

933
00:42:43,400 --> 00:42:44,360
Czytałeś to, stary.

934
00:42:44,360 --> 00:42:45,440
Wiem to

935
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
Dass, co się dzieje?

936
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
To nic.

937
00:42:48,880 --> 00:42:50,920
- Tylko facet od Memo.
- Odeślij go!

938
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
Możesz spotkać Raju
na Kwarantannie lub w sądzie.

939
00:42:54,080 --> 00:42:55,320
Nie możesz tu spotkać Raju.

940
00:42:55,320 --> 00:42:56,280
Wyruszać.

941
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
- Piłka...
- Wyłącz szum.

942
00:43:01,360 --> 00:43:03,720
„Właśnie rzucił siatkę”

943
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
„I złapałem niewinnego robaka”

944
00:43:05,960 --> 00:43:08,760
„Zrealizowałem plan i odniosłem sukces”

945
00:43:08,760 --> 00:43:11,200
„Stałem się dla kogoś wrogiem”

946
00:43:11,200 --> 00:43:13,760
„Właśnie rzucił siatkę”

947
00:43:13,760 --> 00:43:15,920
„I złapałem niewinnego robaka”

948
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
„Zrealizowałem plan i odniosłem sukces”

949
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
„Stałem się dla kogoś wrogiem”

950
00:43:22,360 --> 00:43:23,200
Witam pana.

951
00:43:24,960 --> 00:43:27,080
Czy czujesz się teraz dobrze?
Jak się sprawy mają?

952
00:43:27,080 --> 00:43:30,240
- Ktoś przyszedł się z tobą spotkać?
- Nie, chcę zmienić blok...

953
00:43:30,240 --> 00:43:32,000
Och, prawda.
On jest mężczyzną.

954
00:43:32,000 --> 00:43:33,040
- Taaa...
- Tak?

955
00:43:33,040 --> 00:43:35,280
- To facet, który uratował mnie przed Śiwą.
- Och, ten facet?

956
00:43:35,280 --> 00:43:36,960
Grał w carom
na poziomie stanu.

957
00:43:36,960 --> 00:43:38,640
Szef chętnie by się z nim bawił.

958
00:43:38,640 --> 00:43:40,320
Cienki! Niech przyjdzie
nasz blok.

959
00:43:42,240 --> 00:43:45,160
Stawiam na szefa.
Cztery beedy.

960
00:43:45,160 --> 00:43:46,520
Obstawiam dwa.

961
00:43:46,520 --> 00:43:48,360
Ktoś też na niego postawił.

962
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
Postawię na niego.

963
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
Celowo chybił.

964
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
Wygrałem dwa!

965
00:44:44,560 --> 00:44:47,000
Ktokolwiek na niego postawił
dostaje pszczół.

966
00:44:47,000 --> 00:44:48,040
Naprawdę wygrał ten mecz.

967
00:44:48,040 --> 00:44:49,120
Dobrze grasz.

968
00:44:49,120 --> 00:44:50,880
Zagrajmy kiedy indziej.
Wyślę wiadomość.

969
00:44:50,880 --> 00:44:52,480
Jestem najbogatszą osobą w więzieniu

970
00:44:54,480 --> 00:44:55,760
Nie ma się czym martwić, proszę pana.

971
00:44:56,240 --> 00:44:58,000
Jesteś całkowicie w porządku.

972
00:44:58,000 --> 00:45:01,480
Znajdź tylko powód, żeby mnie wysłać
do szpitala

973
00:45:01,480 --> 00:45:03,760
Panie, czego potrzebujesz?

974
00:45:03,760 --> 00:45:05,200
Senthil sprawi, że tak się stanie.

975
00:45:05,200 --> 00:45:07,600
Znam go od jego czasów
dni w pół spodniach.

976
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
To ja mu dałem
jego pierwsza broń.

977
00:45:10,680 --> 00:45:12,760
Poprosił mnie o pomoc
skończyć Rajana.

978
00:45:12,760 --> 00:45:15,600
Potem działał przeciwko mnie
i zamieniliśmy imprezy na pieniądze.

979
00:45:15,600 --> 00:45:16,560
Nie mogę mu ufać.

980
00:45:16,560 --> 00:45:17,720
To nie tak.

981
00:45:17,720 --> 00:45:19,240
Senthil jest bardzo skromnym człowiekiem.

982
00:45:19,240 --> 00:45:22,640
Odkąd tu przyjechałeś, on ciągle tu jest
z prośbą o umówienie spotkania.

983
00:45:22,640 --> 00:45:24,560
On jest powodem, dla którego tu jestem.

984
00:45:25,600 --> 00:45:28,840
Gdybym wygrał wybory,
Nie byłbym batem opozycji.

985
00:45:29,360 --> 00:45:33,480
Sprzedaje kokainę wartą pięć lakh dziennie
z wnętrza więzienia.

986
00:45:33,480 --> 00:45:35,440
Nie otrzymuje żadnego wsparcia od twoich ludzi.

987
00:45:35,440 --> 00:45:37,920
Teraz, kiedy tu jesteś,
mógłbyś ująć jednym słowem...

988
00:45:37,920 --> 00:45:41,120
i mieć kogoś z Centrum
porozmawiaj z nadinspektorem...

989
00:45:41,120 --> 00:45:43,280
mówi, że możemy podwoić jego zyski.

990
00:45:43,720 --> 00:45:44,600
Tak?

991
00:45:45,040 --> 00:45:46,200
Chciałeś mnie zobaczyć?

992
00:45:46,800 --> 00:45:48,160
Chcę wrócić
na imprezę.

993
00:45:48,160 --> 00:45:51,080
Zdajesz sobie sprawę, że to moja impreza
dojdzie do władzy w następnych wyborach?

994
00:45:51,760 --> 00:45:56,400
Zdobyliście 16 kabin w mojej kadencji
i oddawać głosy na mojego przeciwnika.

995
00:45:56,400 --> 00:45:57,920
Jesteś powodem dla którego przegrałem.

996
00:45:57,920 --> 00:46:00,240
Teraz chcesz mojej pomocy?

997
00:46:00,240 --> 00:46:03,320
Chcę należeć do partii
gdzie moja praca spotyka się z uznaniem.

998
00:46:03,320 --> 00:46:05,280
Dlatego przyszedłem do ciebie.

999
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
Zdradziłeś mnie dla pieniędzy.

1000
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
Guna taka nie jest.

1001
00:46:09,680 --> 00:46:11,840
Stał przy mnie przez te wszystkie lata.

1002
00:46:11,840 --> 00:46:13,520
Mam go dla ciebie zostawić?

1003
00:46:14,560 --> 00:46:16,200
Nie proszę o wpis.

1004
00:46:16,200 --> 00:46:18,320
Zabierz mnie na imprezę.
Pozwól mi pracować.

1005
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
Wtedy możesz zdecydować.

1006
00:46:20,720 --> 00:46:22,280
Nie muszę ci tego mówić...

1007
00:46:22,280 --> 00:46:25,440
Kontroluję 3 z 7 związków zawodowych
w porcie.

1008
00:46:25,440 --> 00:46:28,200
Mam do dyspozycji 500 młodych mężczyzn,
gotowy wykonać każde polecenie.

1009
00:46:28,200 --> 00:46:30,480
Powiesz numer, a ja to zrobię
zorganizować fundusze.

1010
00:46:30,480 --> 00:46:31,520
Pięć crore?

1011
00:46:31,520 --> 00:46:32,600
Zrobię dziesięć crores.

1012
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
Anbu, zapnij guzik
i zakryj te siniaki.

1013
00:46:37,000 --> 00:46:39,920
Jeśli sędzia zapyta, musisz mu powiedzieć
że to nie wydarzyło się w więzieniu.

1014
00:46:39,920 --> 00:46:42,080
Tak. Musi przyznać, że poślizgnął się i upadł.

1015
00:46:42,080 --> 00:46:43,360
Miej oko na Raju.

1016
00:46:43,360 --> 00:46:46,360
On nas odwróci
żartuje i wsadza mu do tyłka Pepsi.

1017
00:46:50,880 --> 00:46:52,400
Dlaczego przyprowadziłeś tu dziecko?

1018
00:46:52,400 --> 00:46:55,240
Znalazłem ci nowego prawnika, kochanie.
Wybawię cię za kaucję.

1019
00:46:55,240 --> 00:46:58,320
Mówię ci, nie chcę kaucji.
Muszę ciężko pracować i zarabiać tutaj pieniądze.

1020
00:46:58,320 --> 00:46:59,480
Obudź go!

1021
00:46:59,480 --> 00:47:00,400
On szybko śpi.

1022
00:47:00,400 --> 00:47:02,760
Jak on może przyjść na całość
i nie widzieć się z tatą?

1023
00:47:03,760 --> 00:47:06,960
To mój syn.
Czyż nie jest uroczy?

1024
00:47:06,960 --> 00:47:09,080
Muszę znaleźć dobrą szkołę
dla niego w przyszłym roku.

1025
00:47:09,080 --> 00:47:10,200
Do zobaczenia.

1026
00:47:10,200 --> 00:47:12,760
Dlatego ciężko pracuję, żeby na to oszczędzać.

1027
00:47:12,760 --> 00:47:15,200
Nikt się tu nie przemycił
tyle „Pepsi”, kiedykolwiek.

1028
00:47:15,200 --> 00:47:16,840
Jestem gotowy to zrobić.

1029
00:47:16,840 --> 00:47:18,720
Anbu, ten facet w brązowej koszuli...

1030
00:47:18,720 --> 00:47:20,000
ma towar.

1031
00:47:20,000 --> 00:47:22,320
Pomóż mi to od niego wyciągnąć,
Dostanę cię pod nasz blok.

1032
00:47:22,320 --> 00:47:31,600
„To życie gangstera – jest trochę nabrzmiałe;
Spokojne życie – jest raczej nudne.”

1033
00:47:32,560 --> 00:47:37,560
„Otwórz kopniakiem te drzwi, weź, co chcesz;
Pracuj jak pies, dopóki nie spłacisz długu.

1034
00:47:37,560 --> 00:47:41,960
„Żadnych wymówek, jeśli masz się dobrze i możesz;
Żadnych długów ani rachunków, musisz się uregulować.

1035
00:47:41,960 --> 00:47:43,320
„Butelka” Mani, Murugesan.

1036
00:47:43,320 --> 00:47:44,480
Witam pana

1037
00:47:44,480 --> 00:47:46,400
- Jak ma na imię twój ojciec?
- Paramasivan.

1038
00:47:46,400 --> 00:47:48,360
Sprawa odroczona do 18.08.2000r

1039
00:47:48,360 --> 00:47:50,720
„Zrealizowałem plan i odniosłem sukces”

1040
00:47:50,720 --> 00:47:51,760
Ravi.

1041
00:47:51,760 --> 00:47:53,840
- Imię ojca?
- Sonu.

1042
00:47:53,840 --> 00:47:55,360
18.08.2000

1043
00:47:55,480 --> 00:47:57,440
„I złapałem niewinnego robaka”

1044
00:47:57,840 --> 00:47:59,040
Śiwa, Anbu!

1045
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
Jak ma na imię twój ojciec?

1046
00:48:01,800 --> 00:48:02,600
Manickam.

1047
00:48:02,840 --> 00:48:03,720
Pozdrowienia.

1048
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Śiwa.
Imię ojca?

1049
00:48:05,360 --> 00:48:06,160
Shanmugam.

1050
00:48:06,160 --> 00:48:07,800
Sprawa odroczona do 18.08.2000r.

1051
00:48:07,800 --> 00:48:11,920
„Przekrocz wszystkie przeszkody
Imię i sława przyjdą do ciebie”

1052
00:48:12,200 --> 00:48:13,120
Anbu, bądź gotowy.

1053
00:48:14,280 --> 00:48:16,480
Dlaczego ciągle zostajesz w tyle?
Nie możesz nadążyć?

1054
00:48:16,480 --> 00:48:19,120
Chodzisz prawidłowo.
Dlaczego ciągle ciągniesz za łańcuch?

1055
00:48:19,120 --> 00:48:21,640
Mówiłem, żebyś mnie nie skuwał
z takimi jak on!

1056
00:48:22,960 --> 00:48:25,520
Poszukaj kogoś, kto idzie
z rozstawionymi nogami.

1057
00:48:25,520 --> 00:48:26,560
To zwykły muł.

1058
00:48:26,560 --> 00:48:28,400
Chodź tutaj!
Czyż nie jesteś Królem Mułem?

1059
00:48:28,400 --> 00:48:30,600
Ty, chodź tędy.

1060
00:48:30,960 --> 00:48:32,440
- Idź dalej.
- Ten facet!

1061
00:48:32,440 --> 00:48:34,160
Ty, wsiadaj.

1062
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
Obiecałem
do szefa.

1063
00:48:44,800 --> 00:48:47,040
Kilka kart SIM
zrobiłby to!

1064
00:48:47,040 --> 00:48:48,280
Zajęli wszystko.

1065
00:48:48,280 --> 00:48:50,760
Jak teraz zmierzę się z szefem?

1066
00:48:53,560 --> 00:48:54,840
Co?

1067
00:48:57,200 --> 00:48:58,680
Daj mi swoje kapcie
i noś moje.

1068
00:48:58,680 --> 00:48:59,640
Co?

1069
00:48:59,640 --> 00:49:01,560
Daj mi swoje kapcie
i noś moje.

1070
00:49:01,560 --> 00:49:04,200
Myślisz, że to zabawne?

1071
00:49:04,200 --> 00:49:05,400
Ładne te kapcie, prawda?

1072
00:49:05,400 --> 00:49:06,040
Tak

1073
00:49:06,040 --> 00:49:07,480
Dlaczego ich nie nosisz?

1074
00:49:09,520 --> 00:49:11,000
Zablokuj go prawidłowo.

1075
00:49:21,360 --> 00:49:22,240
Szef!

1076
00:49:22,240 --> 00:49:24,480
Wejdź.
Szef chciał cię widzieć.

1077
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Nadinspektor na nic nie pozwala!

1078
00:49:41,520 --> 00:49:44,600
Może jedynie zatrzymać towar
wchodząc przez bramę...

1079
00:49:44,600 --> 00:49:48,440
nie może nic zrobić w sprawie jaszczurek
które wpadają przez okna!

1080
00:49:48,560 --> 00:49:51,080
- Odurzałeś się ogonami jaszczurek?
- Tak, dołącz do nas.

1081
00:49:51,080 --> 00:49:53,120
Nie zabijajcie się nawzajem,
to niebezpieczny poziom.

1082
00:49:53,120 --> 00:49:55,600
- Poradzimy sobie z hajem!
- Jesteście upierdliwi.

1083
00:49:55,600 --> 00:49:57,200
Kontynuować!

1084
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
Szefie, to jest ten facet.

1085
00:50:12,080 --> 00:50:14,440
Wszyscy nasi doświadczeni
muły zawiodły.

1086
00:50:14,440 --> 00:50:15,320
Jak sobie poradziłeś?

1087
00:50:15,320 --> 00:50:17,280
pracowałem w
Dział Notatek.

1088
00:50:17,280 --> 00:50:20,520
Zauważyłem to
nie sprawdzają kapci.

1089
00:50:20,520 --> 00:50:22,440
Zapytałem więc szwagra
zapakować go w te sandały.

1090
00:50:22,440 --> 00:50:24,920
Możesz zarobić dużo pieniędzy
jeśli sprzedajesz samodzielnie.

1091
00:50:24,920 --> 00:50:26,120
Dlaczego mi to dajesz?

1092
00:50:26,120 --> 00:50:27,400
Potrzebuję twojej ochrony, szefie.

1093
00:50:27,400 --> 00:50:30,320
Mówili, że blok Senthila jest najbezpieczniejszy
dla tych, którzy boją się Guny.

1094
00:50:30,320 --> 00:50:33,120
Podjąłem to ryzyko
tylko po to, żeby ci to przynieść.

1095
00:50:33,120 --> 00:50:35,920
Kiedy próbowali zabić Raju
w Kwarantannie...

1096
00:50:35,920 --> 00:50:37,800
był tym jedynym
który pokrzyżował ich plany.

1097
00:50:37,800 --> 00:50:41,400
Śiwa czeka na właściwy czas
żeby go wykończyć.

1098
00:50:41,400 --> 00:50:44,040
Ucieka przed nimi, przestraszony.

1099
00:50:44,040 --> 00:50:45,920
- Skąd jesteś?
- Nagoorar Thottam.

1100
00:50:45,920 --> 00:50:47,400
Sprawdziłem.

1101
00:50:47,400 --> 00:50:49,160
Pamiętasz Manickama ze swojej dzielnicy?
Jego syn.

1102
00:50:49,160 --> 00:50:51,520
- Znajdź mu miejsce w naszym bloku.
- OK, szefie.

1103
00:50:51,520 --> 00:50:52,800
Możesz tu zostać.

1104
00:50:52,800 --> 00:50:54,320
Dziękuję, szefie.

1105
00:50:54,320 --> 00:50:55,840
-Anbu...
- Szefie?

1106
00:50:55,840 --> 00:50:58,720
Jeśli mieszkasz w tym bloku,
to znaczy, że jesteś jednym z moich ludzi.

1107
00:50:58,840 --> 00:51:02,560
Nikt nie odważyłby się dotknąć
jeden z moich ludzi.

1108
00:51:02,560 --> 00:51:04,520
Bądź odważny, teraz jesteś bezpieczny.

1109
00:51:04,520 --> 00:51:05,880
Dzięki.

1110
00:51:09,400 --> 00:51:14,360
„Przygotuj się do raczkowania, jeśli nie możesz chodzić.
Jeśli zobaczysz ofiarę, szarżuj jak jastrząb.”

1111
00:51:14,360 --> 00:51:19,600
„Przyjmij cały ból jak pokutę;
Jeśli zatracisz siebie, powstań z popiołów.”

1112
00:51:21,160 --> 00:51:23,440
ANBU – PADMA – PAZHANI

1113
00:51:23,440 --> 00:51:25,960
Jeden z naszych chłopców, Anbu,
napawał nas wszystkich dumą...

1114
00:51:25,960 --> 00:51:29,240
wygrywając etap powiatowy
mistrzostwa karomów.

1115
00:51:29,240 --> 00:51:32,240
Weź udział w wszystkich jego wydatkach
Krajowe selekcje w Bombaju...

1116
00:51:32,240 --> 00:51:36,880
będą sponsorowane przez nas
Hon. Minister Rybołówstwa, pan Rosoriah.

1117
00:51:36,880 --> 00:51:42,320
„Anbu był pewien, że zdobędzie tytuł narodowy
turniej i zdobycie pracy w rządzie.

1118
00:51:42,320 --> 00:51:44,440
Ale za każdym razem, gdy był blisko
do znalezienia pracy…”

1119
00:51:44,440 --> 00:51:45,920
„...napotkał przeszkodę”.

1120
00:51:45,920 --> 00:51:49,240
Chcę się odchylić.
- Chodź tu...

1121
00:51:49,240 --> 00:51:51,480
Upewnię się, że będziesz mieć dobry widok.

1122
00:51:51,480 --> 00:51:53,000
Usiądź tutaj.

1123
00:51:53,000 --> 00:51:55,160
- Czy widzisz dobrze?
- Nie, nie mogę.

1124
00:51:56,040 --> 00:51:58,680
Powinieneś usiąść obok
twoja siostra!

1125
00:51:58,680 --> 00:52:00,160
Chodź tutaj.

1126
00:52:00,160 --> 00:52:01,720
Oto on.

1127
00:52:03,720 --> 00:52:06,080
Myślisz, że podniesie cię w pasie?
Przesuń to.

1128
00:52:06,080 --> 00:52:08,800
Chodź, chłopcze.
Po prostu obejrzyjmy film.

1129
00:52:09,000 --> 00:52:10,760
Jakie jest na to rozwiązanie?

1130
00:52:10,880 --> 00:52:12,080
Powiedz coś

1131
00:52:12,080 --> 00:52:13,800
Jestem chłopcem Complan

1132
00:52:13,920 --> 00:52:16,080
Zostań tutaj.
Są tu dla mnie.

1133
00:52:18,280 --> 00:52:19,840
idę.

1134
00:52:20,920 --> 00:52:24,040
W przyszłym tygodniu lecę do Bombaju,
i jesteś zajęty oglądaniem filmu?

1135
00:52:24,040 --> 00:52:26,280
Czego ode mnie oczekujesz?

1136
00:52:26,280 --> 00:52:29,040
Więc właściwie jesteś tu, żeby to zrobić
obejrzeć film?

1137
00:52:29,040 --> 00:52:30,920
Nie jestem tu po to.

1138
00:52:33,280 --> 00:52:34,720
Zabierz rękę.

1139
00:52:35,360 --> 00:52:36,560
Powiedziałem: zabierz rękę!

1140
00:52:36,560 --> 00:52:38,280
Możesz to odepchnąć.

1141
00:52:38,400 --> 00:52:40,720
Nie oglądaj się za siebie.
Po prostu oglądaj telewizję!

1142
00:52:41,960 --> 00:52:43,600
Tak to odpychasz?

1143
00:52:44,560 --> 00:52:46,000
Dlaczego zachowałeś się tak drogo?

1144
00:52:46,000 --> 00:52:47,480
Nigdy tego nie robiłem.

1145
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Oh naprawdę?

1146
00:52:49,960 --> 00:52:50,800
To dla nas

1147
00:52:50,800 --> 00:52:52,520
Dla nas...?

1148
00:52:52,720 --> 00:52:53,720
Nas?

1149
00:52:54,240 --> 00:52:55,000
Wtedy...

1150
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Pobraliśmy się 3 miesiące temu
Dlaczego powinniśmy opóźniać noc poślubną?

1151
00:53:02,840 --> 00:53:04,200
Co to jest?

1152
00:53:04,200 --> 00:53:04,840
Co jest nie tak?

1153
00:53:04,840 --> 00:53:06,440
Robisz obrzydliwe rzeczy
w moim domu?

1154
00:53:06,440 --> 00:53:07,480
Bracie, co zrobiłeś?

1155
00:53:07,480 --> 00:53:09,440
Wynoś się z mojego domu!
Nigdy więcej telewizji.

1156
00:53:09,440 --> 00:53:10,680
No dalej, kolego.
Zobaczymy się później.

1157
00:53:10,680 --> 00:53:12,760
Uważaj, kolego.

1158
00:53:16,640 --> 00:53:18,480
Co?

1159
00:53:18,680 --> 00:53:20,640
Teraz wszyscy będą mnie nazywać dziwką.

1160
00:53:20,640 --> 00:53:21,480
Pospiesz się!

1161
00:53:21,480 --> 00:53:23,080
Nikt nic nie widział, głupcze!

1162
00:53:23,080 --> 00:53:26,000
- Anbu, chodź tutaj.
- Daj mi chwilę.

1163
00:53:31,560 --> 00:53:33,400
To było obrzydliwe.

1164
00:53:33,520 --> 00:53:34,440
Co?

1165
00:53:34,760 --> 00:53:37,400
Pozwalam ci chodzić po naszej dzielnicy,
i ty to robisz?

1166
00:53:37,400 --> 00:53:40,280
Przez ciebie, tej dziewczyny
reputacja jest zniszczona.

1167
00:53:40,560 --> 00:53:42,960
Nie zadawaj się z tą dziewczyną
już w kapturze.

1168
00:53:42,960 --> 00:53:43,880
Iść.

1169
00:53:47,760 --> 00:53:49,240
Kochałeś ją przez ostatnie 8 lat

1170
00:53:49,240 --> 00:53:50,280
Co mogę zrobić?

1171
00:53:50,280 --> 00:53:53,160
Dziewczyny wolą chłopców takich jak on.

1172
00:53:53,160 --> 00:53:55,120
Ale dziewczyny nie lubiły szczerej miłości, tak jak ja

1173
00:53:55,120 --> 00:53:56,280
Chodź, chodźmy.

1174
00:53:56,280 --> 00:53:57,240
Pod warunkiem, że jest szczęśliwa.

1175
00:53:57,240 --> 00:53:58,920
Widział, prawda?

1176
00:54:00,640 --> 00:54:03,960
Poprosił mnie o rozegranie meczu typu bet-mecz
ale go odrzuciłem.

1177
00:54:03,960 --> 00:54:05,080
chodźmy.

1178
00:54:05,600 --> 00:54:06,720
Co?

1179
00:54:07,640 --> 00:54:08,880
Zapewniam, że nie widział.

1180
00:54:08,880 --> 00:54:10,200
Wiem, że nas widział.

1181
00:54:10,200 --> 00:54:13,080
Jak ktoś mógł widzieć?
Odsunęliśmy się od siebie, gdy zapaliło się światło.

1182
00:54:13,080 --> 00:54:15,880
Nie bądź taki dziecinny!
Chodź, jest w porządku...

1183
00:54:15,880 --> 00:54:18,000
- Nie uwierzysz mi?
- Mówiłem, żebyś nie...

1184
00:54:18,000 --> 00:54:19,520
Kiedy to powiedziałeś?

1185
00:54:19,520 --> 00:54:20,720
Padma...

1186
00:54:20,720 --> 00:54:22,200
Spójrz na mnie, Padmo...

1187
00:54:22,200 --> 00:54:22,840
Zostaw mnie

1188
00:54:22,840 --> 00:54:24,480
Słuchaj. Proszę, nie płacz!

1189
00:54:25,520 --> 00:54:26,920
OK, pójdę dalej.

1190
00:54:27,400 --> 00:54:30,040
- Prawie odgryzł jej usta.
- Brakowało ci tego!

1191
00:54:30,040 --> 00:54:31,760
Ta dziewczyna?
Z tym facetem?

1192
00:54:31,760 --> 00:54:32,880
Tak!

1193
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
Nie przyszedłeś się ze mną spotkać
za dwa dni.

1194
00:54:37,880 --> 00:54:39,480
Zawsze zabierasz matkę
gdziekolwiek pójdziesz.

1195
00:54:39,480 --> 00:54:41,040
Dlaczego tu przyszedłeś?

1196
00:54:41,040 --> 00:54:42,440
Ponieważ tego nie zrobiłeś
przyjdź do mnie.

1197
00:54:42,440 --> 00:54:44,560
Czy mogłabym wyjść sama
po tym co zrobiłeś?

1198
00:54:44,560 --> 00:54:46,240
Wyśmiewają mnie
gdziekolwiek idę.

1199
00:54:46,240 --> 00:54:47,160
Na targu rybnym...

1200
00:54:47,160 --> 00:54:48,680
To nie wygląda.

1201
00:54:48,680 --> 00:54:50,320
Próbujesz mi to sprzedać?

1202
00:54:50,320 --> 00:54:51,240
Anbu!

1203
00:54:51,240 --> 00:54:53,560
Jak idzie macanie, Anbu?

1204
00:54:53,560 --> 00:54:55,000
Anbu!

1205
00:54:55,200 --> 00:54:57,800
Pamiętasz mojego ucznia, Gomathiego?

1206
00:54:57,800 --> 00:54:58,920
Dlaczego się nie pojawiłeś
na zajęcia dydaktyczne?

1207
00:54:58,920 --> 00:55:01,240
Całujesz chłopców
podczas oglądania telewizji.

1208
00:55:01,240 --> 00:55:03,640
Moja mama powiedziała, że nauczymy się całować
jeśli przyjdziemy na Twoje zajęcia.

1209
00:55:03,640 --> 00:55:06,040
Więc poprosiła mnie, żebym nie przychodził.

1210
00:55:06,040 --> 00:55:06,920
Iść.

1211
00:55:06,920 --> 00:55:08,800
Połowa dziewcząt
przestał chodzić na moje zajęcia.

1212
00:55:08,800 --> 00:55:11,080
I ta pani Shanthi
poskarżyłem się też mojej mamie.

1213
00:55:11,080 --> 00:55:14,520
Oboje się całowaliśmy.
Było ci wtedy miło?

1214
00:55:14,520 --> 00:55:17,120
Teraz, gdy są kłopoty,
Jestem tym złym?

1215
00:55:17,120 --> 00:55:19,040
Dowiedziałem się o domu tej pani
przez ciebie!

1216
00:55:19,040 --> 00:55:22,880
Mam teraz w domu telewizor
ale przychodzę tam tylko dla ciebie.

1217
00:55:23,080 --> 00:55:24,360
Mnie też było wstyd.

1218
00:55:24,360 --> 00:55:27,040
Takie sytuacje tworzą tylko chłopców
wyglądać jak bohaterowie.

1219
00:55:27,040 --> 00:55:28,160
Ale to dla nas upokarzające.

1220
00:55:28,160 --> 00:55:29,240
Wczoraj jeden facet mnie o to zapytał

1221
00:55:29,240 --> 00:55:30,480
OK, jutro złożymy wniosek

1222
00:55:30,480 --> 00:55:32,160
Hej, Padmo...

1223
00:55:32,160 --> 00:55:34,040
Słyszałem, że oglądasz filmy
z mięczakami?

1224
00:55:34,040 --> 00:55:35,200
Co cię to obchodzi?

1225
00:55:35,200 --> 00:55:38,040
Przyjdź i obejrzyj jeden z nami?
Pokażemy Ci wielkie filmy!

1226
00:55:38,040 --> 00:55:39,320
Ignoruj ​​go. chodźmy.

1227
00:55:39,320 --> 00:55:41,520
Jest w nim dużo całowania.
Czy wszystko w porządku?

1228
00:55:41,520 --> 00:55:42,240
Kto to był?

1229
00:55:42,240 --> 00:55:44,480
Facet, który się włóczy
w tym czerwonym motocyklu.

1230
00:55:44,480 --> 00:55:46,000
Tak. Nazywa się „Jawa” Pazhani.

1231
00:55:46,000 --> 00:55:47,240
To jest ten facet.

1232
00:55:48,240 --> 00:55:49,320
Siostra?

1233
00:55:49,320 --> 00:55:50,520
Co się stało?
Dlaczego płaczesz?

1234
00:55:50,520 --> 00:55:52,760
To nic. Wracaj teraz do domu.
Dlaczego cię nie ma?

1235
00:55:52,760 --> 00:55:54,000
Powiedz mi, co się stało?

1236
00:55:54,000 --> 00:55:56,360
Kannan, oni ją dręczą.

1237
00:55:56,360 --> 00:55:59,560
Kiedy Kannan stanął przed nim,
pobił Kannana.

1238
00:56:10,000 --> 00:56:11,920
Pozwól mężczyźnie siusiu spokojnie, dobrze?

1239
00:56:11,920 --> 00:56:12,840
Czekać!

1240
00:56:12,840 --> 00:56:15,720
To ty całujesz
z domu Shanthi!

1241
00:56:16,120 --> 00:56:17,840
Naśmiewałeś się z mojej dziewczyny.

1242
00:56:18,080 --> 00:56:19,520
I trafiłeś
mój szwagier też.

1243
00:56:19,520 --> 00:56:22,440
Chłopcze, kiedy uderzy cię duży facet,
zachowaj to dla siebie.

1244
00:56:22,440 --> 00:56:23,640
Nie wolno ci o tym rozmawiać.

1245
00:56:23,640 --> 00:56:25,440
Nie chcę być znana
za bicie dzieci!

1246
00:56:25,440 --> 00:56:27,480
Czy moi przyjaciele nie będą myśleć mniej?
ode mnie?

1247
00:56:27,480 --> 00:56:30,560
Byłem szczęśliwie naćpany.
Uderzyłem cię tylko dla zabawy.

1248
00:56:30,560 --> 00:56:33,200
Powinieneś się uspokoić
i o tym też zapomnij.

1249
00:56:33,200 --> 00:56:34,280
Dobra?

1250
00:56:34,280 --> 00:56:36,160
Nie chodź i nie opowiadaj ludziom.

1251
00:56:36,160 --> 00:56:37,000
Wyjechać.

1252
00:56:37,000 --> 00:56:38,080
Wyruszać.

1253
00:56:38,080 --> 00:56:40,280
Ona jest bombą.
Nie mogę w to uwierzyć.

1254
00:56:40,280 --> 00:56:41,240
Dobra robota, chłopcze.

1255
00:56:41,240 --> 00:56:42,440
Do zobaczenia.

1256
00:56:42,560 --> 00:56:44,400
To co zrobiłeś było złe.

1257
00:56:44,880 --> 00:56:46,680
Nie powinieneś był jej pytać
w tę stronę...

1258
00:56:46,680 --> 00:56:48,320
ani nie powinieneś
uderz go.

1259
00:56:48,320 --> 00:56:49,040
Więc?

1260
00:56:49,040 --> 00:56:50,680
Nie rób tego więcej.

1261
00:56:50,680 --> 00:56:52,640
Próbuję być dla ciebie miły...

1262
00:56:52,640 --> 00:56:54,240
Pazhani, wszystko w porządku?

1263
00:56:54,240 --> 00:56:56,160
Och, po prostu dobrze się bawię.

1264
00:56:56,160 --> 00:56:58,400
- Wezmę to.
- Cieszyć się!

1265
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
Uciec!

1266
00:56:59,400 --> 00:57:00,560
Nie naśmiewaj się z mojej dziewczyny.

1267
00:57:00,560 --> 00:57:03,000
Chcesz zostać awanturnikiem?

1268
00:57:03,120 --> 00:57:05,600
- Zostaw go
- Stręczyłeś dla niego?

1269
00:57:07,000 --> 00:57:08,760
Jeśli kiedykolwiek
znów zobaczyć twoją twarz...

1270
00:57:08,760 --> 00:57:10,640
Poślę cię spać
z rybami.

1271
00:57:10,640 --> 00:57:11,960
Odczepić się od kogoś!

1272
00:57:11,960 --> 00:57:13,160
Iść.

1273
00:57:13,440 --> 00:57:16,360
Biedny mały kretyn...
myśli, że może ze mną zadzierać.

1274
00:57:18,640 --> 00:57:20,800
Źle się z tym czułeś
Dręczyłem ją...?

1275
00:57:20,800 --> 00:57:22,960
Teraz wyślę moich ludzi
do każdej alejki w dzielnicy.

1276
00:57:22,960 --> 00:57:27,400
Otoczę ją chłopakami
kto jest lepszy od ciebie...

1277
00:57:27,400 --> 00:57:29,840
i chwal ją od siebie!

1278
00:57:32,040 --> 00:57:33,880
Kiedy przyszedłem sam,
uderzył mnie tylko raz.

1279
00:57:33,880 --> 00:57:36,400
Ale idę z tobą i
uderzył mnie kilkanaście razy.

1280
00:57:36,400 --> 00:57:38,000
Czy możesz z nim porozmawiać?

1281
00:57:38,000 --> 00:57:40,600
Nie mogę się zaangażować
w tych drobnych sprawach.

1282
00:57:40,600 --> 00:57:42,040
To nie jest drobnostka!

1283
00:57:42,040 --> 00:57:43,520
Dręczą moją dziewczynę!

1284
00:57:43,520 --> 00:57:46,240
Mówi, że będą ją szantażować z każdej ulicy.
To drobnostki?

1285
00:57:46,240 --> 00:57:47,320
To poważna sprawa!

1286
00:57:47,320 --> 00:57:50,480
Są ludzie w poważnych tarapatach,
próbując ratować ich życie!

1287
00:57:50,480 --> 00:57:52,280
To tylko jego pijacka gadka.
Zapomni, kiedy wytrzeźwieje.

1288
00:57:52,280 --> 00:57:54,360
- A co jeśli nie zapomni?
- A co jeśli?

1289
00:57:54,360 --> 00:57:56,840
Co zamierzasz?
zrobić z tym?

1290
00:57:57,240 --> 00:57:59,240
Anbu...
Popełniasz błąd.

1291
00:57:59,240 --> 00:58:00,520
To on popełnia błąd!

1292
00:58:00,520 --> 00:58:01,640
Po prostu z nim porozmawiaj, dla mnie?

1293
00:58:01,640 --> 00:58:03,560
Potem przyniesie nóż, żeby cię zabić.

1294
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Przyniesiesz swoje?

1295
00:58:05,440 --> 00:58:06,640
Czy takiego życia chcesz?

1296
00:58:06,640 --> 00:58:07,920
Iść.

1297
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
Nasza świątynia Muthu Mariamman...

1298
00:58:14,640 --> 00:58:16,280
Czy jest to zatem uporządkowane?

1299
00:58:18,520 --> 00:58:20,360
Nie ma już problemów dla mojej siostry?

1300
00:58:20,360 --> 00:58:24,080
Prosimy naszych wielbicieli
w imieniu komitetu świątynnego...

1301
00:58:24,080 --> 00:58:28,080
...przyjdź i odbierz
błogosławieństwa i ofiary bóstwa

1302
00:58:45,000 --> 00:58:46,640
Kiedy ona idzie na studia...

1303
00:58:49,920 --> 00:58:51,000
Kannan...

1304
00:58:53,200 --> 00:58:54,280
Co?

1305
00:58:54,560 --> 00:58:56,160
- Stań tam i osłaniaj mnie.
- Dlaczego?

1306
00:58:56,160 --> 00:58:57,360
Po prostu to zrób.

1307
00:59:07,640 --> 00:59:10,240
To wystarczy.
Jest już bardzo pijany.

1308
00:59:10,240 --> 00:59:11,640
Chcesz z nim jeszcze raz porozmawiać?

1309
00:59:11,640 --> 00:59:13,880
Nie będziemy mieć żadnych problemów
tym razem?

1310
00:59:15,560 --> 00:59:17,880
Ostatnim razem
poszliśmy z pustymi rękami.

1311
00:59:17,880 --> 00:59:19,560
Ale nosimy broń
tym razem.

1312
00:59:19,560 --> 00:59:22,440
Będzie wiedział, że nie mówimy poważnie.
Zwróci uwagę.

1313
00:59:23,760 --> 00:59:27,400
Jak masz to schowane w środku?
Mój wślizguje się do spodni!

1314
00:59:28,120 --> 00:59:30,320
Zamknij mordę, chłopcze.

1315
00:59:35,400 --> 00:59:37,720
Nie przy swoich kumplach od picia.

1316
00:59:37,720 --> 00:59:40,000
Spróbuje zachowywać się fajnie
naśmiewając się z nas.

1317
00:59:40,000 --> 00:59:42,320
Porozmawiajmy o tym
kiedy odejdą.

1318
00:59:42,320 --> 00:59:43,760
Po prostu rozbij się tutaj
na noc.

1319
00:59:43,760 --> 00:59:45,400
NIE! Idę do domu.

1320
00:59:45,400 --> 00:59:46,840
Muszę jutro zawieźć dzieci do szkoły.

1321
00:59:46,840 --> 00:59:48,040
Jesteś nawalony

1322
00:59:48,040 --> 00:59:49,080
Czy mam przyjść?

1323
00:59:49,080 --> 00:59:51,360
Nic mi nie jest, chłopaki.
poradzę sobie.

1324
01:00:08,520 --> 01:00:09,960
Jedna chwila.

1325
01:00:10,400 --> 01:00:11,480
Musimy porozmawiać.

1326
01:00:11,480 --> 01:00:14,240
Jeszcze dziś rano ostrzegałem cię,
i znowu wróciłeś?

1327
01:00:14,240 --> 01:00:16,600
Proszę, nie szarp jej, bracie.
W końcu to dziewczyna z twojej dzielnicy.

1328
01:00:16,600 --> 01:00:18,360
Nie mogę zerwać dziewczyny z mojej dzielnicy?

1329
01:00:18,360 --> 01:00:20,200
Jeśli ja tego nie zrobię, kto to zrobi?

1330
01:00:20,200 --> 01:00:21,040
Proszę, nie.

1331
01:00:21,040 --> 01:00:22,640
Ona idzie na studia.
Zostaw ją w spokoju.

1332
01:00:22,640 --> 01:00:24,040
Cienki!

1333
01:00:24,320 --> 01:00:25,680
Co jeszcze?

1334
01:00:25,680 --> 01:00:27,000
Kumar...

1335
01:00:28,320 --> 01:00:29,720
Nosisz narzędzia?

1336
01:00:29,720 --> 01:00:31,360
Nie, nie chcieliśmy...

1337
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
Nie... nie, bracie

1338
01:00:32,960 --> 01:00:35,400
Ty biały punku,
co ci powiedziałem?

1339
01:00:35,400 --> 01:00:38,080
- Wbiję ci nóż w tyłek.
- Proszę, puść nas.

1340
01:00:39,000 --> 01:00:40,400
Nie masz tam mięsa?

1341
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
To boli, prawda?

1342
01:00:50,800 --> 01:00:52,160
Po prostu zawrzyjmy pokój?

1343
01:00:52,160 --> 01:00:53,960
Przyszedłem tu, żeby zawrzeć pokój.
- Odważysz się mnie pouczać?

1344
01:00:53,960 --> 01:00:56,280
Przynosisz narzędzia, żeby zawrzeć pokój?

1345
01:00:56,280 --> 01:00:57,600
Proszę, spróbuj zrozumieć,
Naprawdę nie miałbym...

1346
01:00:57,600 --> 01:00:59,320
Nie chcieliśmy cię skrzywdzić,
ale po prostu porozmawiaj...

1347
01:00:59,320 --> 01:01:01,280
Przyniosłeś narzędzia?
żebym zrozumiał?

1348
01:01:01,280 --> 01:01:02,680
- Och, przyjdziesz po mnie?
- Tak!

1349
01:01:02,680 --> 01:01:03,600
Zupełnie nie.

1350
01:01:03,600 --> 01:01:05,720
Chłopcze, wynoś się stąd.
Posłuchaj mnie.

1351
01:01:05,720 --> 01:01:07,440
Co się dzieje?

1352
01:01:07,440 --> 01:01:08,840
Nic, bracie!

1353
01:01:08,840 --> 01:01:11,680
Oszczędziłem cię dziś rano
bo jesteś z naszej dzielnicy.

1354
01:01:11,800 --> 01:01:13,440
Nie oszczędzam cię teraz.

1355
01:01:16,120 --> 01:01:18,920
Naprawdę mnie dźgnąłeś?

1356
01:01:19,040 --> 01:01:21,120
Albo byś to zrobił
dźgnął go.

1357
01:01:24,080 --> 01:01:25,960
Kannan, wracaj!

1358
01:01:25,960 --> 01:01:27,840
- Ty też?
- Chodźmy oboje!

1359
01:01:27,840 --> 01:01:29,120
Odejdź.

1360
01:01:29,120 --> 01:01:30,960
- Wyjdźmy.
- Po prostu idź!

1361
01:01:35,320 --> 01:01:36,560
Bracie...

1362
01:01:38,000 --> 01:01:39,640
Nie przyjechaliśmy
cię dźgnąć

1363
01:01:54,440 --> 01:01:56,800
Dlaczego on bez przerwy trąbi?

1364
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
Wróćmy.

1365
01:02:02,760 --> 01:02:04,080
Nie biegaj.

1366
01:02:08,680 --> 01:02:11,280
To nasza nowa łódź z włóknami.

1367
01:02:11,760 --> 01:02:12,920
Uciekaj teraz!

1368
01:02:14,560 --> 01:02:16,160
Co się stało, Pazhani?

1369
01:02:16,160 --> 01:02:18,320
Bracie... bracie

1370
01:02:18,600 --> 01:02:19,760
Sprawdź, czy nadal oddycha.

1371
01:02:19,760 --> 01:02:22,360
Widzisz tych chłopaków?
Nie oszczędzaj ich.

1372
01:02:22,360 --> 01:02:24,600
To oni.

1373
01:03:01,640 --> 01:03:03,640
Spójrz, oni jadą w tę stronę.

1374
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
Zmieńmy ubranie.

1375
01:03:23,520 --> 01:03:25,120
Tak się zaczyna.

1376
01:03:28,720 --> 01:03:31,160
Nie wstydź się,
możesz z nim porozmawiać.

1377
01:03:31,160 --> 01:03:32,280
Jeśli nie lubisz,
po prostu to zostaw

1378
01:03:32,280 --> 01:03:35,400
Boję się, że cię dopadną
jakby dostali Vadivela.

1379
01:03:35,400 --> 01:03:36,560
Jest jeszcze inna sprawa

1380
01:03:36,560 --> 01:03:37,680
Po prostu weź kaucję i wyjdź.

1381
01:03:37,680 --> 01:03:39,640
Nadinspektor nie wydaje się
pracować za łapówkę

1382
01:03:39,640 --> 01:03:43,360
Jeśli wyczyszczę wszystkie moje przeszłe zapisy,
Dostanę posadę na imprezie.

1383
01:03:43,360 --> 01:03:45,840
Mam to wszystko zrujnować
boisz się tego faceta?

1384
01:03:45,840 --> 01:03:49,640
Powinniśmy znaleźć sposób
dojść z nim do kompromisu.

1385
01:03:50,200 --> 01:03:53,120
Spróbujmy jeszcze raz porozmawiać z Muthu?

1386
01:03:53,120 --> 01:03:54,520
Czy jadłeś?

1387
01:03:54,520 --> 01:03:55,920
Tak, szefie.

1388
01:03:55,920 --> 01:03:58,840
W naszym bloku jest wielu mężczyzn
którzy są dobrzy w karomie.

1389
01:03:58,840 --> 01:04:01,240
Są dobrzy gracze
w innych blokach też.

1390
01:04:01,240 --> 01:04:04,200
Jeśli zorganizujemy turniej
pod twoim przewodnictwem...

1391
01:04:04,200 --> 01:04:07,960
Chłopie, rozmawiamy o poważnych sprawach.
Nie mamy czasu na turniej!

1392
01:04:08,160 --> 01:04:09,440
To coś więcej.

1393
01:04:09,440 --> 01:04:12,680
To będzie dla nas dobra szansa
zbudować relację z przełożonym.

1394
01:04:12,680 --> 01:04:13,840
Potem wracamy do...

1395
01:04:13,840 --> 01:04:15,200
On ma rację.

1396
01:04:15,200 --> 01:04:16,520
Porozmawiajmy o tym z nadinspektorem.

1397
01:04:16,520 --> 01:04:19,120
- Jeśli masz jakieś obawy...
- Witam pana.

1398
01:04:21,960 --> 01:04:26,840
Byłoby miło, gdyby udało się to zorganizować
turniej karomowy dla więźniów, sir.

1399
01:04:26,840 --> 01:04:30,360
Jest wielu utalentowanych graczy
w naszym bloku.

1400
01:04:30,360 --> 01:04:31,920
I inne bloki też.

1401
01:04:31,920 --> 01:04:34,760
Powiedziano mi to
wspierałbyś sport.

1402
01:04:34,760 --> 01:04:40,160
Jeśli organizujesz turniej,
mężczyźni będą mieli zdrową rozrywkę.

1403
01:04:40,160 --> 01:04:42,400
Nie będą się martwić
o innych rzeczach.

1404
01:04:43,400 --> 01:04:45,400
OK, pozwolenie udzielone.

1405
01:04:46,200 --> 01:04:47,760
Odbędzie się pierwsza tura
wewnątrz bloków więziennych

1406
01:04:47,760 --> 01:04:51,320
Ćwierćfinał, półfinał, finał i
funkcja nagród zostanie przeprowadzona na zewnątrz

1407
01:04:51,320 --> 01:04:53,760
Mecz nokautowy.
Najlepiej z jednego.

1408
01:04:53,760 --> 01:04:57,240
Kwalifikuje się tylko zwycięzca
na następną rundę.

1409
01:04:57,800 --> 01:05:00,640
„Spróbuj to zburzyć
nawet to jest sęp”

1410
01:05:00,640 --> 01:05:01,840
Biały.

1411
01:05:02,680 --> 01:05:05,360
„Gdybyś się zgubił
Znajdź inne sposoby na pokonanie”

1412
01:05:05,520 --> 01:05:08,080
„Właśnie rzucił siatkę”

1413
01:05:08,080 --> 01:05:10,520
„I złapałem niewinnego robaka”

1414
01:05:10,520 --> 01:05:13,000
„Zrealizowałem plan i odniosłem sukces”

1415
01:05:13,000 --> 01:05:16,120
„Stałem się dla kogoś wrogiem”

1416
01:05:16,520 --> 01:05:18,720
Anbu wygrywa pierwszy mecz.

1417
01:05:20,160 --> 01:05:22,720
„Zrealizowałem plan i odniosłem sukces”

1418
01:05:22,720 --> 01:05:25,400
„Stałem się dla kogoś wrogiem”

1419
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Mecz wygrany przez Senthila.

1420
01:05:33,400 --> 01:05:35,920
Twój brat gra bardzo dobrze

1421
01:05:35,920 --> 01:05:37,440
Och, nie masz pojęcia.

1422
01:05:37,440 --> 01:05:39,680
Poczekaj, aż zobaczysz go jutro.

1423
01:05:39,800 --> 01:05:42,560
Musi być ich około 150
ludzi Senthila tam.

1424
01:05:42,560 --> 01:05:44,520
To będzie trudne.

1425
01:05:44,640 --> 01:05:48,560
Ale żaden z jego ludzi nie jest wystarczająco mądry
pokrzyżować nasz plan.

1426
01:05:48,880 --> 01:05:51,000
Zobaczymy, czy ktoś jest
kto może go uratować.

1427
01:05:51,000 --> 01:05:54,240
Ćwierćfinały... Anbu z 7. Bloku,
i Sundar z Life Block.

1428
01:05:57,040 --> 01:05:59,680
Przeprowadźmy to wewnątrz bloku, sir.

1429
01:05:59,680 --> 01:06:01,000
Jeśli wymknie się to spod kontroli,
nie możemy tego kontrolować.

1430
01:06:01,000 --> 01:06:02,360
Jak co?

1431
01:06:08,920 --> 01:06:10,960
Śiwa, nie możemy sobie pozwolić na przegapienie.

1432
01:06:10,960 --> 01:06:12,920
Jeśli zakończymy ich reżim
za mojej kadencji...

1433
01:06:12,920 --> 01:06:16,000
Mogę odejść z reputacją
za posprzątanie tego więzienia.

1434
01:06:21,040 --> 01:06:21,960
Powiedz mi, Arun

1435
01:06:21,960 --> 01:06:23,160
Mają kreta w naszym bloku!

1436
01:06:23,160 --> 01:06:25,560
- Co?
- To on przekazuje informacje.

1437
01:06:25,560 --> 01:06:27,680
Kret w naszym bloku?
To niemożliwe.

1438
01:06:27,680 --> 01:06:29,040
Nie wiem kim jest ta osoba.

1439
01:06:29,040 --> 01:06:30,720
Ale zadzwonił i
wszystkie są narzędziami do pakowania.

1440
01:06:30,720 --> 01:06:31,560
Czy jesteś tego pewien?

1441
01:06:31,560 --> 01:06:33,160
Upewnij się, że on
nie wyjdzie dzisiaj.

1442
01:06:33,280 --> 01:06:36,920
Mani właśnie zadzwonił do mojego telefonu.
Czekają uzbrojeni i gotowi.

1443
01:06:37,040 --> 01:06:38,880
To nie jest tak, że pójdziemy bez broni.

1444
01:06:38,880 --> 01:06:40,520
Wszyscy będziecie nosić także narzędzia.

1445
01:06:40,520 --> 01:06:43,080
Dlaczego powinniśmy ryzykować
w takim momencie?

1446
01:06:43,080 --> 01:06:45,840
Zorganizowałem ten turniej.
Jak mogę nie grać?

1447
01:07:02,520 --> 01:07:04,640
Jak długo czekamy?

1448
01:07:04,640 --> 01:07:06,720
Poproś go, żeby zagrał,
lub poproś go, aby zaakceptował porażkę.

1449
01:07:06,720 --> 01:07:08,040
On przyjedzie.

1450
01:07:08,040 --> 01:07:09,400
Jakbyś był umówiony na kolejne spotkanie

1451
01:07:09,400 --> 01:07:11,000
Po co ci ten pośpiech?
stracić?

1452
01:07:11,000 --> 01:07:13,120
Postaram się nie zdobyć stulecia
i zawstydzić cię.

1453
01:07:13,120 --> 01:07:14,240
Przestańcie, chłopaki.

1454
01:07:14,240 --> 01:07:16,120
Potraktuj to jako swoje ostatnie ostrzeżenie.

1455
01:07:16,120 --> 01:07:18,720
- Raju, zamknij się.
- Ale on za dużo mówi.

1456
01:07:18,720 --> 01:07:21,080
- Idź po naszego szefa.
- Zaraz.

1457
01:07:24,840 --> 01:07:27,920
Weź to.
Będziemy w pobliżu.

1458
01:07:28,080 --> 01:07:30,120
Wezmę broń od napastnika
i zabij go.

1459
01:07:30,120 --> 01:07:31,160
Nie potrzebuję tego.

1460
01:07:31,160 --> 01:07:34,160
- Gopi, poproś go, żeby się pospieszył...
- Poproszę go, żeby natychmiast przyszedł.

1461
01:07:34,160 --> 01:07:36,320
Czy jesteś ślepy?
Zobacz, co zrobiłeś!

1462
01:07:36,320 --> 01:07:38,320
- Przepraszam, to był wypadek.
- Moja stopa!

1463
01:07:38,320 --> 01:07:40,480
Ty idioto! Dlaczego
przyjdziesz ładować?

1464
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
Raju mnie o to poprosił
natychmiast sprowadź szefa.

1465
01:07:42,800 --> 01:07:45,200
- Później połamię ci kości.
- Poniżali naszego szefa.

1466
01:07:45,200 --> 01:07:47,440
- Co się stało, szefie?
- Puść go.

1467
01:07:47,440 --> 01:07:48,040
Iść.

1468
01:07:48,040 --> 01:07:49,600
Zejdź mi z oczu.

1469
01:07:51,120 --> 01:07:51,760
chodźmy.

1470
01:07:51,760 --> 01:07:53,440
To zły omen.
Wróćmy do środka.

1471
01:07:53,440 --> 01:07:54,360
Nie bądź głupi.

1472
01:07:54,360 --> 01:07:57,800
Jak będziesz grać
z oderwanym paznokciem?

1473
01:07:59,880 --> 01:08:02,120
Trzecie i ostatnie wezwanie Senthila.

1474
01:08:02,840 --> 01:08:04,200
Odsunąć się na bok.

1475
01:08:04,200 --> 01:08:05,200
Sędzia...

1476
01:08:05,200 --> 01:08:07,640
Senthil przyznał się do przejścia.
Poprosił cię, abyś poszedł dalej.

1477
01:08:07,640 --> 01:08:09,480
Senthil poddaje się walkowerem.

1478
01:08:09,480 --> 01:08:11,640
- Zranił się w palec.
- Mecz wygrany przez Sivę.

1479
01:08:14,080 --> 01:08:15,120
Co?

1480
01:08:15,120 --> 01:08:16,680
Zgodzili się na spacer.

1481
01:08:16,680 --> 01:08:18,960
To nie jest jego dzień na śmierć.

1482
01:08:23,600 --> 01:08:25,880
Jaki jest sens oglądania?

1483
01:08:26,160 --> 01:08:28,480
To był nasz ostatni strzał.

1484
01:08:29,120 --> 01:08:31,320
Ciekawe jak długo będziemy musieli czekać
na kolejną okazję.

1485
01:08:31,320 --> 01:08:33,840
Planowałem
wykończ kolejnego gościa w tym chaosie.

1486
01:08:33,840 --> 01:08:35,240
To jest wkurzające!

1487
01:08:35,240 --> 01:08:36,840
Zapytaj uzbrojonych chłopców
wrócić.

1488
01:08:36,840 --> 01:08:38,520
Niech nasi chłopcy zostaną tam.

1489
01:08:39,240 --> 01:08:40,840
Mam to uczucie...

1490
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
że możemy
zdobądź Senthil już dziś.

1491
01:08:42,320 --> 01:08:44,640
Dzisiaj będzie ostatni
dzień jego życia.

1492
01:08:45,920 --> 01:08:48,440
Anbu wygrywa pierwszy ćwierćfinał.

1493
01:08:48,440 --> 01:08:50,120
Mikrofon 1 do Mikrofon 3.
Wejdź.

1494
01:08:50,120 --> 01:08:51,880
Otrzymano, proszę pana.
Cześć.

1495
01:08:51,880 --> 01:08:53,280
Sprawdź, czy Senthil
wyszedł.

1496
01:08:53,280 --> 01:08:54,600
Otrzymane.

1497
01:08:54,600 --> 01:08:56,480
Mecz finałowy
7. blok Anbu

1498
01:08:56,480 --> 01:08:57,760
Jest po prostu przeciętnym graczem.

1499
01:08:57,760 --> 01:09:00,040
Cóż, chciałbym, żeby szef tu był.

1500
01:09:00,040 --> 01:09:03,440
Chciałem to wygrać dla naszego bloku.

1501
01:09:03,600 --> 01:09:04,800
Szkoda, że ​​jest ranny.

1502
01:09:04,800 --> 01:09:07,680
Ukrywa się tam
boi się przegrać.

1503
01:09:07,680 --> 01:09:08,880
I inspiruje Cię do zwycięstwa?

1504
01:09:08,880 --> 01:09:10,120
Wybiję ci zęby.

1505
01:09:10,120 --> 01:09:11,480
Lepiej, żeby się teraz zamknął.

1506
01:09:11,480 --> 01:09:12,440
Więc wygrałbyś, gdyby szef tu był?

1507
01:09:12,440 --> 01:09:14,000
- Zdecydowanie
- Dostanę go.

1508
01:09:39,960 --> 01:09:40,960
Velu!

1509
01:09:43,880 --> 01:09:45,640
Mówiłem, że przyjdzie.

1510
01:09:57,200 --> 01:09:59,480
Nie jest tu bezpiecznie.
Dlaczego go przyprowadziłeś?

1511
01:09:59,480 --> 01:10:00,960
Ten facet ciągle gadał.

1512
01:10:00,960 --> 01:10:02,320
Poszedłem więc do szefa.

1513
01:10:02,320 --> 01:10:03,760
Usiąść.

1514
01:10:17,080 --> 01:10:18,440
Mikrofon 3 do Mikrofon 1.

1515
01:10:18,440 --> 01:10:21,000
Przybył więzień.

1516
01:10:24,600 --> 01:10:25,760
Mikrofon 1 do Mikrofon 3.

1517
01:10:25,760 --> 01:10:27,840
Jeśli wszystko jest bezpieczne
na terenie meczu...

1518
01:10:27,840 --> 01:10:29,760
przekaż siłę
do innego zadania.

1519
01:10:29,760 --> 01:10:32,080
- Zgłoś się do mojego biura.
- Chodźmy.

1520
01:10:59,920 --> 01:11:01,120
Otaczają nas.

1521
01:11:01,120 --> 01:11:02,480
Widzę to.

1522
01:11:02,480 --> 01:11:03,600
Nie powinieneś wejść do środka?

1523
01:11:03,600 --> 01:11:05,160
I co zrobić?

1524
01:11:05,160 --> 01:11:09,040
Uciekaj i ukrywaj się przed tymi dzieciakami
żeby mogli się tym pochwalić?

1525
01:11:21,520 --> 01:11:22,800
Śiwa!

1526
01:11:27,920 --> 01:11:30,520
Velu! Nie możesz do niego dotrzeć
póki żyjemy.

1527
01:12:34,840 --> 01:12:37,600
Jest sam
Jesteśmy trzema osobami. Nie martw się

1528
01:12:37,600 --> 01:12:40,680
Jeśli go dziś opuścimy,
nie możemy go zabić, przyjdź i zabij

1529
01:12:40,680 --> 01:12:45,040
Hej, czekaj! Senthil tam jest
Poczekaj

1530
01:13:08,760 --> 01:13:10,920
Mikrofon 1 do Mikrofon 3.
I wszystkie mikrofony.

1531
01:13:11,720 --> 01:13:14,520
Przekaż całą siłę
na teren meczu.

1532
01:13:23,960 --> 01:13:25,680
Co robisz?

1533
01:13:25,840 --> 01:13:28,200
Widział, jak dźgnąłeś Senthila.
Nie możemy pozwolić mu żyć.

1534
01:13:28,320 --> 01:13:30,680
Nie, ufam mu.
Wynoś się stąd, Raju.

1535
01:13:30,680 --> 01:13:32,400
Tak długo czekałem, żeby go zdobyć.

1536
01:13:32,400 --> 01:13:33,520
Po prostu wyjdź stąd.

1537
01:13:33,520 --> 01:13:35,920
Idź i sprawdź, co u Velu.

1538
01:13:36,720 --> 01:13:39,160
Senthil zapewnił ci ochronę.

1539
01:13:39,160 --> 01:13:40,720
A ty go zdradziłeś!

1540
01:13:40,720 --> 01:13:42,080
Nie zdrada

1541
01:13:42,080 --> 01:13:43,600
To jest lojalność.

1542
01:13:44,080 --> 01:13:45,800
Moja lojalność leży po stronie Guny.

1543
01:13:57,360 --> 01:13:58,760
Jeszcze nie skończyłeś swojej zmiany?

1544
01:13:58,760 --> 01:14:00,240
Dzisiaj z biegiem czasu, proszę pana

1545
01:14:00,240 --> 01:14:01,120
Twój przyjaciel będzie...

1546
01:14:01,120 --> 01:14:02,040
W którą stronę jest oddział więzienny?

1547
01:14:02,040 --> 01:14:03,320
Prosto w dół i skręć w prawo.

1548
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
Kumar...

1549
01:14:04,320 --> 01:14:06,280
Lekarz mówi, że mój mąż
jest krytyczny.

1550
01:14:06,280 --> 01:14:07,840
Boję się, braciszku.

1551
01:14:07,840 --> 01:14:10,400
Mówią, że może już nigdy nie chodzić.

1552
01:14:10,400 --> 01:14:13,000
Nie mogę znieść widoku mojego mężczyzny w takim stanie.

1553
01:14:13,000 --> 01:14:14,760
To skomplikowany przypadek.

1554
01:14:14,760 --> 01:14:16,880
Uszkodzenie kręgosłupa piersiowego i uszkodzenie mózgu.

1555
01:14:16,880 --> 01:14:19,520
Upadł po tym, jak został pchnięty nożem
i doznał urazu głowy.

1556
01:14:19,520 --> 01:14:21,600
W jego mózgu znajduje się skrzep.

1557
01:14:21,600 --> 01:14:23,520
Powrót do zdrowia jest trochę trudny.

1558
01:14:23,520 --> 01:14:27,720
Jeśli poddamy go fizjoterapii
wraz z lekami może się poprawić.

1559
01:14:27,720 --> 01:14:31,120
Dowiedz się, kto to zrobił,
i zabij go.

1560
01:14:31,120 --> 01:14:32,960
Pamiętam wyraźnie.
Dźgnąłem Velu.

1561
01:14:32,960 --> 01:14:34,120
Więc to nie był on.

1562
01:14:34,120 --> 01:14:36,040
Szef zaopiekował się Śiwą.

1563
01:14:36,040 --> 01:14:37,080
Więc to też nie on.

1564
01:14:37,080 --> 01:14:38,960
Kto mógł go dźgnąć?

1565
01:14:38,960 --> 01:14:41,320
Został zdradzony.

1566
01:14:41,720 --> 01:14:44,280
- Och, zamknij się.
- Teraz jest przykuty do łóżka!

1567
01:14:44,400 --> 01:14:46,280
Jest rozwalony.
Każ mu się położyć, Anbu.

1568
01:14:46,280 --> 01:14:49,800
Nie mogę nawet powiedzieć prawdy
ponieważ uratowałeś mi życie.

1569
01:14:49,800 --> 01:14:50,960
Zrobiłeś mu krzywdę.

1570
01:14:50,960 --> 01:14:53,520
Senthil to taki dobry człowiek, wiesz?

1571
01:14:55,240 --> 01:14:57,600
Zanim osądzę moje czyny...

1572
01:14:57,600 --> 01:14:59,440
musisz wiedzieć
co Guna dla mnie zrobiła.

1573
01:14:59,440 --> 01:15:02,520
ANBU – GUNA – CHANDRA

1574
01:15:02,640 --> 01:15:05,240
Po dźgnięciu „Jawy” Pazhaniego...

1575
01:15:05,240 --> 01:15:08,000
Anbu i Kannan, bezradni i przestraszeni,
udał się do Thambi po pomoc.

1576
01:15:08,000 --> 01:15:09,640
Ostrzegałem cię tyle razy.

1577
01:15:09,640 --> 01:15:12,320
Nigdy nie myślałem, że tak się stanie
okazać się w ten sposób.

1578
01:15:12,440 --> 01:15:15,000
Chcieliśmy coś powiedzieć
że nie może nas po prostu znęcać się.

1579
01:15:15,000 --> 01:15:16,560
Dlatego poszliśmy z narzędziami.

1580
01:15:16,560 --> 01:15:18,520
Czy widzieli wasze twarze?
kiedy cię gonili?

1581
01:15:18,520 --> 01:15:19,720
Nie jestem pewien.

1582
01:15:19,720 --> 01:15:22,320
Ale zmieniliśmy ubrania
i uciekł.

1583
01:15:22,960 --> 01:15:24,400
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

1584
01:15:24,400 --> 01:15:26,160
Jeśli pójdę do więzienia, nie będzie nikogo
opiekować się moją mamą.

1585
01:15:26,160 --> 01:15:28,720
- Straciłeś życie, chłopcze.
- Proszę, nie mów tak!

1586
01:15:28,720 --> 01:15:31,600
Mam obóz przygotowawczy do zawodów krajowych
w Bombaju w przyszłym tygodniu.

1587
01:15:31,600 --> 01:15:34,040
- Proszę, pomóż mi.
- Co mogę powiedzieć?

1588
01:15:34,040 --> 01:15:36,600
Dorastasz, widząc coś,
myślisz, że takie jest życie.

1589
01:15:36,600 --> 01:15:39,200
Idź do domu Guny.
Porozmawiam z nim.

1590
01:15:39,200 --> 01:15:41,040
- Prashant!
- Tak, Karthi?

1591
01:15:41,040 --> 01:15:43,720
Ci chłopcy chcą zobaczyć Gunę.
Thambi ich wysłał.

1592
01:15:43,720 --> 01:15:45,960
- To ja!
- Chodź Kathir

1593
01:15:53,720 --> 01:15:57,240
Soori, oni chcą się widzieć z szefem.
Coś ważnego.

1594
01:15:57,240 --> 01:16:00,720
Nie wtrącaj się tak po prostu.
Sytuacja jest dość napięta.

1595
01:16:00,720 --> 01:16:03,000
- O czym myślałeś?
- Mówi, że tego nie zrobił.

1596
01:16:03,000 --> 01:16:04,920
Dlaczego miałbyś go zabić?

1597
01:16:04,920 --> 01:16:07,680
Wszystko zrujnował.
Chcę go zadusić na śmierć.

1598
01:16:07,680 --> 01:16:08,680
Co?

1599
01:16:08,680 --> 01:16:10,360
Po prostu odpuść.
To nie tak, że Pazhani był dobrym człowiekiem.

1600
01:16:10,360 --> 01:16:11,800
Nie nam o tym decydować.

1601
01:16:11,800 --> 01:16:14,320
Po co zabijać człowieka bez powodu?
Tak długo utrzymywaliśmy pokój.

1602
01:16:14,320 --> 01:16:17,160
- Dlaczego bijesz chłopca?
- Trzymaj się z daleka od tego.

1603
01:16:19,080 --> 01:16:23,120
Poniżałeś mnie przez całe życie.
Jestem teraz nikim.

1604
01:16:23,280 --> 01:16:27,600
Nawet nie mogę nigdzie znaleźć pracy
ponieważ jestem młodszym bratem Guny.

1605
01:16:27,600 --> 01:16:30,840
Próbuję zarabiać na życie
pokazujące lokalizacje do kręcenia filmów.

1606
01:16:30,840 --> 01:16:32,760
Noszę w sobie narzędzia
motocykl, żeby wyglądać fajnie.

1607
01:16:32,760 --> 01:16:33,920
Czy to znaczy, że go zabiłem?

1608
01:16:33,920 --> 01:16:36,640
Gdybym miał odwagę to zrobić,
Sam zostałbym wielkim strzelcem.

1609
01:16:36,640 --> 01:16:38,200
Zaparkowałem rower
w pobliżu świątyni

1610
01:16:38,200 --> 01:16:39,400
Bracie!

1611
01:16:39,600 --> 01:16:40,760
Co?

1612
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
Przysięgam, że tego nie zrobiłem.

1613
01:16:43,000 --> 01:16:44,160
Dlaczego mi nie uwierzysz?

1614
01:16:44,160 --> 01:16:45,880
Miała miejsce sytuacja

1615
01:16:45,880 --> 01:16:47,960
Coś wspólnego z dziewczyną?

1616
01:16:49,000 --> 01:16:49,720
Nie...

1617
01:16:49,720 --> 01:16:51,120
Odchodzisz teraz,
porozmawiajmy jutro.

1618
01:16:51,120 --> 01:16:53,320
- To nie jest dobry moment.
- Napadłem kogoś.

1619
01:16:53,320 --> 01:16:54,880
Co masz na myśli?

1620
01:16:55,440 --> 01:16:57,600
Dźgnąłem kogoś...

1621
01:16:58,000 --> 01:17:01,280
Nie mów mi, że byłeś tym jedynym
który ukradł narzędzia Sankara...

1622
01:17:01,280 --> 01:17:02,440
To byłem ja.

1623
01:17:02,440 --> 01:17:04,600
Pochowajmy go tutaj.

1624
01:17:05,280 --> 01:17:06,640
Co się z tobą dzieje, Guna?

1625
01:17:06,640 --> 01:17:08,720
- To nie jest dla nas nowość.
- Kim są ci punki?

1626
01:17:08,720 --> 01:17:10,040
Skąd oni się wzięli?

1627
01:17:10,040 --> 01:17:12,480
Mój brat prawie wdał się w sprawę o morderstwo
z ich powodu.

1628
01:17:12,480 --> 01:17:14,160
Pochodzi z naszego osiedla.

1629
01:17:14,160 --> 01:17:15,040
Nazywa się Anbu.

1630
01:17:15,040 --> 01:17:16,920
Gra w carom na poziomie strefowym.

1631
01:17:16,920 --> 01:17:19,640
Jeśli jesteś graczem karambolowym,
trzymaj się uderzających monet!

1632
01:17:19,640 --> 01:17:21,440
Nie chodź
zabijanie ludzi.

1633
01:17:21,440 --> 01:17:22,960
Nikogo nie zabiliśmy.

1634
01:17:22,960 --> 01:17:25,520
- Po prostu go dźgnęliśmy i uciekliśmy.
- Zamknij się, chłopcze.

1635
01:17:26,120 --> 01:17:27,880
Pazhani nie żyje, głupcy.

1636
01:17:32,400 --> 01:17:33,640
Kochanie...

1637
01:17:34,040 --> 01:17:34,840
Tak

1638
01:17:36,800 --> 01:17:37,320
Powiedz mi

1639
01:17:37,320 --> 01:17:41,120
Szukałeś lojalnej osoby
nieznany Senthilowi.

1640
01:17:41,360 --> 01:17:43,480
Zapewnij teraz ochronę tym chłopcom.

1641
01:17:43,480 --> 01:17:44,760
Oddadzą ci życie.

1642
01:17:44,760 --> 01:17:47,000
Śiwa, odeślij tych chłopców.

1643
01:17:47,000 --> 01:17:48,640
Daj im trochę pieniędzy.

1644
01:17:48,640 --> 01:17:51,680
Weź te pieniądze i ukryj się.
Nie wracaj przez jakiś rok.

1645
01:17:51,680 --> 01:17:53,680
Czy jadłeś?

1646
01:17:53,680 --> 01:17:55,120
Nie.

1647
01:17:57,400 --> 01:18:00,160
Guna, nie zapomnij.
Senthil był kiedyś naszym sojusznikiem.

1648
01:18:00,160 --> 01:18:01,400
Mógłby znów zostać naszym sojusznikiem.

1649
01:18:01,400 --> 01:18:03,800
Senthil i Pazhani byli
bardzo blisko.

1650
01:18:03,800 --> 01:18:05,800
Jeśli teraz ochronimy tych chłopców...

1651
01:18:05,800 --> 01:18:08,120
nigdy nie możemy zawrzeć pokoju
ponownie z Senthilem.

1652
01:18:08,240 --> 01:18:10,880
Anbu, nie martw się.

1653
01:18:11,480 --> 01:18:12,960
Zajmę się tym.

1654
01:18:13,480 --> 01:18:14,120
Drogi...

1655
01:18:14,120 --> 01:18:15,120
Zaufaj mi w tej kwestii.

1656
01:18:15,120 --> 01:18:17,960
Po prostu daj tym chłopakom trochę pieniędzy
i odeślij ich.

1657
01:18:19,440 --> 01:18:21,800
Mam sugestię.
Po prostu mnie wysłuchaj.

1658
01:18:21,800 --> 01:18:25,080
Jeśli ci chłopcy się nie oddają,
może to być dobra okazja dla Sankara.

1659
01:18:25,080 --> 01:18:27,320
Sztylet z imieniem Sankara
leży na zwłokach Pazhaniego.

1660
01:18:27,320 --> 01:18:29,880
Jeśli nikt nie „zajmie się tą sprawą”, nasz Sankar
będzie głównym oskarżonym.

1661
01:18:29,880 --> 01:18:34,080
Mógł wygodnie się rozsiąść,
tak jak zawsze chciałeś.

1662
01:18:34,080 --> 01:18:36,880
Pazhani był niemałym bandytą.

1663
01:18:37,680 --> 01:18:38,960
Masz rację

1664
01:18:39,680 --> 01:18:43,080
Ale nie chcę ponownie zapalać
naszą wrogość do Senthila.

1665
01:18:43,400 --> 01:18:45,640
To jest szansa
na co czekałeś.

1666
01:18:45,640 --> 01:18:48,200
Albo będę musiał spędzać każdy mijający dzień
bojąc się, że możesz

1667
01:18:48,200 --> 01:18:50,800
Jeśli dojdzie do wojny,
on nie może mi nic zrobić.

1668
01:18:50,800 --> 01:18:52,920
Velu, pozwól Sankarowi „przejąć” tę sprawę.

1669
01:18:52,920 --> 01:18:54,600
Mamy tak wielu mężczyzn
kto może pobić rekord.

1670
01:18:54,600 --> 01:18:56,640
Po co wysyłać swojego młodszego brata do więzienia?

1671
01:18:56,960 --> 01:18:59,200
Ma już 32 lata.

1672
01:18:59,200 --> 01:19:00,760
Ale on nic nie zrobił
ze swoim życiem.

1673
01:19:00,760 --> 01:19:02,720
On też chce się ustatkować.

1674
01:19:02,720 --> 01:19:06,760
Jeśli zgłosi się w tej sprawie,
będzie szanowany w dzielnicy.

1675
01:19:06,760 --> 01:19:08,360
Możemy mu załatwić jakąś sprawę.

1676
01:19:08,360 --> 01:19:12,160
Wtedy w końcu to zrobi
także znaleźć narzeczoną.

1677
01:19:12,480 --> 01:19:15,160
Śiwa, zabierz ich do kryjówki na mostku.

1678
01:19:15,160 --> 01:19:16,240
Dobra.

1679
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
Anbu, Guna nie
pomóż przypadkowym nieznajomym.

1680
01:19:19,280 --> 01:19:21,960
Dostaniesz ochronę
ponieważ Chandra rzuciła słowo.

1681
01:19:21,960 --> 01:19:24,000
Nigdy go o nic nie prosiła
aż do teraz.

1682
01:19:24,000 --> 01:19:26,360
Po raz pierwszy go o to zapytała
aby zapewnić ci ochronę.

1683
01:19:26,360 --> 01:19:28,040
Dlatego Guna natychmiast się zgodził.

1684
01:19:28,040 --> 01:19:30,520
Nie musisz się teraz martwić.
To najbezpieczniejsze miejsce.

1685
01:19:30,520 --> 01:19:33,080
Dopóki Sankar się nie zgłosi,
możesz tam zostać.

1686
01:19:33,080 --> 01:19:36,080
- Mani! Jak się masz, bracie?
- Nic mi nie jest.

1687
01:19:36,080 --> 01:19:38,000
- Teraz też jestem gangsterem!
- Miło to słyszeć.

1688
01:19:38,000 --> 01:19:40,400
Widziałem tylko twoją twarz
przez kratę w pokoju odwiedzin.

1689
01:19:40,400 --> 01:19:42,320
Nie miałem pojęcia
byłeś taki przystojny!

1690
01:19:42,320 --> 01:19:43,640
Powitanie!
Wejdźmy.

1691
01:19:43,640 --> 01:19:46,040
To morderstwo wstrząsnęło miastem.

1692
01:19:46,040 --> 01:19:47,760
Sankar, musisz zachować ostrożność
o Senthilu.

1693
01:19:47,760 --> 01:19:50,360
Wczoraj trafił do więzienia
pomścić morderstwo Pazhaniego.

1694
01:19:50,360 --> 01:19:52,280
Pazhani był najsilniejszym człowiekiem Senthila.

1695
01:19:52,280 --> 01:19:54,040
I zdjąłem go sam.

1696
01:19:54,040 --> 01:19:55,880
Wiem, jak sobie z tym poradzić.

1697
01:19:56,640 --> 01:19:57,960
Chłopiec!

1698
01:19:58,480 --> 01:19:59,800
Chodź tutaj

1699
01:20:00,120 --> 01:20:01,240
Usiądź!

1700
01:20:01,800 --> 01:20:03,280
- Skąd jesteś?
- Otteri.

1701
01:20:03,280 --> 01:20:04,360
- Otteri?
- Tak

1702
01:20:04,360 --> 01:20:05,880
- Znasz Govindana?
- Słyszałem o nim.

1703
01:20:05,880 --> 01:20:07,600
Zatem jest jednym z nas.

1704
01:20:17,040 --> 01:20:25,400
Hej, zwiększ dźwięk
inaczej spalę ekran

1705
01:20:26,240 --> 01:20:28,320
Lider!

1706
01:20:32,320 --> 01:20:35,600
Kiedy dźgnąłem tego człowieka,
jego ciepła krew sączyła się na moją dłoń.

1707
01:20:35,600 --> 01:20:37,200
Wciąż czuję jego ciepło.

1708
01:20:37,200 --> 01:20:39,000
Nie mogę zasnąć.
Boję się.

1709
01:20:39,000 --> 01:20:41,560
Nie spodziewał się, że go dźgniemy.

1710
01:20:42,880 --> 01:20:46,360
Ale gdybyśmy go nie dźgnęli,
zabiłby nas.

1711
01:20:48,960 --> 01:20:50,440
Chodź, chodźmy.

1712
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Nie przynoś mi wstydu
przed tą dziewczyną

1713
01:20:52,600 --> 01:20:54,320
Wróć i usiądź!

1714
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
Idę do toalety.

1715
01:20:55,320 --> 01:20:57,120
- Dlaczego go potrzebujesz?
- Żeby dotrzymać mi towarzystwa.

1716
01:20:57,120 --> 01:20:58,560
Zrób to szybko.

1717
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
To minęło

1718
01:21:01,400 --> 01:21:02,520
Wąż zniknął

1719
01:21:03,600 --> 01:21:05,040
Sankara!

1720
01:21:08,160 --> 01:21:11,760
Myślisz, że możesz zabić Pazhaniego
i ukrywać się przede mną w więzieniu?

1721
01:21:13,200 --> 01:21:16,640
Myślisz, że bym to zrobił?
Brat kazał mi się zgłosić.

1722
01:21:16,640 --> 01:21:19,800
Idź tam i powiedz wszystkim
Sankar poślizgnął się w toalecie i zmarł.

1723
01:21:19,800 --> 01:21:22,040
Jestem jak młodszy brat
do ciebie też!

1724
01:21:22,040 --> 01:21:24,240
Dlaczego chcesz mnie zabić?

1725
01:21:24,240 --> 01:21:26,480
Znasz mnie od dziecka.

1726
01:21:26,480 --> 01:21:29,160
Pan! Sankar nie żyje.

1727
01:21:29,160 --> 01:21:36,560
„Dzisiaj zmarł nasz drogi brat Sankar;
Zmarł nasz ukochany brat.”

1728
01:21:37,800 --> 01:21:39,720
Odważysz się przyjść na jego pogrzeb?

1729
01:21:39,720 --> 01:21:42,000
To przez niego umarł Sankar.

1730
01:21:42,000 --> 01:21:44,160
Trzymaj gębę na kłódkę, teraz.

1731
01:21:44,560 --> 01:21:45,880
Co się z tobą dzieje, Patryk?

1732
01:21:45,880 --> 01:21:48,280
Oczyść drogę dla gości.
Przesuń te krzesła.

1733
01:21:55,360 --> 01:21:56,280
Kontynuować.

1734
01:21:56,280 --> 01:21:57,560
Oto on.

1735
01:21:58,640 --> 01:22:00,840
Twoja mama prosiła, żeby się z tobą spotkać.

1736
01:22:01,360 --> 01:22:02,960
Nie chcę jej teraz widzieć.

1737
01:22:02,960 --> 01:22:05,520
Płakała przez ostatnie trzy dni
prosząc o ciebie.

1738
01:22:05,520 --> 01:22:07,720
Tylko raz ją zobacz.
Poczuje się lepiej.

1739
01:22:07,720 --> 01:22:09,560
Nie mam odwagi.

1740
01:22:11,600 --> 01:22:16,800
„Żył na wysokim poziomie w Kasimedu;
Ale teraz odszedł na zawsze.”

1741
01:22:16,800 --> 01:22:18,320
Śiwa, chodź tutaj.

1742
01:22:19,480 --> 01:22:20,720
Anbu...

1743
01:22:20,720 --> 01:22:22,280
Dlaczego ich tu przyprowadziłeś?

1744
01:22:22,280 --> 01:22:24,760
Czy nie wystarczy, że straciliśmy Sankara?
Czy ci chłopcy też powinni umrzeć?

1745
01:22:24,760 --> 01:22:27,600
Przetrzymywano ich w kryjówce
aby chronić swoją tożsamość.

1746
01:22:27,720 --> 01:22:29,680
Anbu, wyjdź teraz.

1747
01:22:30,080 --> 01:22:31,560
- Zabierz go.
- Chodźmy.

1748
01:22:32,040 --> 01:22:34,640
Prosiłem, żebyś odłożył krzesła.

1749
01:22:35,720 --> 01:22:39,800
„Nasz dowódca, nasz kapitan;
Twoja strata jest zbyt nagła.”

1750
01:22:39,800 --> 01:22:42,880
„W trumnie ozdobionej kwiatami…”

1751
01:22:42,880 --> 01:22:44,520
To moja wina.

1752
01:22:46,240 --> 01:22:49,240
Nigdy nie wolno nam brać odpowiedzialności
na narodziny lub śmierć.

1753
01:22:49,240 --> 01:22:51,720
Chcieliśmy dla niego jak najlepiej.
Ale to nie wyszło.

1754
01:22:51,720 --> 01:22:53,240
Kto mógł wiedzieć?

1755
01:22:53,360 --> 01:22:54,800
Powinieneś już wracać.

1756
01:22:54,800 --> 01:22:56,240
Weź go, Śiwo.

1757
01:22:56,240 --> 01:22:57,600
Nie myśl o tym wszystkim teraz.

1758
01:22:57,600 --> 01:22:59,200
Kontynuujesz swoje życie.

1759
01:22:59,840 --> 01:23:01,760
Wyślę wiadomość, jeśli będę cię potrzebować.

1760
01:23:03,160 --> 01:23:06,040
„Anbu powinien był umrzeć
tego dnia u Sankara.

1761
01:23:06,040 --> 01:23:09,760
„Guna oddał życie swojemu bratu
aby ocalić ich.

1762
01:23:09,760 --> 01:23:13,600
„Anbu był przygotowany
oddać życie za Gunę.

1763
01:23:13,920 --> 01:23:16,920
Anbu!
Co tam robisz?

1764
01:23:16,920 --> 01:23:19,480
Przyszedłem tu sam
żeby obejrzeć to spotkanie.

1765
01:23:19,480 --> 01:23:20,600
Och, przyszedłeś sam?

1766
01:23:20,600 --> 01:23:22,760
- Tak, jestem sam.
- Jasne, wierzę ci.

1767
01:23:27,840 --> 01:23:29,080
Hej, Kannan!

1768
01:23:29,440 --> 01:23:30,560
Co się z tobą dzieje?

1769
01:23:30,560 --> 01:23:32,440
Ten sam stary.
Jeżdżę wypożyczoną automatyczną rikszą.

1770
01:23:32,440 --> 01:23:34,800
Kiedy mój szwagier dostanie tę pracę,
kupujemy taki.

1771
01:23:34,800 --> 01:23:37,640
On nie jest twoim szwagrem
dopóki nie poślubi twojej siostry.

1772
01:23:37,640 --> 01:23:38,440
Zamknąć się.

1773
01:23:38,440 --> 01:23:40,320
Twoja siostra jest tam z nim.

1774
01:23:41,080 --> 01:23:43,480
Niedługo będziemy musieli znaleźć dla nas dom

1775
01:23:44,160 --> 01:23:45,680
Matka cię wezwała.

1776
01:23:46,560 --> 01:23:47,840
Pójdę za chwilę.
Kontynuuj.

1777
01:23:47,840 --> 01:23:49,600
Powiedziałem, że mama do ciebie dzwoniła.
Idź teraz!

1778
01:23:49,600 --> 01:23:50,800
Co jest z tobą nie tak?

1779
01:23:50,800 --> 01:23:53,760
Nic mi nie jest.
To ty szalejesz.

1780
01:23:53,760 --> 01:23:55,440
Uważaj na słowa, chłopcze.

1781
01:23:55,440 --> 01:23:56,960
Co się stało, Kannan?

1782
01:23:56,960 --> 01:23:58,040
Nic mi nie jest.

1783
01:23:58,040 --> 01:24:01,000
Oboje nie zdajecie sobie z tego sprawy
jak ludzie o Tobie mówią.

1784
01:24:01,920 --> 01:24:03,960
Idź teraz.
Załatwię to.

1785
01:24:03,960 --> 01:24:08,240
Sekretarz Okręgowy jest bardzo szczęśliwy
że to my zorganizowaliśmy to spotkanie tutaj.

1786
01:24:08,760 --> 01:24:12,200
Zapytano mojego męża
przyjść z czystą kartoteką.

1787
01:24:12,200 --> 01:24:14,400
Nie zrobimy tego bez Waszego wsparcia.

1788
01:24:14,400 --> 01:24:15,600
Co mogę zrobić?

1789
01:24:15,600 --> 01:24:17,280
Idzie do więzienia.

1790
01:24:17,280 --> 01:24:21,040
Nie stać go na nową płytę
podczas gdy on jest w więzieniu.

1791
01:24:21,040 --> 01:24:24,880
Jest to możliwe tylko wtedy, gdy Guna i on
rozwiązać ich różnice.

1792
01:24:24,880 --> 01:24:27,800
Trzeba wynegocjować kompromis
między nimi.

1793
01:24:27,800 --> 01:24:29,840
Twój mąż zdradził Gunę
zbyt wiele razy.

1794
01:24:29,840 --> 01:24:31,560
Dlaczego Guna miałaby teraz pójść na kompromis?

1795
01:24:31,560 --> 01:24:32,680
Poślub moją siostrę.

1796
01:24:32,680 --> 01:24:35,600
Mam zamiar się z nią ożenić
po tym jak dostanę pracę.

1797
01:24:35,600 --> 01:24:36,560
Poślub ją teraz.

1798
01:24:36,560 --> 01:24:38,560
Nie mam jeszcze pracy.
Twój ojciec...

1799
01:24:38,560 --> 01:24:40,320
Wszyscy mówią.

1800
01:24:41,440 --> 01:24:44,240
Sekretarz Okręgowy uważa
w moim mężu.

1801
01:24:44,240 --> 01:24:48,680
Obiecano mu stanowisko w partii
jeśli przyjdzie z czystą kartoteką.

1802
01:24:48,680 --> 01:24:53,320
Jeśli odniesie sukces w polityce,
proszę, żeby Guna pracowała z moim mężem?

1803
01:24:54,320 --> 01:24:56,320
Dlaczego Guna miałby teraz zmienić partię?

1804
01:24:56,320 --> 01:24:58,720
Ludzie zmieniają wszystko
dla ich wygody.

1805
01:24:58,720 --> 01:25:01,920
Co jest złego w zmianie stron
za przyjaźń?

1806
01:25:02,160 --> 01:25:04,640
Kolego, powinieneś się tym zająć.

1807
01:25:04,640 --> 01:25:06,280
Więc o co mu chodzi?

1808
01:25:06,280 --> 01:25:08,240
Chce się poddać
cały nielegalny handel...

1809
01:25:08,240 --> 01:25:10,920
dostać posadę w partii
i zostać pełnoetatowym politykiem.

1810
01:25:10,920 --> 01:25:12,320
A kiedy już to się skończy...

1811
01:25:12,320 --> 01:25:14,320
chce, żebyśmy się poddali
o polityce.

1812
01:25:14,320 --> 01:25:17,160
Poproś Thambiego, żeby się wyłączył.
To zły pomysł...

1813
01:25:17,640 --> 01:25:21,440
Jesteśmy podli do polityków
w każdym razie robić nasze interesy.

1814
01:25:21,440 --> 01:25:23,040
Przynajmniej Senthil zrozumie
wszystkie nasze problemy.

1815
01:25:23,040 --> 01:25:24,560
W końcu jest jednym z nas.

1816
01:25:24,560 --> 01:25:26,600
Teraz ma szansę być kimś
że nigdy nie mogliśmy.

1817
01:25:26,600 --> 01:25:28,000
Wspierajmy go.

1818
01:25:28,000 --> 01:25:30,080
Mój syn wkrótce zaczyna studia.

1819
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
Ja też chciałbym się ustatkować.

1820
01:25:31,560 --> 01:25:35,400
Senthilowi ​​nie można ufać.
Pamiętasz, jak zamordowałeś Rajana?

1821
01:25:35,520 --> 01:25:37,560
Kazał ci siedzieć w więzieniu
przez cały rok.

1822
01:25:37,560 --> 01:25:40,080
W międzyczasie sprzedawał kokainę i stał się bogaty.

1823
01:25:40,080 --> 01:25:43,440
Próbuje cię wykorzystać
żeby odnieść sukces w polityce.

1824
01:25:43,440 --> 01:25:45,360
Jeśli nie zakończymy jego...

1825
01:25:45,360 --> 01:25:46,640
Śiwa...

1826
01:25:46,920 --> 01:25:47,760
Tak

1827
01:25:47,760 --> 01:25:51,640
Tak się cieszę, że te wszystkie walki mogą się zakończyć
i zapanuje pokój.

1828
01:25:51,640 --> 01:25:52,560
Dlaczego miałbyś to zniszczyć?

1829
01:25:52,560 --> 01:25:55,000
Jeśli teraz pozwolimy im odejść,
przejmą wszystko.

1830
01:25:55,000 --> 01:25:57,280
Czy uda nam się dorównać jego sile?

1831
01:25:57,280 --> 01:25:59,520
Co masz na myśli?
Jest silniejszy ode mnie?

1832
01:25:59,640 --> 01:26:02,800
To oszust, który ukradł sieci rybackie
a następnie sprzedawał kokainę.

1833
01:26:02,800 --> 01:26:03,920
Mam się go bać?

1834
01:26:03,920 --> 01:26:06,360
Dlaczego wyżywasz się na mnie?

1835
01:26:06,360 --> 01:26:07,960
Och, to nie ty

1836
01:26:07,960 --> 01:26:09,720
Czy mógłbym się kiedyś na ciebie złościć?

1837
01:26:11,360 --> 01:26:12,800
Chandra!

1838
01:26:20,320 --> 01:26:21,560
Pozdrawiam, Panie!

1839
01:26:21,560 --> 01:26:23,320
- Wszystko w porządku?
- Dobrze

1840
01:26:23,320 --> 01:26:25,280
Senthil ci nie pozwoli
żyć spokojnie

1841
01:26:25,400 --> 01:26:26,440
Co mówisz, proszę pana?

1842
01:26:26,440 --> 01:26:30,160
Senthil zapłacił komuś za włączenie
ty i Velu na liście spotkań.

1843
01:26:30,480 --> 01:26:32,120
Nie wychodź z domu na kilka dni.

1844
01:26:32,120 --> 01:26:33,560
Zajmę się tym.

1845
01:26:37,000 --> 01:26:39,440
Komisarz przyszedł
z nową listą spotkań.

1846
01:26:39,440 --> 01:26:40,680
Obydwa nasze imiona
są w nim.

1847
01:26:40,680 --> 01:26:41,640
Ale dlaczego?

1848
01:26:41,640 --> 01:26:43,640
Nie miałeś żadnych zapisów
w ciągu ostatnich trzech lat.

1849
01:26:43,640 --> 01:26:45,000
Zbliżają się wybory.

1850
01:26:45,000 --> 01:26:47,640
Pewnie chcą
zabijaj bandytów z opozycji, aby zdobyć głosy.

1851
01:26:47,640 --> 01:26:50,240
Inspektor powiedział, że to Senthil
któremu dodano nasze imiona.

1852
01:26:50,240 --> 01:26:53,360
Wezwał do rozejmu
ale znowu działaliśmy za naszymi plecami.

1853
01:26:54,000 --> 01:26:56,040
Nie możemy pozwolić mu żyć, Velu.

1854
01:26:56,040 --> 01:26:58,840
Twój dom jest w szantach?

1855
01:26:59,400 --> 01:27:02,520
Tak, nad oceanem.
Jest miło i przewiewnie.

1856
01:27:02,520 --> 01:27:05,240
Moja córka dorosła
w tym betonowym domu.

1857
01:27:05,240 --> 01:27:08,600
Dlaczego miałbym ją poślubić...
tylko po to, żeby mieszkać w chatce?

1858
01:27:08,600 --> 01:27:10,640
Jest graczem carom na poziomie stanowym.

1859
01:27:10,640 --> 01:27:13,480
- Dostanie posadę w rządzie stanowym.
- Zamknij się, dziewczyno. Nie przerywaj mi.

1860
01:27:13,480 --> 01:27:16,160
Myśli, że wydam córkę za mąż
do jakiejkolwiek szumowiny, która się pojawi?

1861
01:27:16,160 --> 01:27:18,720
Nie zareaguję, nieważne jak bardzo
obrażasz nas, teściu.

1862
01:27:18,720 --> 01:27:20,280
Ponieważ jestem zakochany
z twoją córką.

1863
01:27:20,280 --> 01:27:22,720
Jestem zdecydowany się z nią ożenić.
Tylko ona.

1864
01:27:22,720 --> 01:27:25,440
Powiedz, co chcesz powiedzieć.
Po prostu daj nam ślub.

1865
01:27:25,440 --> 01:27:27,840
Wiem komu odebrać
córka wyszła za mąż.

1866
01:27:27,840 --> 01:27:32,840
Policja może o tym nie wiedzieć
was dwoje i wszystkie wasze zajęcia.

1867
01:27:32,840 --> 01:27:34,880
Ale wiem o tym wszystko.
Wysiadać.

1868
01:27:35,040 --> 01:27:36,360
Poczekaj, mamo!

1869
01:27:36,360 --> 01:27:37,680
Tato, po prostu mnie wysłuchaj.

1870
01:27:37,680 --> 01:27:39,240
Padma mnie kocha, teść.

1871
01:27:39,240 --> 01:27:41,440
Po pierwsze, przestań mnie tak nazywać.
Wysiadać!

1872
01:27:41,440 --> 01:27:43,160
- Wstawać!
- Mamo...

1873
01:27:43,280 --> 01:27:45,000
Mówi tak bez szacunku.

1874
01:27:45,000 --> 01:27:46,400
Czy powinniśmy to znosić?

1875
01:27:46,400 --> 01:27:48,560
Znajdę ci lepszą narzeczoną.
Wyjdźmy.

1876
01:27:48,560 --> 01:27:50,160
Padma poślubi tylko mnie.

1877
01:27:50,160 --> 01:27:52,160
Nie mogę wyjechać, chyba że się zgodzi.

1878
01:27:52,160 --> 01:27:54,680
Proszę, zrozum.
Zostaw to, ciociu.

1879
01:27:54,680 --> 01:27:57,680
Myślisz, że to ty jesteś tutaj najważniejszy?
Wysiadać.

1880
01:27:57,680 --> 01:27:59,080
Chodź ze mną, Anbu.

1881
01:27:59,080 --> 01:28:00,000
Mamo...

1882
01:28:00,000 --> 01:28:01,680
Odejdźmy wszyscy razem,
z Padmą.

1883
01:28:01,680 --> 01:28:03,960
Wyjechać razem?
Jeśli przyjdzie, możesz ją zabrać.

1884
01:28:04,760 --> 01:28:07,280
Zabierz ją, jeśli przyjdzie.
Znam moją córkę.

1885
01:28:15,800 --> 01:28:16,760
Przestraszony?

1886
01:28:16,760 --> 01:28:19,200
Wiesz, że będziesz upokorzony
jeśli ona odmówi.

1887
01:28:19,200 --> 01:28:20,640
Jestem przestraszony.

1888
01:28:20,840 --> 01:28:23,160
Ale z zupełnie innego powodu.

1889
01:28:25,440 --> 01:28:27,280
Wiem, że ona pójdzie ze mną
jeśli powiem słowo.

1890
01:28:27,280 --> 01:28:29,600
Będziemy musieli często się ze sobą spotykać
po ślubie.

1891
01:28:29,600 --> 01:28:34,360
Za każdym razem, gdy mnie widzisz, nie chcę
bądź facetem, którego wybrała zamiast ciebie twoja córka.

1892
01:28:34,360 --> 01:28:36,120
Nie powinna
dokonać tego wyboru.

1893
01:28:36,120 --> 01:28:37,840
Mam rację, Padmo?

1894
01:28:37,840 --> 01:28:39,960
Poślubię ją tylko wtedy, gdy wyrazisz na to zgodę.

1895
01:28:39,960 --> 01:28:42,480
Wtedy moja córka nie wyjdzie za mąż
aż umrę.

1896
01:28:42,600 --> 01:28:44,160
Ty głupi staruszku!

1897
01:28:44,160 --> 01:28:47,360
Byłem taki cierpliwy,
ale on ciągle opowiada bzdury.

1898
01:28:47,360 --> 01:28:50,160
Przebył całą drogę, żeby z tobą porozmawiać.
Myślisz, że ona też go nie chce?

1899
01:28:50,160 --> 01:28:51,720
Wiesz wszystko o
działalność Twojego syna.

1900
01:28:51,720 --> 01:28:54,440
Zapytaj kogokolwiek w okolicy, jakie masz
córka chodzi już od 8 lat.

1901
01:28:54,440 --> 01:28:56,120
Nie wyjdzie za mąż?

1902
01:28:56,120 --> 01:28:57,160
Uderzę cię...

1903
01:28:57,160 --> 01:28:59,480
Chodź, Kannan.
Jesteśmy rodziną...

1904
01:28:59,480 --> 01:29:01,920
Tak należy postępować z tym facetem.

1905
01:29:01,920 --> 01:29:04,120
Bądź cicho, Kannan!
On jest naszym tatą.

1906
01:29:04,120 --> 01:29:06,200
Nie zachowuj się teraz tak pruderyjnie.
Idź z nim.

1907
01:29:06,520 --> 01:29:07,800
Zabierz ją do domu.

1908
01:29:07,800 --> 01:29:09,160
Zajmę się tym facetem.

1909
01:29:09,160 --> 01:29:11,960
Wyjdź, gdy nadal będzie w szoku.
Zajmę się tym później.

1910
01:29:11,960 --> 01:29:13,320
Do widzenia!

1911
01:29:16,400 --> 01:29:18,200
Weź ją.
Porozmawiam z nim.

1912
01:29:18,720 --> 01:29:21,240
- Zatrzymaj się przy jakiejś świątyni.
- Po co?

1913
01:29:21,800 --> 01:29:23,040
Zorganizujmy ślub
skończone.

1914
01:29:23,040 --> 01:29:25,480
Nie, musimy ustalić pomyślną datę.

1915
01:29:25,480 --> 01:29:27,680
Najpierw się ogol.
Możesz wyjść za mąż później.

1916
01:29:27,680 --> 01:29:30,400
Masz rację teściowa.
Potrzebuje golenia.

1917
01:29:31,040 --> 01:29:32,400
Po co?

1918
01:29:32,600 --> 01:29:33,760
Na pierwszą noc.

1919
01:29:34,080 --> 01:29:35,440
Jakby to była nasza pierwsza noc

1920
01:29:35,440 --> 01:29:37,320
Czy nie to właśnie powinniśmy powiedzieć?

1921
01:29:37,320 --> 01:29:38,480
OK, zatem.

1922
01:29:39,720 --> 01:29:41,360
- Muszę się ogolić!
- Usiądź

1923
01:29:43,880 --> 01:29:46,360
wychodzę za mąż,
zobaczymy uśmiech na Twojej twarzy!

1924
01:29:46,360 --> 01:29:47,960
Zrobione!

1925
01:29:48,240 --> 01:29:50,280
Anbu, Guna chce cię widzieć.

1926
01:29:50,280 --> 01:29:51,760
Wyświadczysz mi przysługę?

1927
01:29:51,760 --> 01:29:53,560
Oczywiście. Wszystko.
Powiedz mi!

1928
01:29:53,560 --> 01:29:55,000
Znasz tego Senthila...?

1929
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
Poszedł do więzienia udając
aby zawrzeć ze mną rozejm.

1930
01:29:58,000 --> 01:30:00,880
Ja też byłem gotowy to przyjąć.

1931
01:30:00,880 --> 01:30:02,680
Ale potem się dowiedziałem
cała sprawa była ustawiona.

1932
01:30:02,680 --> 01:30:06,520
Zanim poszedł do więzienia, miał nasze nazwiska
zawarte na liście spotkań.

1933
01:30:06,520 --> 01:30:10,000
Udaje, że wyciąga gałązkę oliwną
aby ukryć swoje zaangażowanie na liście.

1934
01:30:10,000 --> 01:30:12,960
Jeśli teraz go wypuścimy
zakończy nasze życie.

1935
01:30:12,960 --> 01:30:14,560
Powinniśmy go zabić
podczas gdy on jest w więzieniu.

1936
01:30:14,560 --> 01:30:17,360
Zaszył się ze swoimi ludźmi
w 7 bloku.

1937
01:30:17,360 --> 01:30:19,000
Nie przyjmują nikogo nowego.

1938
01:30:19,000 --> 01:30:22,760
Gdy już trafi do więzienia,
nie opuści swojego bloku.

1939
01:30:22,760 --> 01:30:27,920
Ale mamy naszych ludzi w pogotowiu
zabić go, jeśli wyjdzie ze swojego bloku.

1940
01:30:27,920 --> 01:30:29,120
Anbu...

1941
01:30:30,880 --> 01:30:33,360
Aby go zabić
wewnątrz więzienia...

1942
01:30:33,360 --> 01:30:35,240
potrzebujemy naszego człowieka w jego bloku.

1943
01:30:35,240 --> 01:30:37,360
To musi być ktoś
Senthil nie rozpoznaje, że jest nasz.

1944
01:30:37,360 --> 01:30:40,160
I potrzebujemy gościa do infiltracji
Gang Senthila, zbliżcie się.

1945
01:30:40,160 --> 01:30:42,320
Tylko najlepsi z ludzi
może to osiągnąć.

1946
01:30:42,320 --> 01:30:43,800
Ale możesz to zrobić.

1947
01:30:44,000 --> 01:30:45,680
Senthil to dobry gracz na karomie.

1948
01:30:45,680 --> 01:30:47,520
Lubi grać na równych zasadach.

1949
01:30:47,520 --> 01:30:50,080
Kiedy zobaczy twoją grę,
będzie zdumiony.

1950
01:30:50,080 --> 01:30:51,200
On cię przyjmie.

1951
01:30:51,200 --> 01:30:52,640
Co powinienem zrobić?

1952
01:30:52,640 --> 01:30:55,280
Czy pójdziesz do więzienia
i zinfiltrować jego blok, dla mnie?

1953
01:30:55,280 --> 01:30:57,080
Jeśli nie czujesz się komfortowo,
po prostu to powiedz.

1954
01:30:57,080 --> 01:30:58,880
Znajdę alternatywę.

1955
01:30:59,360 --> 01:31:02,160
Zawdzięczam ci życie.
Zrobię, jak mówisz.

1956
01:31:02,800 --> 01:31:03,800
Welu...

1957
01:31:03,800 --> 01:31:06,960
Mam dwie sprawy w toku.
Jutro się zgłoszę.

1958
01:31:07,160 --> 01:31:10,120
Śiwa i ty inscenizujecie kłótnię
dla dziewczyny przed komisariatem.

1959
01:31:10,120 --> 01:31:11,760
Uderz jednego lub dwóch policjantów
jeśli potrzeba.

1960
01:31:12,200 --> 01:31:14,480
Kiedy będziesz w więzieniu, przyjmiemy cię
i udawaj, że cię nękasz.

1961
01:31:14,480 --> 01:31:17,760
Podejrzewamy, że w naszym bloku jest szczur.

1962
01:31:17,880 --> 01:31:19,480
Więc Senthil dowie się o tobie.

1963
01:31:19,600 --> 01:31:21,360
Senthil ma muła o imieniu Raju.

1964
01:31:21,360 --> 01:31:23,360
Zaprzyjaźnij się z nim.
Zaprowadzi cię do bloku Senthila.

1965
01:31:23,360 --> 01:31:24,440
Zaatakuję go.

1966
01:31:24,440 --> 01:31:26,080
Ratujesz mu życie
i zostań jego przyjacielem.

1967
01:31:26,080 --> 01:31:26,960
Gdy już będziesz w...

1968
01:31:26,960 --> 01:31:30,520
wykorzystaj swoje umiejętności carom
aby zwrócić na siebie uwagę Senthila.

1969
01:31:30,720 --> 01:31:32,160
Zdobądź jego zaufanie.

1970
01:31:32,280 --> 01:31:35,120
Znajdź odpowiedni czas i wymówkę
wywabić go z bloku.

1971
01:31:35,120 --> 01:31:37,240
Twoim zadaniem jest tylko go wyprowadzić.

1972
01:31:37,240 --> 01:31:40,360
Resztą zajmą się nasi chłopcy.
Nikt nie będzie cię podejrzewał.

1973
01:31:40,480 --> 01:31:42,040
Wyciągniemy cię z więzienia
już następnego dnia.

1974
01:31:42,040 --> 01:31:43,360
Brzmi dobrze?

1975
01:31:44,480 --> 01:31:45,880
Powiedz mi tylko, kiedy mam iść.

1976
01:31:45,880 --> 01:31:47,240
Powiem ci.

1977
01:31:47,360 --> 01:31:49,200
Wszyscy jesteście ubrani.

1978
01:31:49,200 --> 01:31:49,960
Co jest specjalnego?

1979
01:31:49,960 --> 01:31:50,840
To nic.

1980
01:31:50,840 --> 01:31:51,800
- Cześć
- Do zobaczenia

1981
01:31:51,800 --> 01:31:52,800
Do widzenia.

1982
01:31:52,800 --> 01:31:54,840
Nie znasz Guny.

1983
01:31:54,840 --> 01:31:57,360
Kiedy już z tobą skończy,
odetnie cię.

1984
01:31:57,760 --> 01:31:59,520
Połóż się teraz.

1985
01:32:01,400 --> 01:32:03,640
Prawda wyjdzie na jaw,
pewnego dnia.

1986
01:32:03,640 --> 01:32:07,160
Gdziekolwiek jesteś,
znajdą cię i zabiją.

1987
01:32:07,560 --> 01:32:10,600
Myślisz, że by cię oszczędzili
jeśli wyjdziesz za kaucją?

1988
01:32:10,600 --> 01:32:11,960
Nie zrobią tego.

1989
01:32:11,960 --> 01:32:13,320
Idź po tym jak poinformuję

1990
01:32:13,640 --> 01:32:14,760
Idź teraz

1991
01:32:15,600 --> 01:32:17,280
To dziwne uczucie
powiedzieć to na głos...

1992
01:32:17,280 --> 01:32:20,160
Ale czuję, że Senthil może być
lepszą osobą niż Guna.

1993
01:32:20,480 --> 01:32:22,280
Dobrze się mną opiekował.

1994
01:32:22,920 --> 01:32:24,760
Co mogę zrobić?
Zawdzięczam to życie Gunie.

1995
01:32:24,760 --> 01:32:26,000
Zapomnij o tym.

1996
01:32:26,120 --> 01:32:27,360
I tak wszyscy są przestępcami.

1997
01:32:27,360 --> 01:32:30,080
Chcę tylko poślubić Padmę
i wyjechać gdzieś.

1998
01:32:30,080 --> 01:32:31,880
Dlaczego odejść?
Zostań przy mnie.

1999
01:32:31,880 --> 01:32:34,920
Teraz prowadzę program.
Jestem na szczycie miasta.

2000
01:32:35,200 --> 01:32:37,080
Wszyscy inni są pode mną.

2001
01:32:37,080 --> 01:32:40,200
Ale powód dla którego tu dzisiaj jestem
to ty.

2002
01:32:40,400 --> 01:32:42,760
Velu i ty zaplanowaliście atak.

2003
01:32:43,040 --> 01:32:44,400
A ci ludzie zostali przez ciebie wystawieni.

2004
01:32:44,400 --> 01:32:46,040
Ale to ty dźgnąłeś Senthila.

2005
01:32:46,040 --> 01:32:48,520
Żaden z naszych chłopców
mógł podejść gdziekolwiek blisko niego.

2006
01:32:48,640 --> 01:32:50,840
Złapałeś okazję.

2007
01:32:51,080 --> 01:32:52,640
Nawet nie dźgnąłem go odpowiednio.

2008
01:32:52,640 --> 01:32:57,280
Gdybyśmy go dźgnęli i zabili,
dostałby pogrzeb bohatera...

2009
01:32:57,280 --> 01:33:00,080
i oddział Senthila by to zrobił
zostało tam zapomniane.

2010
01:33:00,080 --> 01:33:01,920
Ponieważ go dźgnąłeś,
jest sparaliżowany.

2011
01:33:01,920 --> 01:33:05,720
Za każdym razem, gdy chodzi niepełnosprawny,
nasi wrogowie będą o nas myśleć.

2012
01:33:05,720 --> 01:33:09,720
Nie będą z nami zadzierać,
w obawie, że skończą tak jak on.

2013
01:33:09,720 --> 01:33:11,840
Jak ktoś będzie wtedy rzucał nam wyzwanie?

2014
01:33:11,840 --> 01:33:16,520
Umowy składowania, umowy sklepów monopolowych,
związki portowe – to wszystko jest nasze.

2015
01:33:16,520 --> 01:33:17,680
Dołącz do mojego gangu.

2016
01:33:17,680 --> 01:33:20,320
Ja, Velu, a potem to będziesz ty.

2017
01:33:20,920 --> 01:33:22,160
Nie.

2018
01:33:22,920 --> 01:33:25,480
Odkąd byłem dzieckiem,
Chciałem zostać graczem carom.

2019
01:33:25,800 --> 01:33:28,520
Chciałem grać, znaleźć pracę
w porcie, tak jak chciała mama...

2020
01:33:28,520 --> 01:33:30,160
poślubić kobietę, którą kocham...

2021
01:33:30,160 --> 01:33:33,760
Chciałem żyć honorowo
jako sportowiec, w naszej dzielnicy.

2022
01:33:35,560 --> 01:33:37,680
Jakoś, gdzieś...

2023
01:33:37,680 --> 01:33:39,840
moje życie zeszło z kursu.

2024
01:33:42,840 --> 01:33:45,920
Odkąd dźgnąłem Senthila
z kawałkiem planszy...

2025
01:33:45,920 --> 01:33:47,240
za każdym razem, gdy trzymam napastnika.

2026
01:33:47,240 --> 01:33:49,440
W takim razie dlaczego chcesz zagrać?

2027
01:33:49,920 --> 01:33:51,440
Przyjdź i pracuj dla mnie.

2028
01:33:51,440 --> 01:33:53,080
Nie zrozum mnie źle

2029
01:33:53,080 --> 01:33:55,240
Już nie wiem
kto jest dobry, a kto zły.

2030
01:33:55,240 --> 01:33:56,680
Po prostu pozwól mi odejść.

2031
01:33:56,680 --> 01:33:59,760
Przed tym wszystkim Thambi chciał, żebym to zrobił
przejąć kontrolę nad klubem carom.

2032
01:33:59,760 --> 01:34:01,000
Po prostu to zrobię.

2033
01:34:01,000 --> 01:34:04,600
Ludzie, którzy nie potrafią nawet utrzymać sztyletu
nazywają siebie gangsterami.

2034
01:34:04,600 --> 01:34:07,800
Ale masz naturalny talent,
a jednak od tego uciekasz.

2035
01:34:07,800 --> 01:34:09,680
Po prostu tego nie rozumiem.

2036
01:34:10,000 --> 01:34:11,960
To nie jest powód do dumy.

2037
01:34:11,960 --> 01:34:13,400
Do widzenia.

2038
01:34:19,040 --> 01:34:21,960
Kieszeń, moneta i napastnik
nad regułą.

2039
01:34:21,960 --> 01:34:23,400
Cała trójka w
jedna linia prosta.

2040
01:34:23,400 --> 01:34:25,160
Wyrównaj swoje ciało w kierunku
ten sam kierunek.

2041
01:34:25,160 --> 01:34:29,040
Prawa noga do przodu, lewa do tyłu.
Obydwa pod kątem 90 stopni.

2042
01:34:29,440 --> 01:34:32,920
Znasz ten delikatny moment
kiedy mrugasz powiekami...?

2043
01:34:32,920 --> 01:34:34,960
Uwolnij napastnika
z tą samą delikatnością.

2044
01:34:34,960 --> 01:34:37,000
W idealnym ujęciu,
napastnik ląduje tam, gdzie była moneta,

2045
01:34:37,000 --> 01:34:38,800
i moneta w kieszeni.

2046
01:34:38,800 --> 01:34:40,120
Użyj odpowiedniej siły.

2047
01:34:40,120 --> 01:34:42,760
Poprosiłem budowniczego o pieniądze.
Odmówił.

2048
01:34:42,760 --> 01:34:44,440
Nie mogę tyle jeść!

2049
01:34:44,560 --> 01:34:47,120
Musisz o tym rozmawiać
podczas jedzenia?

2050
01:34:47,120 --> 01:34:48,360
Możesz z nim porozmawiać później.

2051
01:34:48,360 --> 01:34:51,080
Jeśli tak dalej pójdzie, wszystko
chłopcy odejdą.

2052
01:34:51,080 --> 01:34:52,440
Nie będziemy mieć chłopców
wyszedł do pracy.

2053
01:34:52,440 --> 01:34:54,360
Dostajemy pieniądze z czynszu
z 60 dziwnych domów.

2054
01:34:54,360 --> 01:34:56,160
Mamy też biznes telewizji kablowej.

2055
01:34:56,160 --> 01:34:57,680
Czy te pieniądze nie wystarczą?

2056
01:34:57,680 --> 01:35:00,760
Dam sobie radę, jeśli dostaniemy
wszystkie zaległe płatności.

2057
01:35:00,760 --> 01:35:01,840
Już się nas nie boją.

2058
01:35:01,840 --> 01:35:04,480
Jeśli zapytasz ich we właściwy sposób,
dlaczego mieliby nie płacić?

2059
01:35:05,400 --> 01:35:06,720
Mam sobie z nimi poradzić?

2060
01:35:06,720 --> 01:35:09,240
Załatwił ci pracę w policji
żeby trzymać cię z dala od tego wszystkiego.

2061
01:35:09,240 --> 01:35:11,160
Po prostu wykonuj swoją pracę właściwie.

2062
01:35:11,160 --> 01:35:12,440
Zapytam ich we właściwy sposób.

2063
01:35:12,440 --> 01:35:14,240
Czy ty w ogóle słuchasz?

2064
01:35:18,080 --> 01:35:19,080
Zrób to.

2065
01:35:19,080 --> 01:35:22,760
Podpisz tę petycję, aby zostać
budowa drogi nad naszym okapem.

2066
01:35:22,760 --> 01:35:24,360
Robisz dobrą rzecz.

2067
01:35:24,360 --> 01:35:26,640
Jeśli zabiorą nam domy,
gdzie byśmy poszli?

2068
01:35:26,640 --> 01:35:28,560
Padma, czy mogłabyś podpisać petycję?

2069
01:35:28,560 --> 01:35:29,680
Zapytaj mojego męża.

2070
01:35:29,680 --> 01:35:32,760
Jesteś bardziej wykształcony niż on.
Będzie to miało większy sens, jeśli podpiszesz.

2071
01:35:32,880 --> 01:35:34,200
- Tutaj.
- Cienki.

2072
01:35:34,840 --> 01:35:36,360
Anbu, jesteś w domu?

2073
01:35:36,360 --> 01:35:38,560
Jestem w klubie.
Mamy sesję treningową.

2074
01:35:38,560 --> 01:35:40,000
A co z twoją matką i Padmą?

2075
01:35:40,000 --> 01:35:41,840
- Dlaczego?
- Kalaa osiągnął dojrzałość płciową.

2076
01:35:41,840 --> 01:35:43,000
Muszę wszystkich zaprosić.

2077
01:35:43,000 --> 01:35:44,120
Była małą dziewczynką!

2078
01:35:44,120 --> 01:35:46,120
Wszyscy tam będą.
Ty też powinieneś.

2079
01:35:46,120 --> 01:35:48,080
Nie ma wymówek, musisz przyjść.

2080
01:35:48,080 --> 01:35:49,920
Senthil też tam będzie?

2081
01:35:49,920 --> 01:35:50,880
Oczywiście.

2082
01:35:50,880 --> 01:35:52,880
A co jeśli mnie tam zauważą?

2083
01:35:52,880 --> 01:35:54,480
Żaden z jego chłopców
wiedzieć, co się stało.

2084
01:35:54,480 --> 01:35:59,120
Co więcej, zwrócił się do mnie wykonawca drogi
aby rozstrzygnąć sprawy między Guną i Senthilem.

2085
01:35:59,120 --> 01:36:00,120
On też tam będzie.

2086
01:36:00,120 --> 01:36:02,680
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
wszystkie Twoje problemy zostaną rozwiązane.

2087
01:36:02,680 --> 01:36:03,840
Czy jesteś pewien?

2088
01:36:03,840 --> 01:36:05,320
To moja impreza rodzinna.

2089
01:36:05,320 --> 01:36:06,680
Nikt nie przyjdzie z wrogością.

2090
01:36:06,680 --> 01:36:12,560
„Natrzyj pastą sandałową te delikatne policzki;
Rozłóż prezenty, aby świat je zobaczył.”

2091
01:36:14,800 --> 01:36:16,280
Ten pokój wystarczy

2092
01:36:17,240 --> 01:36:20,200
„Mała dziewczynka Thambi
osiągnął kobiecość”

2093
01:36:20,200 --> 01:36:23,280
„Z pąka wyrósł kwiat”.

2094
01:36:28,080 --> 01:36:33,480
„Wszyscy jej wujkowie wzywali do rozejmu;
Dziś wieczorem zatańczymy do naszych rodzimych melodii.”

2095
01:36:33,480 --> 01:36:36,920
„Zaproszono całą rodzinę;
Wszystkie ulice w dzielnicy pojaśniały.”

2096
01:36:37,080 --> 01:36:39,280
Powitanie!
Tak się cieszę, że ci się udało.

2097
01:36:41,840 --> 01:36:43,080
Wejdź do środka

2098
01:36:44,320 --> 01:36:50,480
„Natrzyj pastą sandałową te delikatne policzki;
Rozłóż prezenty, aby świat je zobaczył.”

2099
01:36:54,680 --> 01:37:00,480
Serdecznie witamy
naszemu bratu Gunie...

2100
01:37:00,480 --> 01:37:02,200
Kiedy Sanjay przyjdzie,
posadź go w środku.

2101
01:37:02,200 --> 01:37:03,800
- Anbu tu jest.
- Powitanie.

2102
01:37:05,080 --> 01:37:06,880
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

2103
01:37:06,880 --> 01:37:07,840
Wejdź.

2104
01:37:15,120 --> 01:37:20,920
„Kochana, jesteś motylem w spódnicach;
Oto twoi wujowie z prezentami.”

2105
01:37:26,920 --> 01:37:27,840
Anbu!

2106
01:37:28,960 --> 01:37:30,280
Anbu...

2107
01:37:31,280 --> 01:37:32,800
Guna po ciebie posłała.

2108
01:37:33,640 --> 01:37:35,040
On tam jest.

2109
01:37:36,800 --> 01:37:39,560
„Pozbądź się tego wszystkiego
stare i zniszczone ubrania”

2110
01:37:39,560 --> 01:37:42,760
„Załóżmy nowe i pozujmy”.

2111
01:37:43,040 --> 01:37:44,520
Tak, wejdź od razu.

2112
01:37:49,400 --> 01:37:50,920
Oto on.

2113
01:37:51,040 --> 01:37:53,200
Witaj, Anbu.
Jak się masz?

2114
01:37:53,200 --> 01:37:54,720
- Nic mi nie jest.
- Usiądź.

2115
01:37:56,680 --> 01:37:58,880
Ten chłopiec Hameed, syn Faizala...

2116
01:37:59,000 --> 01:38:00,480
jest twoim przyjacielem, prawda?

2117
01:38:00,480 --> 01:38:01,480
Tak. Dlaczego pytasz?

2118
01:38:01,480 --> 01:38:03,000
Jeśli ma pracę w banku...

2119
01:38:03,000 --> 01:38:05,920
powinien przenieść się w jakieś miłe miejsce z rodziną
i kup tam mieszkanie.

2120
01:38:05,920 --> 01:38:07,280
Co on tu jeszcze robi?

2121
01:38:07,280 --> 01:38:09,680
Mamy mieszkanie w Besant Nagar.

2122
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
Mogę mu dać dwupoziomowe mieszkanie
jeśli chce.

2123
01:38:14,800 --> 01:38:15,720
Nie rozumiem.

2124
01:38:15,720 --> 01:38:17,160
To proste...

2125
01:38:17,480 --> 01:38:20,080
Buduje drogę
aby ciężarówki mogły zawitać do naszego Portu.

2126
01:38:20,080 --> 01:38:21,880
Drogi przechodzą nad naszymi kapturami.

2127
01:38:21,880 --> 01:38:24,880
Tak wielu naszych ludzi
zginęli w wypadkach ciężarówek.

2128
01:38:24,880 --> 01:38:26,600
Te szerokie drogi
przyniesie korzyść wszystkim.

2129
01:38:26,600 --> 01:38:28,320
Wszyscy w mieście też się z tym zgadzają.

2130
01:38:28,320 --> 01:38:30,800
Hameed złożył wniosek do sądu
i pozostał przy projekcie.

2131
01:38:30,800 --> 01:38:33,240
Uważa, że może zrobić wszystko
bo jest wykształcony?

2132
01:38:33,240 --> 01:38:36,320
Anbu, on jest z naszej dzielnicy.
I twój przyjaciel.

2133
01:38:36,320 --> 01:38:38,000
Dlatego staramy się zachować cywilizację.

2134
01:38:38,000 --> 01:38:40,760
Nie zajmie nam to zbyt długo
żeby go pokonać.

2135
01:38:41,960 --> 01:38:44,840
Jutro mamy spotkanie
pomiędzy urzędnikami i przedstawicielami.

2136
01:38:44,840 --> 01:38:48,280
Przyprowadzisz go tam.
Sprawmy, żeby zrozumiał.

2137
01:38:50,440 --> 01:38:51,680
Dobra.

2138
01:38:52,440 --> 01:38:53,880
pójdę już.

2139
01:38:55,760 --> 01:38:57,760
- Czy to zrobi?
- Oczywiście.

2140
01:38:57,880 --> 01:39:00,280
Jest bystrzejszy niż my w jego wieku.

2141
01:39:00,280 --> 01:39:02,160
Może działać solo.

2142
01:39:03,680 --> 01:39:06,200
- Jak poszło?
- Właśnie rozmawialiśmy.

2143
01:39:11,600 --> 01:39:13,080
Użyj mikrofonu!

2144
01:39:13,080 --> 01:39:16,680
Witamy „Royapuram” Senthila
i podziękuj mu za zaszczycenie tej okazji...

2145
01:39:16,680 --> 01:39:18,160
Kannan!

2146
01:39:22,320 --> 01:39:23,120
Tak

2147
01:39:23,120 --> 01:39:25,280
Wynośmy się stąd.
Poproś Padmę, żeby przyszła.

2148
01:39:29,480 --> 01:39:31,800
- Czas odejść.
- OK

2149
01:39:32,040 --> 01:39:33,680
- Zatem do widzenia.
- Do zobaczenia

2150
01:39:34,920 --> 01:39:40,840
„Spójrz na tę bransoletkę dzwoniącą w jej stopach;
A te kolczyki poruszają się w rytm.”

2151
01:39:46,240 --> 01:39:47,920
Anbu, co tu robisz?

2152
01:39:47,920 --> 01:39:48,800
Zachowaj to

2153
01:39:48,920 --> 01:39:50,400
Zostałem zaproszony.
Thambi jest naszym...

2154
01:39:50,400 --> 01:39:52,120
Zapomniałem, że jesteś z tego samego osiedla!

2155
01:39:52,120 --> 01:39:53,280
Szef jest tutaj.

2156
01:39:53,920 --> 01:39:55,240
Twoja żona?

2157
01:39:55,440 --> 01:39:56,200
Cześć.

2158
01:39:56,200 --> 01:39:57,440
Chcesz poznać szefa?

2159
01:39:57,440 --> 01:39:58,840
Jasne.

2160
01:39:59,120 --> 01:39:59,840
Poczekaj

2161
01:39:59,840 --> 01:40:02,520
Szef wpadł w depresję.
Uśmiecha się tylko wtedy, gdy mówimy o karambie.

2162
01:40:02,520 --> 01:40:04,480
Będzie zachwycony
cię zobaczyć.

2163
01:40:06,560 --> 01:40:09,280
Spójrz, kto tu jest.
To gracz planszowy, Anbu.

2164
01:40:09,280 --> 01:40:10,000
Cześć.

2165
01:40:10,000 --> 01:40:11,320
Chodź, usiądź

2166
01:40:13,240 --> 01:40:14,600
Usiądź obok niego.

2167
01:40:14,600 --> 01:40:16,640
Twoja żona na ciebie czeka.
Wyruszać.

2168
01:40:16,640 --> 01:40:19,200
- Muszę iść. Moja żona...
- Zostań na chwilę.

2169
01:40:19,200 --> 01:40:20,440
OK

2170
01:40:22,920 --> 01:40:25,040
Czy nadal grasz?

2171
01:40:27,520 --> 01:40:28,040
Bracie...?

2172
01:40:28,040 --> 01:40:30,720
- Nadal grasz na carom boardzie?
- Tak...

2173
01:40:30,920 --> 01:40:35,080
Spójrz na mnie.
Nie ma już dla mnie caromboardu.

2174
01:40:46,080 --> 01:40:48,080
Dość tańca.
Chodźmy zjeść.

2175
01:40:48,240 --> 01:40:49,960
Jedzmy

2176
01:40:50,120 --> 01:40:51,680
Giri, zabierz wszystkich na górę.

2177
01:40:51,680 --> 01:40:52,680
Zabierz ich na górę.

2178
01:40:52,680 --> 01:40:54,400
Mówiłem ci, żebyś poczekał
dopóki wszyscy nie pójdą jeść.

2179
01:40:54,400 --> 01:40:55,760
- Hej
- Chodźmy na kolację

2180
01:40:55,760 --> 01:40:56,880
Na co patrzysz?

2181
01:40:56,880 --> 01:40:59,760
Nie waż się mówić do nas takim tonem.

2182
01:41:02,440 --> 01:41:04,760
Umówiłem to spotkanie
z wielkim trudem!

2183
01:41:04,920 --> 01:41:07,560
Kumar, nie masz szacunku
dla starszych?

2184
01:41:07,760 --> 01:41:09,240
Anbu, gdzie idziesz?

2185
01:41:09,240 --> 01:41:10,920
- Muszę wyjść.
- Nie, zostań.

2186
01:41:10,920 --> 01:41:13,000
Robi się gorąco.
Nie będziesz teraz stał po stronie Senthila?

2187
01:41:13,000 --> 01:41:15,200
- Moja żona czeka na zewnątrz...
- Czekaj!

2188
01:41:16,040 --> 01:41:17,760
- Dobrze się czujesz, bracie?
- Tak. Nic mi nie jest.

2189
01:41:17,760 --> 01:41:19,240
nie jestem.

2190
01:41:19,720 --> 01:41:22,160
Był dumny jak lew.
Zobacz, co mu zrobiłeś.

2191
01:41:22,160 --> 01:41:23,960
Ożeniłeś mnie z nim.

2192
01:41:23,960 --> 01:41:26,040
Teraz zrujnowałeś także moje życie.

2193
01:41:26,440 --> 01:41:28,680
Marie, to co się stało było niefortunne.

2194
01:41:28,680 --> 01:41:31,440
To szczęśliwa okazja.
Nie omawiajmy tego wszystkiego.

2195
01:41:32,560 --> 01:41:36,320
Dobrze sobie radzisz z tymi sprawami.
Ale mam tylko jednego męża.

2196
01:41:42,320 --> 01:41:44,840
Śiwa, podejdź tutaj.
Niech tam posiedzi.

2197
01:41:46,160 --> 01:41:47,600
Możesz zająć to miejsce.

2198
01:41:47,760 --> 01:41:49,000
Spójrz...

2199
01:41:49,400 --> 01:41:53,640
Jeśli będziecie razem,
ułatwia nam to pracę.

2200
01:41:53,760 --> 01:41:56,320
Dopilnuję tej transakcji
jest równie korzystne dla obu gangów.

2201
01:41:56,320 --> 01:41:59,280
Zawsze byliśmy gotowi
aby zawrzeć z nimi pokój.

2202
01:41:59,280 --> 01:42:01,880
Oczywiście, że jesteś.
To my jesteśmy tutaj ofiarami.

2203
01:42:01,880 --> 01:42:04,120
Powinnaś być wdzięczna swojemu mężowi
wciąż żyje,

2204
01:42:04,120 --> 01:42:05,080
po tym jak zabiłeś naszego Sankara.

2205
01:42:05,080 --> 01:42:07,600
Wolałbym śmierć niż to.

2206
01:42:07,600 --> 01:42:10,400
Proszę, rozumiem, że obie strony
ponieśli straty.

2207
01:42:10,400 --> 01:42:11,920
Ale mówimy tu o milionach.

2208
01:42:11,920 --> 01:42:15,280
Nie pozwól na różnice z przeszłości
uniemożliwiają oglądanie lepszych dni.

2209
01:42:15,280 --> 01:42:17,920
Mówią tak bez szacunku.
Dlaczego powinniśmy zawrzeć pokój?

2210
01:42:17,920 --> 01:42:19,240
Zawrzemy pokój.

2211
01:42:19,240 --> 01:42:21,840
Ale poproś ich, żeby wydali tego człowieka
który dźgnął mojego męża.

2212
01:42:21,840 --> 01:42:25,840
Zawarcie pokoju oznacza zakopanie topora
i ruszamy dalej.

2213
01:42:26,000 --> 01:42:27,680
Dlaczego chcesz
powrócić do zamkniętego rozdziału?

2214
01:42:27,680 --> 01:42:29,840
Jak to jest zamknięte?
Muszę to zakończyć.

2215
01:42:29,840 --> 01:42:30,960
Daj mi faceta
i pójdziemy dalej.

2216
01:42:30,960 --> 01:42:34,200
Kilkunastu mężczyzn poszło walczyć.
Ktoś go dźgnął.

2217
01:42:34,200 --> 01:42:35,720
Kto wie, jaki cios go uderzył?

2218
01:42:35,720 --> 01:42:38,280
Nie ma mowy.
Byłem tam.

2219
01:42:38,280 --> 01:42:41,600
Arun zawołał mnie wcześniej
i ostrzegł mnie, że planujesz strajk.

2220
01:42:41,600 --> 01:42:43,200
Wiemy, że wsadziłeś kreta
w naszym bloku.

2221
01:42:43,200 --> 01:42:45,360
Ale zabiłeś Aruna
zanim mogliśmy się tego dowiedzieć.

2222
01:42:45,360 --> 01:42:48,160
Musimy wiedzieć
kto to był.

2223
01:42:48,360 --> 01:42:51,040
Wiem, że nie zostało to zrobione przez
jeden z twoich ludzi.

2224
01:42:51,040 --> 01:42:52,720
Gdyby to był jeden z nich...

2225
01:42:52,720 --> 01:42:55,360
albo zabiliby mojego męża
albo został przez niego zabity.

2226
01:42:55,360 --> 01:42:56,960
Nie zrobiliby tego
półprodukty do roboty.

2227
01:42:56,960 --> 01:43:01,320
Ktoś zrobił to celowo
zrobić z niego pośmiewisko.

2228
01:43:01,320 --> 01:43:03,960
Ponieważ nalegają,
dlaczego tego nie rozważysz?

2229
01:43:03,960 --> 01:43:06,520
Dlaczego się wahasz?
To tylko jeden facet.

2230
01:43:06,640 --> 01:43:08,720
Zarobimy miliony.

2231
01:43:15,400 --> 01:43:18,760
Nie karze się narzędzia,
ale morderca.

2232
01:43:18,760 --> 01:43:20,240
Człowiek był tylko narzędziem.

2233
01:43:20,240 --> 01:43:21,600
Nie obchodzi mnie to.

2234
01:43:21,600 --> 01:43:22,640
Chcemy faceta.

2235
01:43:22,640 --> 01:43:24,680
To nie ma sensu.

2236
01:43:24,960 --> 01:43:26,440
Moja siostra chce tego faceta.
Jej słowo jest ostateczne.

2237
01:43:26,440 --> 01:43:28,040
Daj nam faceta
która dźgnęła męża.

2238
01:43:28,040 --> 01:43:30,040
Albo nie zawaham się zabić was wszystkich.

2239
01:43:30,280 --> 01:43:31,880
Kto do cholery
myślisz, że jesteś?

2240
01:43:31,880 --> 01:43:33,920
- Jesteś awanturnikiem?
- Przybyliśmy po pokój.

2241
01:43:35,320 --> 01:43:37,120
Niech przemówią głowy.
Inni mogą odejść.

2242
01:43:37,120 --> 01:43:38,240
Anbu, wyjdź teraz.

2243
01:43:38,240 --> 01:43:42,080
- Poproś ich, aby uważnie dobierali słowa.
- Guna, poczekaj. Zajmę się tym.

2244
01:43:42,080 --> 01:43:45,440
Kumar, jeśli wydadzą gościa,
myślisz, że możesz go zabić?

2245
01:43:45,440 --> 01:43:49,120
Włożyłem w to tyle wysiłku
uzgodnić kompromis.

2246
01:43:49,400 --> 01:43:51,600
Dlaczego walczą?

2247
01:43:51,600 --> 01:43:52,920
Powiem ci.

2248
01:43:53,040 --> 01:43:55,320
Czy postąpiłem słusznie
czy nie, jest kwestią drugorzędną.

2249
01:43:55,320 --> 01:43:59,400
Kiedy zapytali o napastnika,
Guna po prostu tam siedziała, mamo.

2250
01:44:00,120 --> 01:44:02,880
Byłam wobec niego głupio lojalna.

2251
01:44:03,400 --> 01:44:05,320
Zrobiłeś to dla Guny.
Dlaczego mieliby cię złapać?

2252
01:44:05,320 --> 01:44:08,160
Od tego czasu dorastałem, widując ich
czasy Rajana.

2253
01:44:08,160 --> 01:44:10,320
Jeśli chcą na tym zyskać,
zrobiliby wszystko.

2254
01:44:10,320 --> 01:44:15,160
„Senthil, Guna, Velu,
Thambi i Chandra.

2255
01:44:15,160 --> 01:44:17,680
„Ogniwo, które je łączy
do Anbu...

2256
01:44:17,680 --> 01:44:18,720
jest Rajan.

2257
01:44:18,720 --> 01:44:21,240
ANBU - RAJAN - Kaptur

2258
01:44:28,800 --> 01:44:32,080
„Rajan przemycał towary importowane z
międzynarodowe kontenerowce…”

2259
01:44:32,080 --> 01:44:36,880
„w swoich katamaranach wyposażonych w silniki rowerowe
i sprzedawał je właścicielom nielegalnych bazarów.

2260
01:44:36,880 --> 01:44:40,120
„Telewizor, gramofony, importowany alkohol,
importowane papierosy…”

2261
01:44:40,120 --> 01:44:41,560
„perfumy, dżinsy i buty…”

2262
01:44:41,560 --> 01:44:43,080
„to Rajan to wszystko przemycił”.

2263
01:44:43,080 --> 01:44:44,400
Co tu robisz, Mani?

2264
01:44:44,400 --> 01:44:46,280
Muthu chce poznać Rajana.

2265
01:44:46,280 --> 01:44:48,840
- Guna, zabierz skrzynie na dół.
- Dobra

2266
01:44:48,840 --> 01:44:51,160
Thambi, idź na komisariat
i opiekuj się Rameszem.

2267
01:44:51,160 --> 01:44:54,880
Hameed, mówiłem ci, żebyś nie marnował czasu
na marmurach. Zamiast tego zagraj w carom.

2268
01:44:54,880 --> 01:44:56,040
Co to jest?

2269
01:44:56,040 --> 01:44:57,200
Lornetka.

2270
01:44:57,200 --> 01:44:58,880
To tworzy odległe obiekty
wyglądać bliżej.

2271
01:44:58,880 --> 01:45:00,040
Czy mogę zobaczyć?

2272
01:45:00,040 --> 01:45:01,560
- Chcesz tego?
- Tak!

2273
01:45:01,560 --> 01:45:02,680
Zachowaj to.

2274
01:45:17,800 --> 01:45:19,120
Witam, Liderze.

2275
01:45:19,640 --> 01:45:20,920
Chodź na górę.

2276
01:45:30,200 --> 01:45:31,760
Powiedz mi, Liderze.

2277
01:45:33,880 --> 01:45:36,160
Jak poszło?

2278
01:45:36,160 --> 01:45:37,040
Tak, Liderze.

2279
01:45:37,040 --> 01:45:39,080
Nikt nigdy nie miał
taki duży przewóz.

2280
01:45:39,080 --> 01:45:40,240
Zrobiliśmy to po raz pierwszy w życiu.

2281
01:45:40,240 --> 01:45:42,000
Potem kup dom
po tej stronie autostrady.

2282
01:45:42,000 --> 01:45:43,800
Można żyć dobrym życiem.

2283
01:45:43,800 --> 01:45:46,840
Nie mogę żyć bez słonej bryzy
i mętne wody.

2284
01:45:46,840 --> 01:45:48,680
Co więcej, ludzie.

2285
01:45:48,680 --> 01:45:50,080
Nigdzie nie jest bezpieczniej niż w naszym kapturze.

2286
01:45:50,080 --> 01:45:53,400
Nikt nie może wejść do portu
bez naszej wiedzy.

2287
01:45:53,400 --> 01:45:55,240
To nie tylko kaptur.
To moja twierdza.

2288
01:45:55,240 --> 01:45:56,840
W porządku, jeśli tak właśnie się czujesz.

2289
01:45:56,840 --> 01:45:58,880
Chciałem powiedzieć, że...

2290
01:45:59,560 --> 01:46:01,200
To jest Senthil.

2291
01:46:01,200 --> 01:46:03,000
To mój człowiek.
Nie martw się, jest godny zaufania.

2292
01:46:03,000 --> 01:46:05,200
Wejdź.
Nie musisz się martwić.

2293
01:46:05,200 --> 01:46:07,160
- Czy nie jesteś synem Kumaresana?
- Tak, jestem.

2294
01:46:07,480 --> 01:46:09,560
Masz nos po ojcu!

2295
01:46:09,560 --> 01:46:11,520
Jest najbystrzejszy z moich chłopców.

2296
01:46:11,640 --> 01:46:12,960
- Chodź, usiądź tutaj.
- Nie, nic mi nie jest.

2297
01:46:12,960 --> 01:46:14,600
Pospiesz się!

2298
01:46:14,600 --> 01:46:15,960
Siedzieć.

2299
01:46:16,240 --> 01:46:16,880
Powiedz mi.

2300
01:46:16,880 --> 01:46:19,480
W przyszłym roku odwiedzi nas Papież
nasz kraj.

2301
01:46:19,480 --> 01:46:20,680
Wiesz, kto to jest?

2302
01:46:20,680 --> 01:46:22,400
Zapytam moich chłopców.

2303
01:46:22,400 --> 01:46:24,240
OK, zatem.
Rozumiem.

2304
01:46:24,240 --> 01:46:29,120
Więc z okazji jego wizyty sprzątają
szanty wzdłuż plaży Marina.

2305
01:46:29,120 --> 01:46:30,840
To dobry projekt.
Więc zasugerowałem...

2306
01:46:30,840 --> 01:46:33,480
...mogliby przedłużyć sprzątanie
aż do naszego wybrzeża Ennore.

2307
01:46:33,480 --> 01:46:36,000
Może zbuduj jakąś fabrykę
lub magazyny.

2308
01:46:36,000 --> 01:46:38,320
Gdzie pójdą ludzie?

2309
01:46:38,320 --> 01:46:41,320
Oczywiście po drugiej stronie autostrady.
W pobliżu apartamentowców rządowych.

2310
01:46:41,320 --> 01:46:45,160
Zbudujemy lepszy dla twoich ludzi.
Z najnowocześniejszym wyposażeniem.

2311
01:46:45,160 --> 01:46:47,800
Zdobędziemy kontrakty na budowę
tego budynku, poszerzyć nowe drogi,

2312
01:46:47,800 --> 01:46:50,600
wtedy będziemy mogli mieć fabryki lodu
i lepszą infrastrukturę.

2313
01:46:50,600 --> 01:46:53,560
Rajan, ten norweski statek
z którego przemycasz towary?

2314
01:46:53,560 --> 01:46:56,320
Wypłyniemy cztery takie statki
w twoim imieniu.

2315
01:46:56,320 --> 01:46:57,000
Nie...

2316
01:46:57,000 --> 01:46:59,400
Jest spotkanie w
Jutro Związek Rybaków.

2317
01:46:59,400 --> 01:47:01,880
Po prostu stań po mojej stronie.
Zajmę się wszystkim innym.

2318
01:47:01,880 --> 01:47:03,520
Nasze cierpienie dobiegło końca.

2319
01:47:03,520 --> 01:47:05,600
Cierpieliśmy
od pokoleń.

2320
01:47:05,600 --> 01:47:07,200
Przynajmniej nasze dzieci mogą
mieć lepsze życie.

2321
01:47:07,200 --> 01:47:09,320
Papież odwiedza nasz kraj
w przyszłym roku.

2322
01:47:09,320 --> 01:47:13,720
Rząd przeznaczył na to dużą sumę
sprzątać slumsy wzdłuż wybrzeża...

2323
01:47:13,720 --> 01:47:16,280
i budować tam nowe gałęzie przemysłu.

2324
01:47:16,280 --> 01:47:18,280
Kiedy jest przypływ,
stoimy przed tak wielkim niebezpieczeństwem.

2325
01:47:18,280 --> 01:47:22,680
Więc zostaniesz przeniesiony do wieżowca
betonowy budynek z dala od morza.

2326
01:47:22,680 --> 01:47:23,760
Bezpłatnie.

2327
01:47:23,760 --> 01:47:26,160
Dlaczego rząd miałby płacić
dla naszych domów?

2328
01:47:26,160 --> 01:47:28,280
Co oni jadą?
wziąć od nas?

2329
01:47:28,280 --> 01:47:30,480
Dlaczego jesteś sceptyczny
o wszystkim?

2330
01:47:30,480 --> 01:47:34,000
Czy nasz premier kiedykolwiek by coś zrobił?
skrzywdzić naszych ludzi?

2331
01:47:34,000 --> 01:47:36,600
Powiedzmy, że przenosimy się na zewnątrz
nasza wioska rybacka.

2332
01:47:36,600 --> 01:47:39,880
Kto będzie chronił nasze łodzie
i sieci w morzu?

2333
01:47:39,880 --> 01:47:42,360
Duraj...
Mamy Rajana po naszej stronie.

2334
01:47:42,360 --> 01:47:43,880
Zawsze będzie przy mnie.

2335
01:47:43,880 --> 01:47:47,360
Czy potrzebujesz większej ochrony?
za wasze łodzie i sieci?

2336
01:47:47,360 --> 01:47:48,600
Jak możemy odpowiedzieć od razu?

2337
01:47:48,600 --> 01:47:49,920
Potrzebujemy czasu, aby to omówić.

2338
01:47:50,040 --> 01:47:52,920
Jeśli Rajan da słowo,
pomyślimy o tym.

2339
01:47:53,440 --> 01:47:56,520
Teraz zadaj Rajanowi swoje pytania.
On je wyjaśni.

2340
01:47:56,520 --> 01:47:58,920
Proszę, nie odbierz tego w niewłaściwy sposób.

2341
01:47:58,920 --> 01:48:01,920
Przez cały ten czas byłem przy tobie
za dobre rzeczy, które dla nas zrobiłeś.

2342
01:48:01,920 --> 01:48:04,040
Nie za zdradę mojego ludu.

2343
01:48:06,000 --> 01:48:08,480
Nazywasz się liderem opozycji?

2344
01:48:08,480 --> 01:48:10,560
Nawet nie wiesz co
pytania do władz.

2345
01:48:10,560 --> 01:48:12,080
- Rajanie...
- Nie skończyłem.

2346
01:48:12,080 --> 01:48:14,640
Zapytaj ich, co zrobią z naszą ziemią
gdy go opuścimy.

2347
01:48:14,640 --> 01:48:18,920
Planujemy położyć 30-metrową drogę
i zbuduj fabryki lodu przy porcie.

2348
01:48:18,920 --> 01:48:20,560
I dać to ludziom z zewnątrz?

2349
01:48:20,560 --> 01:48:22,680
Nie, nie. Wystawimy to na aukcję
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.

2350
01:48:22,680 --> 01:48:25,800
Cholernie dobrze wiesz
nie mamy pieniędzy na licytację.

2351
01:48:25,800 --> 01:48:27,680
Zasadniczo trafia to do osób z zewnątrz.

2352
01:48:27,680 --> 01:48:29,560
I czy przestaną
tylko posiadanie sklepów?

2353
01:48:29,560 --> 01:48:31,640
Przeniosą tu swoje rodziny.

2354
01:48:31,640 --> 01:48:34,480
Nie rozumieją morza
lub nasz styl życia.

2355
01:48:34,480 --> 01:48:38,360
Kiedy jedziemy nad morze
wykonywać naszą pracę, powiedzą, że ich straszymy.

2356
01:48:38,360 --> 01:48:41,800
Jeśli suszymy ryby na słońcu,
będą narzekać na smród.

2357
01:48:41,800 --> 01:48:44,000
I użyjesz gliniarzy
żeby nas przegonić.

2358
01:48:44,000 --> 01:48:46,760
Bez środków do życia w naszym rodzinnym mieście,
musielibyśmy znaleźć pracę gdzie indziej.

2359
01:48:46,760 --> 01:48:49,200
Nasze dzieci będą głodne
bez środków do życia.

2360
01:48:49,200 --> 01:48:51,000
Lider...

2361
01:48:51,360 --> 01:48:54,520
Myślisz, że jesteśmy popychadłami?
Oddać naszą ojczyznę przypadkowym przybyszom?

2362
01:48:54,520 --> 01:48:56,560
Twoje sztuczki na mnie nie zadziałają.

2363
01:48:56,560 --> 01:48:58,240
Nie obchodzi mnie, że mnie stworzyłeś.

2364
01:48:58,240 --> 01:49:00,920
- Odważysz się podnieść broń w naszej Unii?
- Nikt z was nie wyjdzie żywy!

2365
01:49:00,920 --> 01:49:02,240
Tylko tu rozmawiamy.
Uspokoić się.

2366
01:49:02,240 --> 01:49:03,440
Rajanie, mówisz.

2367
01:49:03,440 --> 01:49:04,760
Lider...

2368
01:49:04,880 --> 01:49:08,640
Nie jestem fałszywym bandytą jak oni.
Wiesz to.

2369
01:49:09,320 --> 01:49:11,480
Powiedz im, żeby się zachowywali.

2370
01:49:11,480 --> 01:49:13,360
Wy, ludzie, idźcie do morza
albo idź do pracy.

2371
01:49:13,360 --> 01:49:15,560
My kobiety będziemy
sam z dziećmi.

2372
01:49:15,560 --> 01:49:18,240
Jeśli przyprowadzą policję, żeby nas nękała,
co zrobimy?

2373
01:49:18,240 --> 01:49:20,840
Do czasu rozwiązania tej kwestii,
nie będziemy szmuglować.

2374
01:49:20,840 --> 01:49:22,360
Chłopcy i ja będziemy w kapturze
przez cały czas.

2375
01:49:22,360 --> 01:49:24,320
Zobaczymy, kto odważy się wejść.

2376
01:49:24,320 --> 01:49:25,320
Ale co jeśli--

2377
01:49:25,320 --> 01:49:26,920
Jeśli przyjdą,
będziemy z nimi walczyć.

2378
01:49:26,920 --> 01:49:28,480
Nie zabijesz człowieka lub dwóch?

2379
01:49:28,480 --> 01:49:29,480
Będę.

2380
01:49:29,480 --> 01:49:31,080
Taki jest duch.

2381
01:49:31,080 --> 01:49:32,240
Dlaczego wyglądasz ponuro?

2382
01:49:32,240 --> 01:49:34,040
Dlaczego nie pójdziesz do pracy?

2383
01:49:34,160 --> 01:49:36,840
Jeśli tego nie zrobimy,
zrobi to ktoś inny.

2384
01:49:36,960 --> 01:49:38,320
Dlaczego powinniśmy z tego zrezygnować?

2385
01:49:38,320 --> 01:49:42,160
Przez cały ten czas walczyliśmy
dla naszego własnego życia.

2386
01:49:42,280 --> 01:49:44,440
Ale teraz walczymy
dla wszystkich naszych ludzi.

2387
01:49:44,440 --> 01:49:47,720
Nie stać nas teraz na popełnianie przestępstw
i naraził ich wszystkich na ryzyko.

2388
01:49:47,720 --> 01:49:49,440
Wiem to

2389
01:49:49,440 --> 01:49:51,240
Ale może mógłbyś trzymać się z daleka.

2390
01:49:51,240 --> 01:49:52,560
Chodźmy do pracy?

2391
01:49:52,560 --> 01:49:54,080
Pospiesz się!

2392
01:49:54,080 --> 01:49:56,520
Ty, ja... wszystko jest takie samo.

2393
01:49:56,520 --> 01:49:59,560
Jak nas rozdzielają?

2394
01:49:59,920 --> 01:50:02,600
Senthil, to jest ta dziewczyna
Widziałem w świątyni.

2395
01:50:02,600 --> 01:50:04,240
Gdzie idziesz?
mówię...

2396
01:50:04,240 --> 01:50:06,040
- Thambi, chodź tutaj.
- Tak?

2397
01:50:06,040 --> 01:50:09,280
Czy tylko ja
czy może ta dziewczyna na mnie patrzy?

2398
01:50:09,280 --> 01:50:12,000
Myślałem, że na mnie patrzy
pewnego dnia...

2399
01:50:12,120 --> 01:50:14,520
Bez wątpienia tak jest.
I ona tego nie ukrywa.

2400
01:50:15,040 --> 01:50:18,800
Jestem tylko starym dziadkiem.
Dlaczego ładna dziewczyna miałaby na mnie patrzeć?

2401
01:50:18,800 --> 01:50:19,920
Czekaj, pozwól, że ją zapytam?

2402
01:50:19,920 --> 01:50:20,640
Ona też jest miła

2403
01:50:20,640 --> 01:50:21,480
Witam!

2404
01:50:21,480 --> 01:50:22,840
Milczeć!

2405
01:50:23,040 --> 01:50:26,160
Przestań się rumienić,
i spójrz na nią!

2406
01:50:28,120 --> 01:50:31,200
Wygląda na to, że spadnę
za jej uśmiech.

2407
01:50:33,600 --> 01:50:35,960
Teraz robię się miękki...

2408
01:50:35,960 --> 01:50:38,680
Który jest jej domem?
Porozmawiam z jej ojcem.

2409
01:50:44,080 --> 01:50:45,680
- Gdzie to jest?
- Pierwsze piętro.

2410
01:50:45,680 --> 01:50:47,640
Jak myślisz, dokąd idziesz?

2411
01:50:47,640 --> 01:50:50,440
Nie możesz iść sam i o to poprosić
ręka dziewczyny w małżeństwie!

2412
01:50:50,440 --> 01:50:53,320
Nie możesz tam wejść
i zadmij w swoją własną trąbkę.

2413
01:51:05,080 --> 01:51:08,040
Wszyscy wyglądacie jak bandyci.
Jakiemu celowi będzie to służyć?

2414
01:51:08,040 --> 01:51:11,280
Idź więc sam.
Pomyślą, że jesteś Prezydentem.

2415
01:51:11,520 --> 01:51:13,720
- Nie kpij ze mnie.
- Mógłby uchodzić za Prezydenta.

2416
01:51:13,720 --> 01:51:15,560
Nie denerwuj mnie!

2417
01:51:18,800 --> 01:51:22,040
Guna! Czy to nie ta dziewczyna
sprawdzałeś w pobliżu świątyni?

2418
01:51:28,880 --> 01:51:30,320
Aby spotkać się z twoim ojcem.

2419
01:51:30,320 --> 01:51:32,160
- Co teraz?
- Widziałem ją.

2420
01:51:32,160 --> 01:51:33,480
Nie widziała mnie, prawda?

2421
01:51:33,480 --> 01:51:35,280
Dostaje to wszystko.

2422
01:51:40,080 --> 01:51:42,480
No dalej, załóż okulary!

2423
01:51:43,880 --> 01:51:45,080
Dobra?

2424
01:51:52,160 --> 01:51:54,400
Jest bohaterką „Aayirathil Oruvan”.

2425
01:51:54,520 --> 01:51:56,320
Mamo, weź to.

2426
01:51:58,800 --> 01:52:01,800
MGR tak stwierdziło
musi pozostać w partii.

2427
01:52:03,160 --> 01:52:04,600
Witam pana.

2428
01:52:04,600 --> 01:52:06,000
Cześć. Proszę usiąść.

2429
01:52:06,000 --> 01:52:07,640
Nazywam się Rajan.

2430
01:52:08,040 --> 01:52:10,160
Ja wiem.
Wszystko o tobie słyszałem.

2431
01:52:10,400 --> 01:52:12,600
Nie jestem taki zły, jak mówią.

2432
01:52:12,600 --> 01:52:14,520
Nie. Słyszałem tylko dobre rzeczy.

2433
01:52:14,520 --> 01:52:18,200
Przemycam towary dla handlarzy
na Bazarze.

2434
01:52:18,200 --> 01:52:20,880
- Tak słyszałem.
- Ale to wszystko jest przeszłością.

2435
01:52:21,080 --> 01:52:22,200
Powiedz mi.

2436
01:52:22,720 --> 01:52:25,280
Poczułem, że jestem spóźniony...

2437
01:52:25,680 --> 01:52:28,200
- Co?
- Jest mokry od deszczu.

2438
01:52:30,200 --> 01:52:34,360
Widziałem twoją córkę
kiedy przyszła do świątyni.

2439
01:52:34,360 --> 01:52:36,120
Naprawdę ją lubię.

2440
01:52:36,120 --> 01:52:41,760
Nie będzie miło, jeśli będzie to miało miejsce publicznie.
Więc pomyślałem, że z tobą porozmawiam.

2441
01:52:44,200 --> 01:52:47,880
Chciałbym spędzić resztę życia
z twoją wnuczką.

2442
01:52:48,040 --> 01:52:50,360
Dlatego ci powiedziałem
żeby jej nie wypuścić z domu...

2443
01:52:50,360 --> 01:52:53,720
Wysłałabym rodziców
z tobą porozmawiać...

2444
01:52:53,720 --> 01:52:55,320
Ale nie mam żadnego.

2445
01:52:55,320 --> 01:52:56,840
Jestem tylko ja i mój brat.

2446
01:52:56,840 --> 01:52:59,560
Nie wiem, czy całe miasto
nazwie mnie dobrym człowiekiem

2447
01:52:59,560 --> 01:53:02,360
Ale według mojego sumienia
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.

2448
01:53:03,080 --> 01:53:05,400
Czy dostaniesz swoją córkę
ożenił się ze mną?

2449
01:53:13,200 --> 01:53:14,320
Poślub ją.

2450
01:53:15,400 --> 01:53:16,880
Powiedział ok.

2451
01:53:18,440 --> 01:53:21,720
Nie wiem jak zareagować,
tak łatwo się zgodziłeś

2452
01:53:21,720 --> 01:53:22,840
jestem...

2453
01:53:22,840 --> 01:53:24,960
- Chcesz kawy?
- Nie, dziękuję!

2454
01:53:25,080 --> 01:53:28,080
Brakuje mi słów...

2455
01:53:28,080 --> 01:53:31,200
Kiedy ktoś taki jak ty pyta:
czy zwykły człowiek taki jak ja może odmówić?

2456
01:53:31,200 --> 01:53:32,640
Mogę się tylko zgodzić.

2457
01:53:32,640 --> 01:53:34,800
Gdyby to był Ben, ktoś jeszcze
na twoim miejscu

2458
01:53:34,800 --> 01:53:36,920
bym się rzucił
go za to, że...

2459
01:53:36,920 --> 01:53:38,840
śmiałość, o którą proszę
dłoń mojej córki.

2460
01:53:38,840 --> 01:53:40,920
Teraz Rajan wylądował
chociaż u moich drzwi.

2461
01:53:40,920 --> 01:53:43,240
Jaki mam wybór?
Poślub ją.

2462
01:53:43,400 --> 01:53:44,600
Ojcze...

2463
01:53:45,000 --> 01:53:46,760
Ja też chcę go poślubić.

2464
01:53:46,760 --> 01:53:48,800
Dobrze się mną zaopiekuje
aż do samego końca.

2465
01:53:48,800 --> 01:53:49,320
Zaufaj

2466
01:53:49,320 --> 01:53:50,640
Zamknij się!

2467
01:53:50,920 --> 01:53:52,120
Co się stało?

2468
01:53:52,120 --> 01:53:53,320
Idź do kuchni.

2469
01:53:53,320 --> 01:53:55,160
Chandra jest twoją córką.

2470
01:53:55,360 --> 01:53:56,760
To się nie zmieni.

2471
01:53:56,760 --> 01:54:00,120
Jeśli nie wydasz jej za mnie,
to twoja decyzja.

2472
01:54:00,320 --> 01:54:03,240
Ale nie waż się
zrób coś takiego jeszcze raz...

2473
01:54:03,720 --> 01:54:04,800
Zabiję cię.

2474
01:54:04,800 --> 01:54:07,000
I dlatego się boję
pozwolić ci poślubić moją córkę.

2475
01:54:07,000 --> 01:54:08,320
Nie, teść...

2476
01:54:08,320 --> 01:54:11,600
Nie komunikowałem się prawidłowo

2477
01:54:11,600 --> 01:54:15,040
Mój brat i ja dorastaliśmy samotnie.

2478
01:54:15,160 --> 01:54:18,720
Nie jestem tu tylko po to, żeby o to prosić
poślubić swoją córkę.

2479
01:54:18,720 --> 01:54:20,760
Przyszedłem prosić, żeby być
część twojej rodziny.

2480
01:54:20,760 --> 01:54:25,200
Ale nie chcę rozbijać twojej rodziny
i zabierz ją, aby zamieszkała ze mną.

2481
01:54:25,520 --> 01:54:27,200
Zabierz nas za mąż, jeśli zmienisz zdanie.

2482
01:54:27,200 --> 01:54:29,360
Chandra, widzisz tego gościa
w czerwonym szaliku?

2483
01:54:29,360 --> 01:54:30,720
To mój wujek.

2484
01:54:31,720 --> 01:54:34,120
Podaj im trochę mięsa.

2485
01:54:35,040 --> 01:54:36,720
Wypiję to prosto
z paczki.

2486
01:54:36,840 --> 01:54:38,240
Gratulacje.

2487
01:54:38,240 --> 01:54:40,680
Ramesz, dajesz mi prezent
z łapówki, którą ci dałem?

2488
01:54:40,680 --> 01:54:42,040
To z mojej pensji!

2489
01:54:42,320 --> 01:54:44,000
Zróbmy zdjęcie.

2490
01:54:46,480 --> 01:54:48,840
Zostawiła dla ciebie rodzinę.
Opiekuj się nią dobrze.

2491
01:54:48,840 --> 01:54:51,120
Zaopiekuję się nią tak dobrze,
cała dzielnica będzie zazdrosna.

2492
01:54:51,120 --> 01:54:53,160
Ona jest twoim aniołem stróżem.

2493
01:54:53,160 --> 01:54:54,600
Zawsze przestrzegaj jej słów.

2494
01:54:54,600 --> 01:54:59,440
„Biorąc miecz w rękę
kroisz teraz cukierki”

2495
01:55:00,360 --> 01:55:05,880
„Jeśli pozwolisz, przyjdź
i uczyń tę ziemię swoją”

2496
01:55:38,160 --> 01:55:39,320
Tutaj.

2497
01:55:39,840 --> 01:55:40,440
Zjadać!

2498
01:55:40,440 --> 01:55:41,560
To wystarczy.

2499
01:55:41,560 --> 01:55:42,680
To jedzenie smakuje wyśmienicie!

2500
01:55:42,680 --> 01:55:44,880
Jak bardzo chciałbym znaleźć dziewczynę
dla mnie tak gotować.

2501
01:55:44,880 --> 01:55:47,400
„Stawiasz przejście”

2502
01:55:47,640 --> 01:55:49,880
„Moje życie wisi wokół ciebie”

2503
01:55:49,880 --> 01:55:53,040
„Jakim zahipnotyzowaniem mnie zrobiłeś, moja droga?”

2504
01:55:56,160 --> 01:55:57,920
Brat!

2505
01:55:57,920 --> 01:56:00,960
Policja wkroczyła do naszej dzielnicy.
Ty wejdziesz do morza, my sobie z tym poradzimy.

2506
01:56:00,960 --> 01:56:02,560
Napadają na wszystkie nasze domy.

2507
01:56:03,040 --> 01:56:05,880
- Mam nadzieję, że naszych chłopców tam nie ma.
- Nie, wszyscy poszli nad morze.

2508
01:56:10,720 --> 01:56:12,640
Zrobią zamieszanie
jeśli wyprzedzimy ich wszystkich...

2509
01:56:12,640 --> 01:56:14,960
Nie możemy się martwić
jest tu około 50 chat.

2510
01:56:14,960 --> 01:56:16,640
Rząd ma swoje priorytety.

2511
01:56:16,640 --> 01:56:19,560
Spróbuj kontrolować protesty.
W razie potrzeby aresztuj ludzi.

2512
01:56:19,560 --> 01:56:20,600
Pozdrowienia!

2513
01:56:20,880 --> 01:56:22,080
Oficerze, o co tu chodzi?

2514
01:56:22,080 --> 01:56:23,200
Pokój kontrolny?

2515
01:56:23,200 --> 01:56:24,400
Rajana...

2516
01:56:24,560 --> 01:56:27,240
Wszystko jest pod kontrolą.
Poinformuj Mika 10.

2517
01:56:27,240 --> 01:56:28,960
To zostanie zrobione
za 10 minut.

2518
01:56:28,960 --> 01:56:30,960
Muthu złożył skargę
że masz alkohol w kapturze.

2519
01:56:30,960 --> 01:56:32,560
Zamierzają to zrobić
zniszczyć wasze łodzie.

2520
01:56:32,560 --> 01:56:34,680
Tylko ja sprzedaję alkohol w naszej dzielnicy.

2521
01:56:35,640 --> 01:56:38,560
Zniszcz moją łódź i aresztuj mnie.
Oszczędź ludzi.

2522
01:56:38,560 --> 01:56:39,800
Co mogę zrobić?

2523
01:56:40,160 --> 01:56:41,120
Chodź tutaj

2524
01:56:41,800 --> 01:56:44,760
Rząd wprowadza programy
dla dobra ludzi...

2525
01:56:44,760 --> 01:56:47,920
zapobiegasz temu, więc tak
możesz kontynuować przemyt?

2526
01:56:47,920 --> 01:56:50,840
Niszczycie nasze łodzie
tylko po to, żeby przegonić ludzi.

2527
01:56:51,360 --> 01:56:53,840
Nikogo nie oszukasz.

2528
01:56:53,840 --> 01:56:58,760
Jeśli moi ludzie się wzburzą, tak się nie stanie
ważne, czy jesteś policjantem, czy nie.

2529
01:56:58,760 --> 01:57:00,280
Rozbiorą cię i upokorzą.

2530
01:57:02,680 --> 01:57:04,000
Ty mały mięczaku!

2531
01:57:04,120 --> 01:57:06,320
Odważysz się ze mną zadzierać?

2532
01:57:07,600 --> 01:57:09,120
Pouczasz mnie?

2533
01:57:09,120 --> 01:57:10,400
Nie znasz mnie.

2534
01:57:14,880 --> 01:57:17,560
To ta mała kotwica, która trzyma
ogromny statek na miejscu.

2535
01:57:17,560 --> 01:57:19,560
Uważa, że jest kimś ważnym
w swoim mundurze khaki.

2536
01:57:20,240 --> 01:57:22,560
Ramesh, zabierz stąd swoich ludzi.

2537
01:57:22,560 --> 01:57:23,720
Bądź cierpliwy, Rajanie...

2538
01:57:23,720 --> 01:57:26,760
Jeśli zaatakujesz policjanta,
będziesz miał poważne kłopoty.

2539
01:57:28,080 --> 01:57:28,880
Pospiesz się!

2540
01:57:29,480 --> 01:57:31,400
Przez cały ten czas ludziom powodziło się
z twojego powodu.

2541
01:57:31,400 --> 01:57:33,600
Teraz zostaną zredukowane do zera
z twojego powodu.

2542
01:57:35,000 --> 01:57:37,040
Rozbierz mu mundur
i zabierzcie go do morza.

2543
01:57:38,080 --> 01:57:41,040
Miałeś do czynienia tylko ze skorumpowanymi gliniarzami
którzy pracują dla twojej łapówki.

2544
01:57:41,240 --> 01:57:45,120
Nie spotkałeś kogoś takiego jak ja,
który z pasji założył ten mundur.

2545
01:57:45,320 --> 01:57:46,800
Zapamiętaj moje słowa.

2546
01:57:46,800 --> 01:57:48,520
Nieważne, ile lat to zajmie...

2547
01:57:48,960 --> 01:57:51,640
Będę przyczyną waszej śmierci.

2548
01:57:51,640 --> 01:57:53,720
Będziesz w służbie
jeszcze tylko 20 lat.

2549
01:57:53,720 --> 01:57:55,400
Osoba może się zmienić,
mundur zostanie.

2550
01:57:55,400 --> 01:57:58,280
Dlatego to mamy
rozebrałem cię, nie rozumiesz?

2551
01:57:58,280 --> 01:58:01,360
Mówiłem ci, powinniśmy go utopić
i miej to już za sobą.

2552
01:58:01,360 --> 01:58:04,160
Poczekajmy na negocjacje.

2553
01:58:04,160 --> 01:58:05,920
Jeśli to się nie powiedzie,
utopimy go.

2554
01:58:06,360 --> 01:58:08,200
Podejdź bliżej startu

2555
01:58:13,600 --> 01:58:16,280
Hej... jedź szybciej

2556
01:58:17,960 --> 01:58:19,240
Zakotwicz swoją łódź.

2557
01:58:19,240 --> 01:58:21,600
Urzędnicy chcą to wiedzieć
Twoje żądania.

2558
01:58:21,600 --> 01:58:25,480
Proszę pana, spróbuj zgodzić się na jego żądania
dopóki nie odzyskamy zastępcy komisarza.

2559
01:58:25,480 --> 01:58:28,600
Rajan, to mężczyzna w mundurze.
Nie rób mu nic.

2560
01:58:28,600 --> 01:58:30,640
Mężczyźni w mundurach powinni
pracować dla ludzi.

2561
01:58:30,640 --> 01:58:34,480
Ale pracujesz dla polityków
i biznesmeni.

2562
01:58:34,480 --> 01:58:37,720
Porzuć swój kaptur.
Daliby ci wszystko, czego zapragniesz.

2563
01:58:37,720 --> 01:58:41,040
Ramesz, nigdy tego nie rób
spróbuj mnie przekupić.

2564
01:58:41,040 --> 01:58:45,000
Daj mi to na piśmie
że zaprzestaniecie ewakuacji.

2565
01:58:45,000 --> 01:58:47,280
Albo twoja klimatyzacja zostanie ze mną.

2566
01:58:47,280 --> 01:58:48,680
Sir, nie możemy z nim negocjować.

2567
01:58:48,680 --> 01:58:51,600
Musimy zgodzić się na jego żądania
jeśli chcemy, żeby A.C. żyło.

2568
01:58:54,480 --> 01:58:56,920
Porzucili plan ewakuacji.
Wygraliśmy!

2569
01:58:59,600 --> 01:59:01,600
- Chociaż to się stało
wiele lat temu…”

2570
01:59:01,600 --> 01:59:04,280
„Ludzie wciąż mówią o tym, jak Rajan
przegonił policję.

2571
01:59:04,280 --> 01:59:07,160
i zatrzymał maskę
przed ewakuacją.

2572
01:59:08,320 --> 01:59:10,920
Nie powinniśmy dopuszczać żadnych polityków
aby już nie wchodzić do naszego kaptura.

2573
01:59:10,920 --> 01:59:12,480
Zajmiemy się tym
z nas samych.

2574
01:59:12,480 --> 01:59:15,280
Najpierw zbudujmy klub
dla następnego pokolenia.

2575
01:59:15,280 --> 01:59:18,280
„Rajan zatrzymał wszystkich polityków
potem z maski.

2576
01:59:18,280 --> 01:59:19,920
„To był problem dla wszystkich stron”.

2577
01:59:20,040 --> 01:59:21,160
Kto jest tym twoim przywódcą?

2578
01:59:21,160 --> 01:59:23,800
– Mogliby wrócić
tylko jeśli Rajan umrze.

2579
01:59:23,800 --> 01:59:26,600
Czekali
odpowiednią okazję, żeby go zabić.

2580
01:59:26,600 --> 01:59:28,640
Powiedział, że byłby szczęśliwy
go zainaugurować.

2581
01:59:28,640 --> 01:59:32,160
Senthil, oni oczekują klubów
przynależeć do jakiejś partii politycznej.

2582
01:59:32,160 --> 01:59:33,920
Nie wchodź w to.

2583
01:59:34,120 --> 01:59:35,040
Nic takiego.

2584
01:59:35,040 --> 01:59:37,320
Idę, kochanie.
Tęsknisz za mężem?

2585
01:59:37,320 --> 01:59:39,680
Każesz im czekać.
- Nie złość się, idę.

2586
01:59:39,680 --> 01:59:41,280
- Marie, czy dobrze się czujesz?
- Nic mi nie jest.

2587
01:59:41,280 --> 01:59:43,640
Wszystkie wiadomości z indyjskiego radia,
zaprezentowane przez Rajarama.

2588
01:59:43,640 --> 01:59:48,880
Wiadomość z ostatniej chwili: Wódz Tamil Nadu
Minister MGR właśnie zmarł.

2589
01:59:48,880 --> 01:59:50,600
Miał siedemdziesiąt lat...

2590
01:59:50,600 --> 01:59:53,840
Muthu dostał taką szansę
czekam, kiedy MGR umrze.

2591
01:59:53,840 --> 01:59:55,360
Idź po Velu!

2592
01:59:55,360 --> 01:59:59,000
Wydano oficjalny komunikat
że zmarł w swoim domu w Ramapuram.

2593
02:00:03,680 --> 02:00:06,440
- Masz plakaty?
- Będzie tu za godzinę.

2594
02:00:06,440 --> 02:00:10,160
Postaw je, kiedy już je zdobędziesz.
Pójdę zobaczyć się z przywódcą po raz ostatni.

2595
02:00:10,160 --> 02:00:13,280
Tak. Muthu powiedział, że możemy z nim pojechać.

2596
02:00:13,840 --> 02:00:16,280
Dlaczego powinniśmy z nim iść?
Chodźmy sami.

2597
02:00:16,280 --> 02:00:18,800
...przyniósł jego zwłoki
do Chennai Rajaji Hall

2598
02:00:18,800 --> 02:00:22,080
Przybyła publiczność i politycy
i złożyli ostatni hołd”

2599
02:00:22,080 --> 02:00:28,000
„Kiedy Rajan poszedł zobaczyć ciało MGR,
Muthu wysłał Senthila, żeby przemycił go do morza.

2600
02:00:30,160 --> 02:00:33,800
– Senthil zabrał chłopców Rajana
i wszedł...'

2601
02:00:33,800 --> 02:00:37,640
Muthu dał cynk policji
i kazał ich aresztować.

2602
02:00:39,560 --> 02:00:41,080
Mówiłem ci, żebyś teraz nie przemycał!

2603
02:00:41,080 --> 02:00:45,320
„Po raz pierwszy Rajan stracił panowanie nad sobą
ze swoimi ludźmi za nieposłuszeństwo.

2604
02:00:45,320 --> 02:00:47,240
Cały stan pogrążony jest w żałobie.

2605
02:00:48,440 --> 02:00:49,640
Jest popyt na alkohol.

2606
02:00:50,240 --> 02:00:52,760
Ludzie są zdesperowani
teraz na dobry alkohol.

2607
02:00:53,080 --> 02:00:58,360
Muthu powiedział, że jeśli wykonamy to jedno zadanie,
możemy zarobić dużo pieniędzy i się ustatkować.

2608
02:00:58,360 --> 02:01:01,520
Słuchasz go teraz?
Młodzi chłopcy przebywają w areszcie policyjnym.

2609
02:01:01,520 --> 02:01:03,400
Wysłał cię do przemytu
żeby się na mnie odegrać...

2610
02:01:03,400 --> 02:01:04,880
i mamy naszych chłopców
złapany na gorącym uczynku.

2611
02:01:04,880 --> 02:01:05,960
Szukają nas.

2612
02:01:05,960 --> 02:01:08,760
Jeśli nas złapią, wyciągną sprawę
stare płyty i oprawić nowe.

2613
02:01:08,760 --> 02:01:10,320
Spróbuj rozwiązać ten problem
bez zamawiania nam rezerwacji.

2614
02:01:10,320 --> 02:01:13,400
Poszedłeś do pracy beze mnie.
A teraz uporaj się z tym bałaganem samodzielnie.

2615
02:01:13,960 --> 02:01:16,080
Więc nigdy tego nie zrobisz
popracujmy sami?

2616
02:01:16,080 --> 02:01:18,680
Wpakowałeś nas w kłopoty
bo sam poszedłeś do pracy.

2617
02:01:18,680 --> 02:01:20,160
Jeśli chcesz, zrób to dobrze.

2618
02:01:20,400 --> 02:01:22,320
Gdybyś poczekał trochę dłużej,
Ustawiłbym to dla ciebie.

2619
02:01:22,320 --> 02:01:23,800
Czekaliśmy zdecydowanie za długo,
w twoich cieniach...

2620
02:01:23,800 --> 02:01:25,560
bezskutecznie.
- Nie odzywaj się do niego.

2621
02:01:25,560 --> 02:01:27,080
Dlaczego my też nie możemy mieć kontroli?

2622
02:01:27,080 --> 02:01:28,680
Uważaj na swoje słowa.

2623
02:01:28,680 --> 02:01:30,040
Wysiadać.

2624
02:01:31,720 --> 02:01:32,680
Wysiadać.

2625
02:01:33,080 --> 02:01:36,120
Ale nigdy z nimi nie chodziłem.

2626
02:01:36,560 --> 02:01:37,560
Spadaj.

2627
02:01:38,360 --> 02:01:40,320
Nie przeszkadza mi to
jesteś moim rodzeństwem

2628
02:01:41,080 --> 02:01:43,720
Pięciu z was zostało pobitych
przez jednego mężczyznę?

2629
02:01:43,720 --> 02:01:44,760
Nie masz wstydu?

2630
02:01:44,760 --> 02:01:47,400
Ludzie są po jego stronie.

2631
02:01:47,680 --> 02:01:49,640
Zrobiliśmy tak, jak kazałeś.

2632
02:01:49,640 --> 02:01:51,280
Ale bez wsparcia Rajana...

2633
02:01:51,280 --> 02:01:52,720
Do diabła z Rajanem!

2634
02:01:53,560 --> 02:01:54,840
Jakby był jakimś ważniakiem.

2635
02:01:55,040 --> 02:01:56,560
Był nikim.

2636
02:01:56,960 --> 02:01:58,680
Uczyniłem go tym, kim jest.

2637
02:01:59,400 --> 02:02:02,800
Powiedz tylko słowo,
i ciebie też zmuszę.

2638
02:02:03,160 --> 02:02:06,000
Nie sądzę
to zadziała, przywódco.

2639
02:02:06,000 --> 02:02:07,200
Jest też Guna.

2640
02:02:07,200 --> 02:02:09,360
W takim razie zwiąż go.

2641
02:02:10,320 --> 02:02:12,640
Guna jest bardzo lojalna wobec Rajana.

2642
02:02:12,640 --> 02:02:14,440
Tylko głupcy są lojalni.

2643
02:02:14,440 --> 02:02:15,600
Guna nie jest głupcem.

2644
02:02:15,600 --> 02:02:17,200
Czy jest aż tak źle?
że ja też chcę być kimś?

2645
02:02:17,200 --> 02:02:19,960
Rajan zarobił wystarczająco dużo pieniędzy
i jest ustawiony na całe życie.

2646
02:02:20,400 --> 02:02:22,640
Mieszka w betonowym domu
z piękną kobietą.

2647
02:02:22,880 --> 02:02:24,840
Nie mamy nic.
Teraz też nas wyrzucił.

2648
02:02:24,840 --> 02:02:27,480
Młodzi chłopcy z dzielnicy
zostali złapani w tę sprawę.

2649
02:02:27,480 --> 02:02:28,680
Właśnie cię uderzył
w przypływie wściekłości.

2650
02:02:28,680 --> 02:02:30,680
Może to twój brat,
ale wysłuchaj mnie...

2651
02:02:30,680 --> 02:02:33,560
Po tym jak się ożenił,
kazał ci się wyprowadzić i zamieszkać w chatce.

2652
02:02:34,120 --> 02:02:35,440
Dla niego wszyscy jesteśmy zbędni.

2653
02:02:35,440 --> 02:02:36,920
Jego to nie obchodzi.

2654
02:02:37,120 --> 02:02:40,120
Musimy po prostu z nim o tym porozmawiać.
Chodź, chodźmy.

2655
02:02:40,120 --> 02:02:41,600
Powiedział, że nawet nie możemy
wejdź do naszego kaptura!

2656
02:02:41,600 --> 02:02:43,400
Nie chcemy, żeby znowu nas poniżano.

2657
02:02:43,760 --> 02:02:44,720
Przyjdź bracie

2658
02:02:47,480 --> 02:02:49,880
Wejdź, chłopcze.
Chandra podaje mu obiad.

2659
02:02:49,880 --> 02:02:51,120
Jest w porządku.

2660
02:02:51,520 --> 02:02:54,040
Wygląda na to, że Senthil spotkał Muthu.

2661
02:02:54,200 --> 02:02:56,960
Martwię się o jego wpływ
może przysporzyć im dalszych kłopotów.

2662
02:02:56,960 --> 02:02:58,360
Powinieneś z nimi porozmawiać.

2663
02:02:58,880 --> 02:03:00,200
- Drogi...
- Tak?

2664
02:03:00,200 --> 02:03:02,080
Czuję coś podejrzanego

2665
02:03:02,080 --> 02:03:03,280
Nie możesz iść
rano?

2666
02:03:03,280 --> 02:03:06,240
Chłopcy są zdenerwowani
że uderzyłem ich na oczach wszystkich.

2667
02:03:06,480 --> 02:03:08,040
Źle się z tym czuję.

2668
02:03:08,560 --> 02:03:11,480
Jeśli pójdę do hotelu i im powiem
wszystko już załatwione...

2669
02:03:11,960 --> 02:03:14,760
i że policja to zrobi
zostaw ich w spokoju...

2670
02:03:15,040 --> 02:03:16,280
oni też poczują się lepiej.

2671
02:03:16,280 --> 02:03:17,800
Wróć wkrótce.

2672
02:03:32,160 --> 02:03:33,000
Wchodzisz.

2673
02:03:33,800 --> 02:03:35,000
Pozdrowienia

2674
02:03:35,680 --> 02:03:36,680
Senthil...

2675
02:03:37,360 --> 02:03:38,440
Co się dzieje?

2676
02:03:39,120 --> 02:03:40,280
- Mówię.
- Kontynuować.

2677
02:03:40,280 --> 02:03:41,960
Pazhani, wejdźmy do środka.
Dlaczego tu stoisz?

2678
02:03:41,960 --> 02:03:43,200
Nie wejdę.

2679
02:03:44,080 --> 02:03:45,160
Guna...

2680
02:03:46,240 --> 02:03:47,160
Co to wszystko?

2681
02:03:47,920 --> 02:03:48,960
To nie jest nasze.

2682
02:03:48,960 --> 02:03:51,400
Dlaczego postawiłeś butelki
z innych tabel tutaj?

2683
02:03:52,920 --> 02:03:55,000
Jesteś zdenerwowany
bo cię uderzyłem?

2684
02:03:55,000 --> 02:03:56,880
To nie ma znaczenia.

2685
02:03:56,880 --> 02:03:58,760
Poniżenie nie zniknie.

2686
02:03:58,760 --> 02:04:01,400
Senthil, zrozumiałbym
gdyby inni tego nie zrozumieli...

2687
02:04:01,400 --> 02:04:02,600
ale czy nie rozumiesz?

2688
02:04:03,080 --> 02:04:04,880
Nie jest to rzadkością w przypadku towarów
zostać zajętym.

2689
02:04:05,200 --> 02:04:07,200
Ale przez cały ten czas
Policjanci przyszli do nas...

2690
02:04:07,200 --> 02:04:09,920
i wybraliśmy który
towar zostaje skonfiskowany.

2691
02:04:09,920 --> 02:04:13,480
Wezwaliśmy wszystkie strzały:
Sprawa, ludzie, towar.

2692
02:04:13,480 --> 02:04:14,520
Tak właśnie powinno być.

2693
02:04:14,520 --> 02:04:17,560
Kiedy wykonujemy tę pracę
ludzie powinni być po naszej stronie.

2694
02:04:17,560 --> 02:04:19,600
Powinni być pewni, że tak zrobimy
zaopiekuj się nimi.

2695
02:04:19,600 --> 02:04:21,600
Mogłeś zabrać nas do domu
i rozmawiał z nami.

2696
02:04:21,600 --> 02:04:23,320
Uderzyłeś nas na oczach żony i dzieci.

2697
02:04:23,320 --> 02:04:24,680
Wiesz, że nie możesz sobie z tym poradzić.

2698
02:04:24,680 --> 02:04:26,040
Dlaczego pijesz...?

2699
02:04:26,040 --> 02:04:27,040
Usiądź tutaj.

2700
02:04:27,920 --> 02:04:29,040
Thambi...

2701
02:04:29,400 --> 02:04:30,680
Daj mu napój gazowany.

2702
02:04:30,840 --> 02:04:33,000
Gdybym zabrał cię do domu
aby o tym porozmawiać...

2703
02:04:33,000 --> 02:04:36,120
...chłopcy, którzy zostali aresztowani
wziąłby przeciwko tobie broń.

2704
02:04:36,840 --> 02:04:38,720
- Daj mi napój gazowany.
- Skończyła nam się woda sodowa.

2705
02:04:38,720 --> 02:04:39,640
Prosił o ciebie.

2706
02:04:39,640 --> 02:04:41,320
Piją alkohol i wymiotują
kupujemy napoje gazowane, cholera!

2707
02:04:41,320 --> 02:04:42,160
Powiedz mu, żeby gdzieś kupił

2708
02:04:42,160 --> 02:04:44,120
To zajmie kilka dni
aby oczyścić rekordy chłopców.

2709
02:04:44,120 --> 02:04:46,520
Tymczasem nie powinieneś być widziany
kłusując po kapturze.

2710
02:04:46,520 --> 02:04:48,840
To tylko rozzłości ich rodzinę.

2711
02:04:48,840 --> 02:04:52,640
Podczas gdy chłopcy są w więzieniu,
powinni wiedzieć, że ty też jesteś karany.

2712
02:04:52,640 --> 02:04:53,800
Dlatego cię wyrzucił.

2713
02:04:53,800 --> 02:04:55,240
Rozmawiałem z Rameshem.

2714
02:04:55,240 --> 02:04:56,840
Kiedy chłopcy wyszli...

2715
02:04:56,840 --> 02:04:58,400
Zrobię dla ciebie porządek
zacząć samodzielnie.

2716
02:04:58,400 --> 02:05:00,000
Możesz pracować ze swobodą.

2717
02:05:01,680 --> 02:05:02,960
Czy to w porządku, Jawa?

2718
02:05:02,960 --> 02:05:04,560
Nic mi nie jest, jeśli Senthil ma się dobrze.

2719
02:05:05,320 --> 02:05:09,320
- Dlaczego tak mówisz?
- Senthil wie najlepiej. ja nie...

2720
02:05:09,600 --> 02:05:12,800
Wygląda na to, że masz siebie
uczniem, Senthilem?

2721
02:05:12,800 --> 02:05:15,000
Nic takiego.
Wszyscy jesteśmy twoimi chłopcami.

2722
02:05:15,000 --> 02:05:18,000
Jeśli nadal będziesz polegać na Senthilu,
kiedy zaczniesz myśleć samodzielnie?

2723
02:05:18,000 --> 02:05:19,800
Kiedy nadejdzie czas...

2724
02:05:22,400 --> 02:05:23,960
Uderzyłeś mnie z przodu
moja żona i dzieci.

2725
02:05:23,960 --> 02:05:25,880
Czy moje dzieci będą miały do ​​mnie szacunek?

2726
02:05:25,880 --> 02:05:28,960
Muthu wprowadza Cię w błąd.
Musiałem to naprawić.

2727
02:05:29,680 --> 02:05:30,360
Głupiec!

2728
02:05:30,600 --> 02:05:32,880
Rozmawia z nami
i chcesz go zabić?

2729
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Rozmawiał w naszym imieniu z policją.

2730
02:05:35,080 --> 02:05:36,880
Wiem o nim

2731
02:05:37,080 --> 02:05:38,720
To tylko pusta gadka.

2732
02:05:38,720 --> 02:05:41,240
To nie ma znaczenia.
Nie róbmy teraz nic.

2733
02:05:41,240 --> 02:05:42,480
Guna, nigdy tego nie zrobimy
dostać kolejną szansę.

2734
02:05:42,480 --> 02:05:44,520
Nie robisz tego, bo
masz szansę.

2735
02:05:44,520 --> 02:05:47,320
Pomyśleliśmy o czymś innym.
Ale on nam pomaga...!

2736
02:05:47,480 --> 02:05:48,680
Nie zrobi tego.

2737
02:05:48,680 --> 02:05:50,240
Idźmy dalej zgodnie z planem.

2738
02:05:50,240 --> 02:05:51,320
Chcę, żeby plan został przerwany.

2739
02:05:52,360 --> 02:05:55,600
Spiskowaliśmy przeciwko potężnemu Rajanowi.
Dzień, w którym dowie się o tym...

2740
02:05:55,600 --> 02:05:56,880
Jak miałby się dowiedzieć?

2741
02:05:57,040 --> 02:05:58,560
Myślisz
nie wiedziałby?

2742
02:05:58,680 --> 02:06:00,880
Jest już gotowy, żeby nas unicestwić.
Thambi z pewnością by o tym poinformował.

2743
02:06:00,880 --> 02:06:02,280
- Sentil!
- Tak

2744
02:06:02,280 --> 02:06:03,040
Przyjdź

2745
02:06:03,040 --> 02:06:05,000
- Velu znowu wymiotuje...
- Mam przyjść?

2746
02:06:05,000 --> 02:06:07,520
- Zajmiemy się tym.
- Jego żona będzie wkurzona.

2747
02:06:07,520 --> 02:06:10,280
Senthil, to jest błędne.
Zatrzymajmy to.

2748
02:06:17,880 --> 02:06:19,560
Przestań podglądać!

2749
02:06:19,560 --> 02:06:21,720
Sztylety są pod stołem.
Jeśli to zauważy...

2750
02:06:22,200 --> 02:06:23,960
Chciałbym, żeby to zrobił.
Widzimy, kto przeżyje.

2751
02:06:23,960 --> 02:06:25,880
- Boję się, Senthil.
- Ja też się boję.

2752
02:06:26,200 --> 02:06:28,320
Dlatego powinniśmy
mieć to już za sobą.

2753
02:06:28,320 --> 02:06:29,960
Nie, Senthil. Nie.

2754
02:06:29,960 --> 02:06:31,880
Velu, to nie w porządku.

2755
02:06:31,880 --> 02:06:32,800
Guna, to jest błędne.

2756
02:06:32,800 --> 02:06:33,920
Jak?

2757
02:06:34,520 --> 02:06:35,640
Mylisz się.

2758
02:06:35,640 --> 02:06:36,840
Nie krzycz.

2759
02:06:40,040 --> 02:06:42,000
Wyszedłem. Rób co chcesz.

2760
02:06:42,440 --> 02:06:43,880
Guna!

2761
02:06:46,280 --> 02:06:48,880
Senthil, martwię się
o twoim milczeniu.

2762
02:06:48,880 --> 02:06:50,760
Powiedział, że nie może tego zrobić

2763
02:06:50,760 --> 02:06:52,640
Nie pozwolisz mi
zrobić cokolwiek jak wcześniej

2764
02:06:52,640 --> 02:06:54,400
Lepiej znajdź dziewczynę i poślubij ją

2765
02:06:54,400 --> 02:06:55,680
Wtedy wszystko będzie w porządku

2766
02:06:55,680 --> 02:06:58,760
Pomyślę o moim małżeństwie
po tym jak zadomowię się tak jak ty

2767
02:07:00,240 --> 02:07:01,560
Czy Velu nadal wymiotuje?

2768
02:07:01,560 --> 02:07:02,720
On teraz przyjdzie, bracie

2769
02:07:03,960 --> 02:07:05,680
Włącz się do polityki,
wkrótce się zadomowisz

2770
02:07:05,680 --> 02:07:07,920
To na mnie nie zadziała
On idzie tylko...

2771
02:07:07,920 --> 02:07:12,200
Senthil, wiem to
Jeśli chcesz dołączyć do polityki...

2772
02:07:12,200 --> 02:07:13,480
Posłuchaj mnie.

2773
02:07:13,480 --> 02:07:15,040
Przestań podążać za Muthu.

2774
02:07:15,040 --> 02:07:17,200
On nic nie wie.
Podaj mi papierosa.

2775
02:07:17,200 --> 02:07:20,160
Twierdzi, że Janaki lub Nedunchezhiyan
następny dojdzie do władzy.

2776
02:07:20,160 --> 02:07:24,480
Mówię ci, tak będzie
Jayalalitha, następca MGR.

2777
02:07:24,480 --> 02:07:25,680
Jak to?

2778
02:07:26,240 --> 02:07:29,440
R.M.V i Nedunchezhiyan są seniorami.

2779
02:07:29,880 --> 02:07:32,000
Tak, ale się starzeją

2780
02:07:32,000 --> 02:07:34,680
Jest Thirunavukkarasu.
Jest młodzikiem.

2781
02:07:34,680 --> 02:07:36,880
To on to zrobi
Jayalalitha supermoc.

2782
02:07:36,880 --> 02:07:42,000
Seniorzy popełnili błąd, pchając
Jayalalitha wysiada z karawanu pogrzebowego w miejscu publicznym.

2783
02:07:42,000 --> 02:07:44,480
Wiesz, MGR jeszcze nie umarł.

2784
02:07:44,480 --> 02:07:46,960
- Co to za nowa historia?
- Niewiele osób o tym wie.

2785
02:07:46,960 --> 02:07:50,560
Zegarek w jego dłoni
jest produkowany w Ameryce.

2786
02:07:50,560 --> 02:07:52,680
Jest to związane z jego sercem.
Zatrzymuje się dopiero wtedy, gdy jego serce przestaje bić...

2787
02:07:52,680 --> 02:07:54,560
Zegarek nadal działa.

2788
02:07:54,560 --> 02:07:55,720
Skąd wiesz?

2789
02:07:55,720 --> 02:07:59,880
Nasi chłopcy to słyszeli
w jego grobie. To tyka.

2790
02:07:59,880 --> 02:08:01,480
Nie bredź, Guna.

2791
02:08:01,480 --> 02:08:04,360
Próbuje się tego dowiedzieć
kto jest wobec niego lojalny.

2792
02:08:04,360 --> 02:08:05,800
Guna się wycofał.

2793
02:08:06,560 --> 02:08:10,280
Jeśli naprawdę interesujesz się polityką,
przestań zadawać się z tym głupcem.

2794
02:08:10,280 --> 02:08:14,520
Nazywasz mnie teraz głupcem?
Kiedy wróci...

2795
02:08:27,280 --> 02:08:28,800
Co to jest?

2796
02:08:30,760 --> 02:08:33,520
Zaaranżowałeś to, żeby mnie zabić?

2797
02:08:35,840 --> 02:08:38,440
Chandra kazała mi nie jechać.

2798
02:08:38,640 --> 02:08:40,560
Nie słuchałem.

2799
02:08:40,960 --> 02:08:43,240
Muszę zobaczyć się z braćmi
w tym świetle...?

2800
02:08:43,680 --> 02:08:44,280
Do tego...

2801
02:08:44,280 --> 02:08:45,440
Sięga po swoją broń!

2802
02:08:45,440 --> 02:08:46,560
Senthil!

2803
02:08:47,640 --> 02:08:49,320
Zdecydowaliśmy, że nie...
Dlaczego go dźgnąłeś?

2804
02:08:49,320 --> 02:08:50,400
Sięgnął po swoją broń.

2805
02:08:50,400 --> 02:08:51,960
Nie ma przy sobie żadnej broni!

2806
02:08:51,960 --> 02:08:53,760
Popełniasz straszny błąd...

2807
02:08:53,760 --> 02:08:54,880
Idź

2808
02:09:05,120 --> 02:09:08,240
Co się z tobą stało, Senthil?

2809
02:09:08,480 --> 02:09:09,440
Guna...

2810
02:09:09,800 --> 02:09:10,680
Welu...

2811
02:09:10,680 --> 02:09:13,200
To nie był nasz plan.
Zdecydowaliśmy się tego nie robić, ale...

2812
02:09:13,840 --> 02:09:15,400
Ostrożnie!

2813
02:09:16,680 --> 02:09:19,120
Nie pozwól mu odejść!
Albo nas zabije.

2814
02:09:21,280 --> 02:09:22,680
Zaopiekuję się tobą

2815
02:09:22,680 --> 02:09:24,240
Nie stój tak!

2816
02:09:24,240 --> 02:09:26,360
Powiedziałem nie rób tego,
to dlaczego...?

2817
02:09:26,360 --> 02:09:28,520
Velu, trzymaj go mocno!
Twoja ręka będzie przeszkadzać.

2818
02:09:28,520 --> 02:09:30,760
Ciężko się trudzimy,
ale rozumiesz wszystko?

2819
02:09:30,760 --> 02:09:32,600
Nie chcę lepszego życia
z tym morderstwem

2820
02:09:32,600 --> 02:09:35,800
Przepraszam bracie!
Jeśli cię wypuścimy, zabijesz mnie

2821
02:09:37,040 --> 02:09:39,720
Posłuchaj mnie!

2822
02:09:41,160 --> 02:09:43,280
Hej, co tam robisz?

2823
02:09:44,560 --> 02:09:46,640
Zabiję cię razem z nim

2824
02:09:46,640 --> 02:09:48,240
Przyszedł, żeby z tobą porozmawiać
Ale zabiłeś go

2825
02:09:48,240 --> 02:09:50,640
Poczekaj, dołączę do portu
i zabiję was wszystkich

2826
02:09:50,640 --> 02:09:54,560
Trzymaj się tam,
zabierzemy cię do szpitala.

2827
02:09:54,560 --> 02:09:57,120
Thambi, pośpieszyli się.
Musisz być cierpliwy.

2828
02:09:57,120 --> 02:09:58,040
Nie mów tak

2829
02:09:58,040 --> 02:10:00,560
Zakończmy tutaj
Zostaw ich

2830
02:10:00,560 --> 02:10:04,000
Jest w porządku...
Tylko nie mów Chandrze, że mnie zabili.

2831
02:10:04,000 --> 02:10:05,200
Ona nie może sobie z tym poradzić.

2832
02:10:05,200 --> 02:10:06,560
Idź, człowieku

2833
02:10:06,560 --> 02:10:08,640
Już go dźgnęli
Wydaje ostatnie tchnienie

2834
02:10:08,640 --> 02:10:10,560
Senthil, beze mnie...
politycy tacy jak Muthu wykorzystają cię...

2835
02:10:10,560 --> 02:10:13,200
dla swoich motywów
i cię zniszczyć.

2836
02:10:14,440 --> 02:10:15,960
Nic nie wiesz.

2837
02:10:15,960 --> 02:10:16,920
Błagam cię

2838
02:10:16,920 --> 02:10:18,400
Postąpiłeś zbyt pochopnie, Senthil.

2839
02:10:19,480 --> 02:10:20,680
Guna...

2840
02:10:21,120 --> 02:10:23,720
Właściwie myślałeś, że to zrobię
spróbować cię zabić?

2841
02:10:23,720 --> 02:10:26,000
Byłeś całym moim światem--

2842
02:10:26,000 --> 02:10:29,440
Nie możemy Cię widzieć w tej sytuacji
Idź umieraj, bracie

2843
02:10:38,360 --> 02:10:41,320
Nie doprowadzaj go do drżenia
Dźgnij go poprawnie

2844
02:10:43,560 --> 02:10:45,040
Szwagierko!

2845
02:10:53,760 --> 02:10:54,800
Brat...!

2846
02:10:58,360 --> 02:11:00,520
Obiecałeś, że go sprowadzisz.

2847
02:11:00,520 --> 02:11:02,000
Ale poniosłem porażkę.

2848
02:11:17,280 --> 02:11:19,680
„Przesuń się... ustąp

2849
02:11:25,800 --> 02:11:27,680
On jest tutaj.
Przywieźli go tutaj.

2850
02:11:27,680 --> 02:11:28,880
Przyjdź i zobacz go.

2851
02:11:28,880 --> 02:11:33,200
„Gdybyśmy byli świadomi
stałoby się tak…”

2852
02:11:43,520 --> 02:11:47,880
„Gdybyśmy byli świadomi
stałoby się tak…”

2853
02:11:47,880 --> 02:11:52,240
„Błagalibyśmy Boga
aby uratować go przy życiu”

2854
02:11:53,120 --> 02:11:57,800
„Wszyscy tam pozostaniecie
trzeba żyć samotnie”

2855
02:11:57,920 --> 02:12:02,000
„Wszyscy tam pozostaniecie
trzeba żyć samotnie”

2856
02:12:02,000 --> 02:12:05,280
„Do tej pory żył
życie króla w Kasimedu”

2857
02:12:05,400 --> 02:12:07,080
Dlaczego ze mną nie porozmawiasz?

2858
02:12:07,080 --> 02:12:09,760
Nie nakrzyczysz chociaż na mnie?

2859
02:12:09,760 --> 02:12:12,080
Boże! Szwagierko!

2860
02:12:14,040 --> 02:12:18,800
„Jak znieść tę stratę?
Boli mnie serce.”

2861
02:12:22,520 --> 02:12:25,640
Nasz obrońca zostawił nas wszystkich w tyle.

2862
02:12:27,200 --> 02:12:29,400
Kto by się nami teraz opiekował?

2863
02:12:29,880 --> 02:12:32,640
Spójrz na niego, jak tam leży.

2864
02:12:35,440 --> 02:12:38,160
Zostaliśmy osieroceni!

2865
02:12:40,760 --> 02:12:44,040
Szwagierko! Nie możemy tego znieść!

2866
02:12:55,040 --> 02:12:58,000
Ona nosi okulary
dla mojego brata

2867
02:12:59,640 --> 02:13:01,200
Bracie Rajanie!

2868
02:13:01,440 --> 02:13:03,760
Nasz lew zniknął!

2869
02:13:03,760 --> 02:13:06,640
Kto by się nami teraz opiekował?

2870
02:13:10,200 --> 02:13:12,240
Mówiłeś, że zawsze
zostań przy mnie.

2871
02:13:13,400 --> 02:13:14,800
Ale teraz cię nie ma?

2872
02:13:15,800 --> 02:13:17,480
Co teraz zrobię?

2873
02:13:18,520 --> 02:13:19,960
Gdzie pójdę?

2874
02:13:20,440 --> 02:13:21,960
Odpowiedz mi.

2875
02:13:21,960 --> 02:13:23,800
Mówię do ciebie.

2876
02:13:30,200 --> 02:13:32,920
Twój przyjaciel Ramesh tu jest.

2877
02:13:32,920 --> 02:13:34,720
Otwórz oczy i zobacz!

2878
02:13:35,120 --> 02:13:38,360
Chandra, Rajan był dobrym człowiekiem.
Nie powinniśmy oszczędzać jego zabójców.

2879
02:13:38,360 --> 02:13:42,240
Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować,
możesz zwracać się do mnie jak do brata.

2880
02:14:02,360 --> 02:14:03,520
Chandra...

2881
02:14:03,520 --> 02:14:05,680
Musisz płakać, Chandra.
Nie butelkuj tego.

2882
02:14:05,680 --> 02:14:07,520
Dlaczego mam płakać?

2883
02:14:08,360 --> 02:14:12,040
Ci, którzy zabili mojego męża
mają się dobrze i są szczęśliwi.

2884
02:14:13,160 --> 02:14:17,200
Wszyscy nazywali go swoim Bratem,
ale zebrali się, żeby go zabić.

2885
02:14:26,720 --> 02:14:27,960
Mój drogi...

2886
02:14:29,600 --> 02:14:33,120
Podzielę ich od wewnątrz,
niech stoją samotnie.

2887
02:14:33,120 --> 02:14:35,760
I sprawię, że zdradzą
i zabijajcie się nawzajem.

2888
02:14:35,760 --> 02:14:39,320
Dopiero gdy ostatni z nich zginie,
Będę płakać, najdroższa.

2889
02:14:40,760 --> 02:14:46,680
Anbu zdał sobie sprawę, że jego życie tak
zmieniło się wraz ze śmiercią Rajana

2890
02:14:54,240 --> 02:14:58,400
„Ta śmierć, śmierć Rajana goniła Anbu”

2891
02:14:59,720 --> 02:15:04,800
„Mieszkańcy myśleli, że nie
nie mają dla nich nikogo po śmierci Rajana”

2892
02:15:04,800 --> 02:15:07,520
– Jego przyjaciele, którzy byli z Rajanem
odsunął się od niego'

2893
02:15:07,680 --> 02:15:09,440
„Ale ludzie o nim nie zapomnieli”

2894
02:15:09,760 --> 02:15:12,200
„Kiedy byli z Rajanem”
za to, czemu protestowali...

2895
02:15:12,200 --> 02:15:14,960
'oni robią to samo
przeciwko ludziom

2896
02:15:15,120 --> 02:15:18,840
Guna wie, że jestem mu wszystko winien,
i chce, żebym wystąpił przeciwko ludziom.

2897
02:15:19,040 --> 02:15:20,600
Chcą, żebym zdradził przyjaciela.

2898
02:15:20,880 --> 02:15:22,240
Wolałbym umrzeć
niż go zdradzić.

2899
02:15:22,240 --> 02:15:23,760
Nie załamuj sobie nad tym głowy.

2900
02:15:24,400 --> 02:15:26,640
Rób, co uważasz za słuszne.

2901
02:15:27,560 --> 02:15:29,080
Nie zastanawiaj się nad tym.

2902
02:15:29,680 --> 02:15:32,240
Kolejny składający petycję – Poondi
Ulica Thangammal, Pallam

2903
02:15:32,240 --> 02:15:35,040
Hameed otrzymał tymczasowe orzeczenie sądu
pozostaje budowa drogi.

2904
02:15:35,040 --> 02:15:36,720
Jest to plan rządu centralnego.

2905
02:15:36,720 --> 02:15:38,960
Będzie to z pożytkiem dla wszystkich.

2906
02:15:39,080 --> 02:15:40,400
Powiedz mi, jak?

2907
02:15:40,400 --> 02:15:43,680
Po kilku mężczyzn z każdej miejscowości
dostanie pracę rządową.

2908
02:15:43,680 --> 02:15:47,320
Zabierzesz jedyną pracę, jaką znamy
i dać nam pracę, o której nie wiemy?

2909
02:15:47,320 --> 02:15:50,360
Hameed, masz siebie
wykwintną pracę w banku.

2910
02:15:50,360 --> 02:15:52,600
Nic nie wiesz o cierpieniu
innych w kapturze.

2911
02:15:52,600 --> 02:15:55,640
Wszyscy znamy twojego przyjaciela, Anbu
jest zawodnikiem najwyższej klasy.

2912
02:15:55,640 --> 02:15:57,800
Tylko jego szczęście, że nie dostał
rodzaj edukacji, którą odbyłeś.

2913
02:15:57,800 --> 02:15:59,200
Czym się zajmuje?

2914
02:15:59,200 --> 02:16:01,800
Z tą budową drogi, jeśli dostanie
rządowa posada w porcie...

2915
02:16:01,800 --> 02:16:03,800
więcej dzieci będzie na niego patrzeć
i zacznij grać w carom.

2916
02:16:03,800 --> 02:16:05,200
Oni też dostaną stanowiska rządowe.

2917
02:16:05,200 --> 02:16:07,000
Nie musimy być zależni od morza.

2918
02:16:07,000 --> 02:16:09,560
W ten sposób stopniowo rozwijamy się naród.

2919
02:16:09,560 --> 02:16:12,280
Niszczenie naszych domów
rozwinie naród?

2920
02:16:15,560 --> 02:16:17,800
Zorganizowałeś to spotkanie, żeby nas zmusić
wycofajmy naszą petycję...

2921
02:16:17,800 --> 02:16:19,760
i obiecujesz zbudować nam nowe domy.

2922
02:16:19,760 --> 02:16:21,760
Dlaczego nas nie spotkałeś
zanim wystawiłeś ten projekt na aukcję?

2923
02:16:21,760 --> 02:16:23,480
Gdybyśmy od razu odmówili...

2924
02:16:23,480 --> 02:16:25,360
wy, ludzie, nie moglibyście mieć
dokonałeś cięcia.

2925
02:16:25,800 --> 02:16:27,760
Poszedłeś dalej i zrobiłeś to
decyzje w naszym imieniu...

2926
02:16:27,760 --> 02:16:30,200
zarobił dużo pieniędzy
z aukcji...

2927
02:16:30,200 --> 02:16:32,560
teraz obiecujesz nam domy
żeby ukryć swój małpi interes.

2928
02:16:32,560 --> 02:16:34,520
Co to oznacza?

2929
02:16:34,520 --> 02:16:35,720
Nie mogę zrozumieć

2930
02:16:37,320 --> 02:16:40,000
Nawet nie rozumiesz naszego dialektu.
Jak zrozumiesz nasze życie...

2931
02:16:40,000 --> 02:16:41,600
lub poprawić?

2932
02:16:41,600 --> 02:16:43,520
Jesteśmy wykształconymi, wykwalifikowanymi profesjonalistami.

2933
02:16:43,520 --> 02:16:45,960
Czy edukacja cię kształtuje
zrozumieć i współczuć?

2934
02:16:46,480 --> 02:16:50,360
Gdyby tak było, nie zabrałbyś rybaka
km od oceanu...

2935
02:16:50,360 --> 02:16:52,240
i osadź go ponownie w Kannagi Nagar.

2936
02:16:52,240 --> 02:16:54,640
Zabierasz jedyny handel
kiedykolwiek znaliśmy.

2937
02:16:54,640 --> 02:16:57,640
Kiedy policja musi spisać protokół,
najpierw idą po te kaptury.

2938
02:16:58,080 --> 02:16:59,600
Te obszary są znane
jako centra przestępcze.

2939
02:16:59,600 --> 02:17:02,360
Czy to wina ludzi, czy twoja,
za brak planowania zrównoważonych miast?

2940
02:17:02,360 --> 02:17:04,760
Funkcjonariusze mogą przychodzić i odchodzić.

2941
02:17:04,760 --> 02:17:06,040
Zawsze jestem tu dla naszych ludzi.

2942
02:17:06,040 --> 02:17:09,400
Znajdę rozwiązania w Centrum
za wszystkie problemy naszych ludzi.

2943
02:17:09,400 --> 02:17:12,400
Możemy wybaczyć tym funkcjonariuszom,
ponieważ nie znają naszego życia.

2944
02:17:12,400 --> 02:17:14,400
Ale ludzie tacy jak ty są przerażający.

2945
02:17:14,400 --> 02:17:15,440
Sprzedajesz nas.

2946
02:17:15,440 --> 02:17:17,040
Anbu, on nie jest outsiderem.

2947
02:17:17,040 --> 02:17:19,560
Przemawia w imieniu naszego narodu.
Nie okazuj mu braku szacunku.

2948
02:17:19,560 --> 02:17:20,680
Przekraczasz pewną granicę, Anbu.

2949
02:17:20,680 --> 02:17:21,840
Co mogę zrobić?

2950
02:17:22,160 --> 02:17:23,360
Szkoda, że ​​nie przemówiłeś w naszym imieniu.

2951
02:17:23,720 --> 02:17:26,560
Stanęlibyśmy za tobą.

2952
02:17:26,560 --> 02:17:29,800
Ale grozisz, że zabijesz
tych, którzy stają w obronie naszej dzielnicy.

2953
02:17:29,800 --> 02:17:30,680
Anbu...

2954
02:17:31,240 --> 02:17:32,520
Zapominasz o swoim miejscu.

2955
02:17:32,520 --> 02:17:35,800
Wystarczy posłuchać, co mówią władze.
Jest lepiej dla wszystkich.

2956
02:17:35,800 --> 02:17:37,240
Przez wszystkich, masz na myśli...

2957
02:17:37,960 --> 02:17:38,960
ludzie tam siedzą?

2958
02:17:38,960 --> 02:17:40,400
Uważaj na słowa!

2959
02:17:40,400 --> 02:17:42,480
Velu, rozwiążmy to.

2960
02:17:42,720 --> 02:17:45,760
Anbu, nie ma sensu
co teraz robisz.

2961
02:17:45,760 --> 02:17:47,640
Mówię ci,
Byłem na twoim miejscu.

2962
02:17:47,960 --> 02:17:49,760
Naprawdę?
Co zrobiłeś?

2963
02:17:49,760 --> 02:17:50,760
Co oni zrobili?

2964
02:17:50,760 --> 02:17:53,120
Zamordowali Rajana
który stanął w obronie naszego kaptura.

2965
02:17:53,120 --> 02:17:55,280
Nie weszli do szanty
za piętnaście lat.

2966
02:17:55,280 --> 02:17:58,200
- Sprzedają nas wszystkich.
- Ostrzegam cię, chłopcze...

2967
02:17:58,200 --> 02:17:59,760
Próbuję zachować się kulturalnie.

2968
02:17:59,760 --> 02:18:01,760
- Albo co?
- Zabiję was wszystkich!

2969
02:18:01,760 --> 02:18:04,160
Nie nękaj chłopców, kiedy są
stając w obronie kaptura!

2970
02:18:04,160 --> 02:18:04,880
No dalej, synu.

2971
02:18:04,880 --> 02:18:06,040
Dlaczego nie rozumiesz?

2972
02:18:06,040 --> 02:18:07,920
Dostaniesz stałą pracę.
Lepsze standardy--

2973
02:18:07,920 --> 02:18:09,200
Powiedz mi prawdę.

2974
02:18:09,200 --> 02:18:11,520
Czy ta droga w ogóle jest kładziona
dla naszych ludzi?

2975
02:18:12,000 --> 02:18:14,160
Próbujesz tylko zabrać
cokolwiek nam zostało.

2976
02:18:14,160 --> 02:18:15,800
I ty też nas do tego wykorzystujesz.

2977
02:18:16,240 --> 02:18:19,160
Pobierasz czynsz za wywóz śmieci
w rzekach, w których dorastaliśmy.

2978
02:18:19,160 --> 02:18:21,000
Jasne, dajesz nam tam pracę.

2979
02:18:21,000 --> 02:18:22,960
Ale ci mężczyźni umierają z powodu infekcji
co drugi dzień.

2980
02:18:22,960 --> 02:18:26,600
Kiedy Cię przesłuchujemy,
Wykorzystujesz naszych ludzi, żeby nam grozić.

2981
02:18:26,600 --> 02:18:27,960
Każ policji, żeby nas zmiażdżyła.

2982
02:18:27,960 --> 02:18:29,800
Stało się to Twoim nawykiem.

2983
02:18:29,800 --> 02:18:31,160
Nie zrozum mnie źle, bracie.

2984
02:18:31,160 --> 02:18:33,200
Wykorzystują ludzi takich jak ty
aby zniszczyć naszą dzielnicę.

2985
02:18:33,600 --> 02:18:35,640
Czy powinniśmy uciekać z domów
żeby im się to przydało?

2986
02:18:35,640 --> 02:18:37,480
Zapisz swoje historie
dla kogoś innego.

2987
02:18:37,480 --> 02:18:39,920
Zostajemy.
Mogą położyć na nas swoje drogi.

2988
02:18:40,800 --> 02:18:45,040
Jeśli naprawdę zależy Ci na naszych ludziach,
poprawić nasze życie we własnych domach.

2989
02:18:45,040 --> 02:18:46,760
W ten sposób rozwija się naród.

2990
02:18:52,760 --> 02:18:54,120
Mówiłem tylko w imieniu naszej dzielnicy.

2991
02:18:54,120 --> 02:18:55,840
Nie chciałem okazywać braku szacunku.

2992
02:18:55,840 --> 02:18:57,920
Nie możemy zawieść własnego kaptura.

2993
02:19:03,280 --> 02:19:06,200
Przez cały ten czas, kiedy Hameed wspomniał
zostajesz na budowie...

2994
02:19:06,200 --> 02:19:08,320
Pomyślałem: rząd
zawsze postąpi właściwie.

2995
02:19:08,320 --> 02:19:11,160
Niszczą całą wioskę
na korzyść kilku mężczyzn.

2996
02:19:11,160 --> 02:19:12,720
Nie możemy pozwolić, żeby ktoś nam to zrobił.

2997
02:19:12,720 --> 02:19:14,440
Nie jesteśmy politykami.
Powiedzą--

2998
02:19:14,440 --> 02:19:16,120
Powiedzą, że jesteśmy awanturnikami.

2999
02:19:16,120 --> 02:19:18,520
Jeśli samoobrona jest awanturnictwem...

3000
02:19:19,080 --> 02:19:20,560
w takim razie zajmijmy się awanturnictwem.

3001
02:19:20,560 --> 02:19:24,840
Chcą nas przepędzić jak bydło
domy naszych przodków w przypadkowe miejsce.

3002
02:19:25,240 --> 02:19:27,080
Nie możemy się na to godzić.

3003
02:19:27,240 --> 02:19:29,200
Możemy mieć swoje różnice.

3004
02:19:29,200 --> 02:19:31,600
Ale odłóżmy to na bok
i stójcie razem.

3005
02:19:31,600 --> 02:19:33,120
Zobaczmy, co mogą zrobić.

3006
02:19:33,120 --> 02:19:35,080
Stawianie czoła problemom to jedno
od naszych wrogów.

3007
02:19:35,080 --> 02:19:38,640
Nie potrafimy sobie radzić z problemami
od naszych własnych chłopców.

3008
02:19:38,920 --> 02:19:39,600
To jest błędne.

3009
02:19:39,600 --> 02:19:41,440
Jest jednym z naszych.
Co możemy zrobić?

3010
02:19:41,720 --> 02:19:43,320
Niech szwagier Senthila się nim zajmie.

3011
02:19:43,320 --> 02:19:44,240
To niesprawiedliwe.

3012
02:19:44,240 --> 02:19:45,160
Nie rozumiesz.

3013
02:19:45,160 --> 02:19:46,680
Nie rób tego.
Posłuchaj mnie.

3014
02:19:46,680 --> 02:19:48,960
Upokorzył mnie
przed wsią.

3015
02:19:48,960 --> 02:19:51,040
Bierzesz jego stronę
zamiast martwić się o mnie?

3016
02:19:51,040 --> 02:19:53,240
Guna nie chciała cię wysłuchać.
Co mógłbym zrobić?

3017
02:19:53,240 --> 02:19:55,600
Nie potrzebuję, żebyś rozmawiał z Guną.

3018
02:19:55,600 --> 02:19:57,360
Musisz stanąć w obronie Anbu.

3019
02:19:57,360 --> 02:20:00,680
Anbu ich pomści
który zamordował mojego męża.

3020
02:20:00,680 --> 02:20:03,080
Nadal chcesz go pomścić?

3021
02:20:03,480 --> 02:20:05,760
Po ślubie z Guną
przez te wszystkie lata?

3022
02:20:06,000 --> 02:20:08,640
Wyglądam ci na dziwkę?

3023
02:20:10,240 --> 02:20:12,400
Jestem żoną Rajana.

3024
02:20:13,080 --> 02:20:18,360
Za każdym razem, gdy spałem z Guną,
Fantazjowałem o mojej zemście.

3025
02:20:18,360 --> 02:20:21,720
Ale nie wiedziałem
od czego zacząć i jak.

3026
02:20:21,720 --> 02:20:25,360
Wysłałem ludzi, aby zabili Gunę
na procesji.

3027
02:20:27,160 --> 02:20:29,680
Jeśli ktoś z Was zostanie złapany,
powiedz im, że Senthil cię przysłał.

3028
02:20:29,680 --> 02:20:30,720
Nie możemy sobie pozwolić na przegapienie.

3029
02:20:30,720 --> 02:20:33,720
Tego dnia życie Guny zostało uratowane
ponieważ Anbu stanął na drodze.

3030
02:20:33,720 --> 02:20:35,400
Byłem wtedy zły na Anbu.

3031
02:20:35,400 --> 02:20:38,160
Był powód
że Guna nie umarł tamtej nocy

3032
02:20:38,160 --> 02:20:40,520
Chandra, cokolwiek myślisz,
nic się nie stanie

3033
02:20:40,520 --> 02:20:43,400
Muszą odpowiedzieć
za śmierć mojego męża

3034
02:20:43,400 --> 02:20:45,760
Tylko jeśli Guna żyje
twoje życzenie się spełni

3035
02:20:45,760 --> 02:20:48,320
Następnego dnia Guna przyszła się ze mną spotkać

3036
02:20:48,320 --> 02:20:50,640
Bardzo mi szkoda
do zobaczenia w tej sytuacji

3037
02:20:51,440 --> 02:20:53,760
Zrozumiałem po tym, jak ze mną porozmawiał

3038
02:20:53,760 --> 02:20:55,520
Jest w tym trochę pieniędzy.

3039
02:20:55,680 --> 02:20:57,640
Więc zdałem sobie sprawę... Guna nie powinna
pierwszy, który umarł.

3040
02:20:57,640 --> 02:20:59,040
Musi umrzeć jako ostatni.

3041
02:20:59,040 --> 02:21:02,560
Zrozumiałem, jeśli on jest ze mną
Z łatwością mogę zabić innych

3042
02:21:02,560 --> 02:21:05,600
Tego samego dnia mógłbym go zabić
mieszając truciznę w swoim jedzeniu

3043
02:21:05,600 --> 02:21:08,760
Gdyby tego dnia umarł,
jak miałbym zabić pozostałych?

3044
02:21:09,520 --> 02:21:12,440
Mogę zrobić co myślę
z miłością, jaką Guna mi okazywała

3045
02:21:12,440 --> 02:21:14,720
Postanowiłam z nim zamieszkać

3046
02:21:14,720 --> 02:21:17,640
Guna i Senthil mieli ciągły kontakt
rozejm na pięć lat...

3047
02:21:17,640 --> 02:21:20,920
Nie wiedziałem co robić
aby zmusić ich do walki

3048
02:21:20,920 --> 02:21:23,520
kiedy Anbu zabił „Jawę” Pazhaniego.

3049
02:21:23,520 --> 02:21:26,000
Zmusiłem Gunę do wydania jego brata.

3050
02:21:26,360 --> 02:21:27,480
Potwierdzać?

3051
02:21:27,480 --> 02:21:31,120
Jeśli Sundar i Thambi pójdą do więzienia
Senthil nie może nic zrobić, jak myśli Guna

3052
02:21:31,120 --> 02:21:33,680
Wykorzystałem moich chłopców
powiedzieć to Senthilowi

3053
02:21:34,520 --> 02:21:37,080
Szefie, dwudziestu ludzi ma
sami zgłosili się na policję.

3054
02:21:37,080 --> 02:21:39,120
Brat Guny, Sankar
złożył pisemne oświadczenie.

3055
02:21:39,120 --> 02:21:41,400
Zgłoszę się
za morderstwo LZO Nagara.

3056
02:21:41,520 --> 02:21:42,880
Wykończę go w więzieniu.

3057
02:21:42,880 --> 02:21:45,320
Myślałem, że będą walczyć
siebie nawzajem i umrzeć

3058
02:21:45,320 --> 02:21:48,320
Ale Senthil wezwał do rozejmu
gdy chciał zająć się polityką.

3059
02:21:48,320 --> 02:21:50,200
Być niewolnikiem jakiegoś polityka-

3060
02:21:50,200 --> 02:21:52,680
Guna i Velu byli gotowi to przyjąć.

3061
02:21:53,360 --> 02:21:59,240
Poprosiłem Ramesza, aby powiedział Gunie ich imiona
zostały uwzględnione na liście spotkań.

3062
02:21:59,240 --> 02:22:00,240
Co mogę zrobić?

3063
02:22:00,240 --> 02:22:01,440
Wpadli na to.

3064
02:22:01,440 --> 02:22:04,960
Guna wysłała Anbu tylko po Senthila
z jego bloku.

3065
02:22:05,320 --> 02:22:07,360
Ale to Anbu dźgnął Senthila.

3066
02:22:07,360 --> 02:22:11,720
To on byłby tym, który dokończy
wszystkich, którzy zabili mojego męża.

3067
02:22:11,720 --> 02:22:14,600
Muszę się upewnić
że nie napotyka żadnych przeszkód.

3068
02:22:14,600 --> 02:22:18,440
Jeśli Guna i Velu będą razem
będzie to krzywda dla życia Anbu

3069
02:22:18,440 --> 02:22:19,320
Zostaw go

3070
02:22:19,320 --> 02:22:20,200
Dlaczego go bijesz?

3071
02:22:20,200 --> 02:22:21,560
Podglądał, kiedy moja żona
był w łazience

3072
02:22:21,560 --> 02:22:23,240
- Nie kłam
- Powiedział, że nie

3073
02:22:23,240 --> 02:22:24,840
- Zatem czy ona kłamała?
- Zapytaj ją

3074
02:22:24,840 --> 02:22:26,560
Mój brat nie będzie kłamał
Zgub się

3075
02:22:26,560 --> 02:22:29,600
Tym razem nie ma niebezpieczeństwa
przybędzie do Anbu przez Gunę i Velu

3076
02:22:29,600 --> 02:22:30,800
Nie martw się
Zajmę się tym

3077
02:22:30,800 --> 02:22:33,160
Kochanie, nie mogę zostać w tym mieście

3078
02:22:33,160 --> 02:22:35,680
Dziś wieczorem zrobię Gunę
opuścić dom

3079
02:22:55,880 --> 02:22:58,800
Ci ludzie przysięgli lojalność
pomścić mojego męża.

3080
02:22:59,360 --> 02:23:03,040
Czekali u mojego boku
czekając na właściwy czas.

3081
02:23:03,040 --> 02:23:06,840
Jeśli Senthil nie będzie słuchać,
użyj ich do rozprawienia się z Kumarem.

3082
02:23:06,840 --> 02:23:10,000
Jeśli nie stanie mu się krzywda
przez Gunę i Velu...

3083
02:23:13,000 --> 02:23:14,120
Biały

3084
02:23:58,640 --> 02:24:00,000
Zabij go

3085
02:24:28,480 --> 02:24:29,680
Kannan, wyłącz światła.

3086
02:24:29,680 --> 02:24:30,640
Anbu!

3087
02:24:33,560 --> 02:24:35,160
Przyszliśmy ci pomóc, Anbu.

3088
02:24:35,960 --> 02:24:37,600
Chodź z nami, jeśli nam wierzysz.

3089
02:24:45,840 --> 02:24:46,880
Tylko ty.

3090
02:24:46,880 --> 02:24:47,880
Niech tu zaczeka.

3091
02:24:48,360 --> 02:24:49,240
Wrócę.

3092
02:25:01,760 --> 02:25:02,440
Kontynuować.

3093
02:25:02,440 --> 02:25:04,080
Dlaczego wypowiadałeś się przeciwko Gunie?

3094
02:25:04,360 --> 02:25:05,960
Nie wypowiadałem się przeciwko nikim.

3095
02:25:06,240 --> 02:25:07,480
Mówiłem tylko w imieniu moich ludzi.

3096
02:25:07,480 --> 02:25:08,800
Nawet Guna rozumie.

3097
02:25:08,800 --> 02:25:11,680
Jeżeli tak, to dlaczego wysłał ludzi
zabić cię?

3098
02:25:11,960 --> 02:25:13,760
Sprzedali cię.

3099
02:25:14,400 --> 02:25:17,160
Guna powiedział to Kumarowi
to ty dźgnąłeś Senthila.

3100
02:25:17,480 --> 02:25:20,960
Kumar chce cię zabić
aby odzyskać swoją siłę w kapturze.

3101
02:25:20,960 --> 02:25:23,680
Moi chłopcy zabiorą cię do kryjówki.

3102
02:25:23,680 --> 02:25:25,560
Dlaczego mam od nich uciekać?

3103
02:25:25,680 --> 02:25:26,560
Jestem sportowcem.

3104
02:25:26,560 --> 02:25:27,960
Następnie zagraj w swoją grę.

3105
02:25:28,280 --> 02:25:30,840
Dlaczego warto się podjąć
ciężar spraw ludzkich?

3106
02:25:31,000 --> 02:25:33,280
Jeśli chcesz żyć życiem
chcesz, odejdź.

3107
02:25:33,280 --> 02:25:37,040
Kiedy ludzie opuszczają swoje domy, jest to z
wiarę, że kiedyś powrócą.

3108
02:25:37,320 --> 02:25:39,560
Jeśli nie będzie już domu do którego można wrócić,
dokąd się idzie?

3109
02:25:39,560 --> 02:25:42,160
Czy to wysypisko śmieci, czy slumsy...
to jest nasz dom.

3110
02:25:42,320 --> 02:25:44,600
Musimy o to walczyć.
Musimy to rozwinąć.

3111
02:25:44,600 --> 02:25:47,240
Zabijają ludzi, którzy mówią w ten sposób.

3112
02:25:48,320 --> 02:25:50,520
Ta wojna się nie kończy
ze śmiercią jednego człowieka.

3113
02:25:51,120 --> 02:25:54,360
Walczymy, żeby im to pokazać
że my też to mamy w sobie.

3114
02:25:54,720 --> 02:25:57,360
Wygrać czy przegrać, musimy walczyć.

3115
02:25:57,800 --> 02:26:00,640
Jeśli nie będziemy walczyć,
nadal będą nas ścigać.

3116
02:26:00,640 --> 02:26:02,280
Ale teraz to zrobią...

3117
02:26:02,280 --> 02:26:03,400
Zabić mnie?

3118
02:26:03,400 --> 02:26:04,440
Prawidłowy?

3119
02:26:04,800 --> 02:26:07,840
Stawiałem czoła wielkim graczom.
Przeszkadzałem bogatym i wpływowym mężczyznom.

3120
02:26:07,840 --> 02:26:09,720
Zabiją mnie, gdziekolwiek pójdę.

3121
02:26:09,920 --> 02:26:11,680
Jeśli chcą mnie zabić...

3122
02:26:11,680 --> 02:26:14,360
będą musieli to zrobić
w moim kapturze.

3123
02:26:14,720 --> 02:26:16,400
Przynajmniej wszyscy będą wiedzieć
dlaczego zostałem zabity.

3124
02:26:16,400 --> 02:26:18,800
Te słowa... Czuję się jak
Słyszałem je już wcześniej.

3125
02:26:18,800 --> 02:26:19,960
Nie ma go tu teraz.

3126
02:26:20,520 --> 02:26:23,000
Kumar zatrudnia 30 mężczyzn

3127
02:26:23,000 --> 02:26:25,360
Żeby cię wykończyć do wieczora

3128
02:26:25,360 --> 02:26:27,720
Tylko ta jedna noc...
odejdź gdzieś.

3129
02:26:27,720 --> 02:26:28,960
Niech przyjdą.

3130
02:26:29,560 --> 02:26:31,120
Nigdzie nie idę.

3131
02:26:39,560 --> 02:26:42,360
Kobiety, dzieci i osoby starsze
wszyscy są w szkole.

3132
02:26:42,360 --> 02:26:43,720
Na kapturze pozostają tylko mężczyźni.

3133
02:26:43,720 --> 02:26:45,040
Ty też powinieneś iść do szkoły.

3134
02:26:45,040 --> 02:26:47,480
Dlaczego każesz mi tam iść
kiedy wszyscy tu jesteście?

3135
02:26:47,720 --> 02:26:50,840
Jest setka ludzi takich jak ja, z którymi mogę walczyć.
Ale tylko ty jesteś wykształcony.

3136
02:26:51,040 --> 02:26:54,200
Tylko ty możesz podjąć naszą walkę
do świata zewnętrznego.

3137
02:26:54,200 --> 02:26:57,240
Gdyby coś nam się stało,
musisz powiedzieć światu.

3138
02:26:57,440 --> 02:26:58,840
Wroga można usprawiedliwić

3139
02:26:58,840 --> 02:27:00,160
Ale on mnie zdradził

3140
02:27:00,160 --> 02:27:01,160
Powinieneś umrzeć

3141
02:27:01,160 --> 02:27:03,720
Czy przyjdę tutaj, jeśli pomyślę
zdradę, którą wyrządziłeś mojemu bratu?

3142
02:27:03,720 --> 02:27:06,560
Nie zapominaj, że to wszystko się zaczęło
ponieważ zabiłeś brata Guny.

3143
02:27:06,560 --> 02:27:08,280
Ponieważ zabił Pazhaniego.

3144
02:27:08,280 --> 02:27:11,040
Jeśli pozwolimy przeżyć napastnikowi, ludziom
w mojej rodzinie nie będą szanowani.

3145
02:27:11,040 --> 02:27:12,800
Nie przychodź tutaj z prośbą o to, bracie.

3146
02:27:12,800 --> 02:27:14,480
Nie ma wrogości wobec Anbu...

3147
02:27:15,600 --> 02:27:17,120
Nie możesz uratować mu życia.

3148
02:27:17,400 --> 02:27:18,160
Wyjechać.

3149
02:27:20,760 --> 02:27:22,760
Wy trzej, idźcie do wejścia.

3150
02:27:23,080 --> 02:27:24,200
Idź na pobocze.

3151
02:27:24,200 --> 02:27:26,320
Trzymaj się blisko Padmy.
Upewnij się, że wszystko z nią w porządku.

3152
02:27:26,320 --> 02:27:27,360
OK

3153
02:27:33,440 --> 02:27:34,960
- Kto tam jest?
- To my.

3154
02:27:34,960 --> 02:27:35,920
„My” czyli kto?

3155
02:27:39,320 --> 02:27:41,920
Tylko w naszym kapturze jest przerwa w dostawie prądu.
Sprawdź transformator.

3156
02:28:56,800 --> 02:28:59,280
Zdobyłeś jego zaufanie
a potem dźgnął go w plecy!

3157
02:28:59,280 --> 02:29:00,760
Przyjrzyj się mi dobrze.

3158
02:29:00,760 --> 02:29:03,120
Przynoszę ci śmierć.

3159
02:29:15,440 --> 02:29:17,800
Kumar, nie idź za nim.

3160
02:29:17,800 --> 02:29:19,680
To jego kaptur.
On cię zgubi.

3161
02:29:28,880 --> 02:29:31,520
Kumar, nie ma go tutaj

3162
02:29:31,520 --> 02:29:33,400
Szukaj we wszystkich zakątkach.

3163
02:29:38,200 --> 02:29:40,720
Nie wiesz, dlaczego go dźgnąłem.

3164
02:29:40,720 --> 02:29:42,880
Nie wiesz o co chodzi w tej walce.

3165
02:29:42,880 --> 02:29:45,160
Nie zrobię ci krzywdy.
Po prostu odejdź.

3166
02:29:45,160 --> 02:29:46,360
Tak jest najlepiej dla wszystkich.

3167
02:29:46,360 --> 02:29:48,160
Ty mały mięczaku!

3168
02:29:48,160 --> 02:29:49,560
Grozisz mi?

3169
02:30:58,720 --> 02:31:01,720
To ta mała kotwica, która trzyma
ogromny statek na miejscu.

3170
02:31:13,120 --> 02:31:14,880
Kontynuować.

3171
02:31:15,000 --> 02:31:17,200
Myślę, że jesteśmy otoczeni.

3172
02:31:17,200 --> 02:31:19,360
Mam broń i dziesięciu ludzi wokół siebie.

3173
02:31:19,360 --> 02:31:20,360
Zajmiemy się tym.

3174
02:31:20,360 --> 02:31:22,840
- Zepsuła się ciężarówka...
- Blokujesz drogę!

3175
02:31:22,840 --> 02:31:24,000
Przesuń to.

3176
02:31:24,160 --> 02:31:25,600
Powiedziałem, przesuń to.

3177
02:31:26,680 --> 02:31:28,000
Naciskać!

3178
02:31:28,800 --> 02:31:30,040
Zatrzymywać się!

3179
02:31:30,880 --> 02:31:32,560
Odwracać!

3180
02:32:09,120 --> 02:32:12,280
Nie zajęłoby to wiele
rzucić tę bombę na twój samochód.

3181
02:32:12,280 --> 02:32:13,440
Ale ja tego nie zrobiłem.

3182
02:32:13,440 --> 02:32:15,360
Ponieważ przyrzekłem ci życie.

3183
02:32:15,520 --> 02:32:17,200
Myślisz, że cię błagam?

3184
02:32:17,200 --> 02:32:18,040
Nie.

3185
02:32:18,240 --> 02:32:20,480
Odchodzę.
Pozwól mi odejść.

3186
02:32:20,640 --> 02:32:22,400
Jesteś powodem dla którego żyję.

3187
02:32:22,400 --> 02:32:24,200
Dlatego teraz cię wypuszczam.

3188
02:32:24,320 --> 02:32:27,120
Ale jeśli sprzedasz naszych ludzi
za pieniądze...

3189
02:32:27,280 --> 02:32:31,120
lub poświęć innych dla swojego egoizmu...

3190
02:32:31,360 --> 02:32:32,480
Przyjdę po ciebie.

3191
02:32:32,480 --> 02:32:35,840
Kiedy przyjdę,
Zabiję każdego z was.

3192
02:32:37,880 --> 02:32:39,120
Chandra!

3193
02:32:40,560 --> 02:32:42,120
Kiedy powiedziałem „każdy z was”…

3194
02:32:42,840 --> 02:32:43,960
Miałem na myśli wszystkich.

3195
02:32:48,240 --> 02:32:49,280
Daj mi to.

3196
02:32:53,920 --> 02:32:55,000
Uruchom samochód.

3197
02:33:20,360 --> 02:33:22,560
Chciała, żebyśmy dali ci klucze do domu.

3198
02:33:23,120 --> 02:33:25,080
Powiedziała, że ​​możesz go wykorzystać w klubie.

3199
02:33:36,560 --> 02:33:38,960
'Anbu zaczął
odpowiedź za śmierć Rajana”

3200
02:33:38,960 --> 02:33:41,000
'To jest po prostu
początek życia Anbu.

3201
02:33:41,000 --> 02:33:43,960
„Wrogowie Rajana są teraz jego wrogami”.

3202
02:33:43,960 --> 02:33:46,160
– Planują go zabić.

3203
02:33:46,760 --> 02:33:49,640
„Anbu na nich czeka”.